Übersetzungen für „aufgefroren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈfro·ren [gəˈfroːrən] VERB

gefroren Part Perf von frieren¹, frieren², gefrieren

Siehe auch: gefrieren , frieren , frieren

ge·ˈfrie·ren [geˈfriːrən] VERB intr unreg

gefrieren

bevriezen

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB unpers

1. frieren (gefrieren):

frieren

vriezen

2. frieren (sich kalt fühlen):

frieren

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERB intr

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren ugs

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

ˈauf·ge·ho·ben ADJ ugs

aufgehoben

geborgen

aufgehoben

veilig

ich fühle mich hier gut aufgehoben

ik voel mij hier geborgen

ˈauf·ge·hen VERB intr unreg

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen

opkomen

aufgehen

opgaan

aufgehen

opstijgen

aufgehen

rijzen

das Land der aufgehenden Sonne

het land van de rijzende zon

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen

opengaan

aufgehen

openbreken

aufgehen

openspringen

ihm ging das Herz auf geh übtr

zijn hart ging open

der Knoten/die Naht geht auf

de knoop/de naad gaat los

der Vorhang geht auf

het doek gaat op

3. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen

opgaan

aufgehen

opkiemen

aufgehen

ontkiemen

aufgehen

opgroeien

aufgehen

ontstaan

4. aufgehen (aufblähen):

aufgehen

(op)rijzen

der Teig geht auf

het deeg komt op [o. rijst (op)]

5. aufgehen (seine Erfüllung finden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

vervuld zijn van

in seinen Kindern aufgehen

van zijn kinderen vervuld zijn

in seinem Beruf/in der Musik aufgehen

in zijn beroep/in de muziek opgaan

6. aufgehen (sich auflösen, übergehen in):

aufgehen

opgaan

aufgehen

overgaan

aufgehen

zich oplossen

der Betrieb ist in einem Großunternehmen aufgegangen

het bedrijf is in een grote onderneming opgegaan

7. aufgehen übtr (klar werden):

aufgehen

opgaan

aufgehen

duidelijk worden

mir geht ein Licht auf ugs

er gaat me een licht op

8. aufgehen MATH:

aufgehen

opgaan

aufgehen

kloppen

die Division/die Gleichung geht auf

de deling/de vergelijking gaat op

9. aufgehen JAGD (beginnen):

aufgehen

beginnen

die Jagd geht auf

het jachtseizoen begint

10. aufgehen JAGD:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

aufgehen

opvliegen

11. aufgehen BERGB:

aufgehen

opgaan

aufgehen

rijzen

ˈauf·ge·ben¹ VERB intr unreg

aufgeben (verloren geben)

het opgeven

aufgeben (fallen lassen)

de strijd staken

ˈauf·gei·len VERB trans

1. aufgeilen vulg (jmd sexuell erregen):

aufgeilen

geil maken

aufgeilen

opvrijen

2. aufgeilen (auf etw stehen):

sich an etw aufgeilen vulg übtr

op iets kicken

ˈauf·ge·bla·sen VERB

1. aufgeblasen (mit Luft gefüllt) Part Perf von aufblasen¹, aufblasen²

2. aufgeblasen abw (eingebildet, arrogant) Part Perf von aufblasen¹, aufblasen²

Siehe auch: aufblasen , aufblasen

ˈauf·bla·sen² VERB refl unreg ugs abw (sich wichtigmachen)

aufblasen

zich opblazen

aufblasen

pochen

ˈauf·bla·sen¹ VERB trans unreg

1. aufblasen:

aufblasen

opblazen

aufblasen

volblazen

einen Streitfall aufblasen übtr

een geschil opblazen

2. aufblasen (nach oben blasen):

aufblasen

opblazen

aufblasen

omhoogblazen

ˈauf·ge·dun·sen [ˈ͜aufgədʊnzn̩] ADJ

1. aufgedunsen:

aufgedunsen

(op)gezwollen

aufgedunsen

opgeblazen

aufgedunsen

opgezet

2. aufgedunsen übtr:

aufgedunsen

(op)gezwollen