Übersetzungen für „aussitzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·set·zen² VERB trans

1. aussetzen (ausfahren lassen):

aussetzen

uitzetten

aussetzen

buitenzetten

das Schiff setzt Boote aus

het schip zet sloepen uit

ein Kind aussetzen (im Stich lassen)

een kind te vondeling leggen

Passagiere aussetzen

passagiers ontschepen [o. aan land zetten]

2. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

blootstellen

aussetzen

prijsgeven

einer Gefahr/einem Verdacht ausgesetzt sein

aan een gevaar/verdenking blootgesteld zijn [o. blootstaan]

3. aussetzen:

aussetzen (versprechen)

uitloven

aussetzen (ausschreiben)

uitschrijven

aussetzen (anerkennen)

toekennen

aussetzen (anerkennen)

uittrekken

jdm eine Rente aussetzen

iem een rente toekennen

ein Vermächtnis aussetzen JUR

vermaken

ein Vermächtnis aussetzen JUR

legateren

4. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

onderbreken

den Unterricht aussetzen

de les onderbreken

5. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

aanmerken

immer etw an jdm auszusetzen haben

altijd iets op iem aan te merken hebben

6. aussetzen JUR (versagen):

aussetzen

opschorten

aussetzen

schorsen

eine Strafe auf [o. zur ] Bewährung aussetzen

een voorwaardelijke straf opleggen

ein Urteil aussetzen

een vonnis opschorten

7. aussetzen REL (zur Anbetung):

aussetzen

uitstellen

8. aussetzen (Billiard):

einen Billardball aussetzen

acquit geven

ˈauf·sit·zen VERB intr

1. aufsitzen (sich setzen):

aufsitzen

opstappen

aufsitzen

gaan zitten

2. aufsitzen (auf ein Pferd):

aufsitzen

opzitten

aufsitzen

te paard stijgen

aufgesessen!

opzitten!

3. aufsitzen +Dat (Opfer werden):

aufsitzen

het slachtoffer worden van

aufsitzen

erin lopen

einem Gerücht aufsitzen

lichtvaardig geloof hechten aan een gerucht

4. aufsitzen ugs NAUT (festsitzen):

aufsitzen

opzitten

5. aufsitzen ugs (aufbleiben):

aufsitzen

opzitten

aufsitzen

opblijven

6. aufsitzen ugs (im Stich gelassen werden):

aufsitzen

in de steek gelaten worden

ˈab·sit·zen¹ VERB intr

1. absitzen (vom Pferd absteigen):

absitzen

afstijgen

absitzen

afzitten

2. absitzen (vom Fahrrad absteigen, aussteigen):

absitzen

afstappen

3. absitzen ugs (abgelegen sein):

absitzen

van … af zitten

absitzen

verwijderd zitten

absitzen

afgelegen wonen

(weit) von der Stadt absitzen

(ver) van de stad af wonen

4. absitzen SPORT:

absitzen

afspringen

ˈaus·sie·ben VERB trans

1. aussieben (mit Sieb entfernen):

aussieben

uitzeven

aussieben

uitziften ook fig.

2. aussieben (aussondern):

aussieben

selecteren

ˈaus·nut·zen VERB trans

1. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen

(ten volle) benutten

die Gelegenheit ausnutzen

de gelegenheid te baat nemen

2. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen

uitbuiten

ˈaus·schwit·zen² VERB trans

1. ausschwitzen:

ausschwitzen

uitzweten

2. ausschwitzen GASTRO (im Fett):

ausschwitzen

meel bruineren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darunter fällt das Festsitzen, etwa eines Fahrzeugs oder einer Schraube, das Einsitzen im Gefängnis, das Sitzenbleiben in der Schule und das Aussitzen eines Problems.

de.wikipedia.org

Auch der Sitz des Reiters ist locker und alle Gangarten werden ausgesessen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Saison 2002 musste er aufgrund eines Kreuzbandrisses aussitzen.

de.wikipedia.org

Nachdem er seine erste Saison als Redshirt ausgesessen hatte, konnte 2015 in zwölf Spielen auflaufen, davon eines von Beginn an.

de.wikipedia.org

Ein korrekt nach den Prinzipien der klassischen Reitkunst ausgebildetes Pferd kann zum Lösen auch ausgesessen werden.

de.wikipedia.org

Aber auch nach zähem Aussitzen und wiederholtem Durchhören“ wollten „die Trommelfelle nicht das rechte Hörerglück aufkommen lassen.

de.wikipedia.org

Da es keine Augenzeugen der Tat gibt, hofft Menz, die Sache aussitzen zu können.

de.wikipedia.org

Dressurwettbewerbe höherer Klassen werden generell im Aussitzen geritten.

de.wikipedia.org

Am Ende der Lösungsphase wird ausgesessen, wenn das Pferd schon etwas versammelt werden kann.

de.wikipedia.org

Im Trab kann hierbei wahlweise leicht getrabt oder ausgesessen werden.

de.wikipedia.org