Übersetzungen für „anlehnen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·leh·nen¹ VERB trans

1. anlehnen (daran lehnen):

anlehnen

(aan)leunen

anlehnen

zetten

die Leiter anlehnen

de ladder tegen de muur zetten

2. anlehnen (kippen):

anlehnen

laten aanstaan

anlehnen

op een kier laten staan [o. zetten]

ein Fenster/eine Tür anlehnen

een raam/een deur laten aanstaan

ˈan·leh·nen² VERB refl übtr

anlehnen (sich daran lehnen)

(aan)leunen

anlehnen übtr a. (daran anschließen)

aansluiten

anlehnen übtr a. (sich richten)

zich richten

sich an die Wand anlehnen

tegen de muur (gaan) leunen

seine Arbeit lehnt sich an dieses Buch an übtr

zijn werk steunt op dit boek

Beispielsätze für anlehnen

die Leiter anlehnen

de ladder tegen de muur zetten

sich an die Wand anlehnen

tegen de muur (gaan) leunen

ein Fenster/eine Tür anlehnen

een raam/een deur laten aanstaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org

Die stringente Nummerierung angelehnt an die Unterstellung der Verbände wurde im Heer etwa Mitte der 1990er Jahre aufgegeben.

de.wikipedia.org

Sie sind an die bekannten Modelle angelehnt, jedoch günstiger und mit qualitativ schlechteren Materialien hergestellt.

de.wikipedia.org

Nach Gesprächen und Verhandlungen mit den Alliierten sollte sich die Heeresstruktur 1 an die Gliederung der Amerikaner anlehnen.

de.wikipedia.org

Neben dem Turm oder Haupthaus fanden bei größeren Motten auch weitere Nebengebäude auf dem Hügelplateau Platz, freistehend oder an die umgebende Palisade oder Ringmauer angelehnt.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org

An den Sockel des Obelisken angelehnt sind zwei bronzene Ehrenkränze.

de.wikipedia.org

Stilistisch wurde die Trauerhalle an die vier zuvor erbauten Friedhofsgebäude angelehnt.

de.wikipedia.org

Es ist an das gleichnamige Computerspiel angelehnt, so wurden beispielsweise Design der Verpackung und sämtliches bedrucktes Spielmaterial vollständig aus dem Computerspiel übernommen.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org