Übersetzungen für „auszehren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·zah·len¹ VERB trans

auszahlen (Betrag aushändigen)

(uit)betalen

auszahlen (abfinden)

uitkeren

die Anteilhaber/die Erben auszahlen

de aandeelhouders/de erfgenamen uitkopen

ˈaus·zäh·len VERB trans

1. auszählen:

auszählen

(uit)tellen

2. auszählen SPORT:

auszählen

uittellen

einen Boxer auszählen

een bokser uittellen

ˈaus·zie·hen¹ VERB intr

1. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

eropuit trekken

auf Abenteuer ausziehen

op avontuur uitgaan

2. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

trekken

ausziehen

verhuizen

aus einem Haus ausziehen

uit een huis trekken

3. ausziehen (verschwinden):

ausziehen

wegtrekken

ausziehen

verdwijnen

ˈaus·fah·ren¹ VERB intr unreg

1. ausfahren (abfahren, wegfahren):

ausfahren

uitvaren

ausfahren

varen

ausfahren

vertrekken

aus dem Hafen ausfahren

de haven uitvaren

2. ausfahren (ausliefern):

ausfahren

uitrijden

ausfahren

uit rijden gaan

3. ausfahren (eine plötzliche Bewegung machen):

ausfahren

uitschieten

4. ausfahren TECH (ausfahren von einer Antenne etc.):

ausfahren

(automatisch) uitschuiven [o. uitklappen]

die Landeklappen fahren aus

de landingskleppen klappen (automatisch) uit

5. ausfahren JAGD:

ausfahren

uitvaren

6. ausfahren BERGB:

ausfahren

de mijn(schacht) verlaten

gegen jdn ausfahren

tegen iem uitvaren [o. tekeergaan]

ˈaus·füh·ren VERB trans

1. ausführen (spazieren gehen mit):

ausführen

uitvoeren

ausführen

mee uitnemen

ausführen

uitlaten

einen Hund ausführen

een hond uitlaten

2. ausführen (exportieren):

ausführen

uitvoeren

ausführen

exporteren

3. ausführen (realisieren):

ausführen

uitvoeren

ausführen

realiseren

ausführen

verwezenlijken

eine Arbeit/eine Reparatur ausführen

een werk/een reparatie uitvoeren

die ausführende Gewalt

de uitvoerende macht

4. ausführen (durchführen):

ausführen

uitvoeren

einen Freistoß ausführen SPORT

een vrije trap nemen

5. ausführen (ausarbeiten):

ausführen

uitwerken

ein Thema ausführen

een thema uitwerken

6. ausführen (erläutern):

ausführen

uiteenzetten

ausführen

verklaren

ˈaus·zeich·nen¹ VERB trans

1. auszeichnen (ehren):

auszeichnen

(eervol) onderscheiden

auszeichnen

huldigen

auszeichnen

eren

jdn mit einem Preis auszeichnen

iem met een prijs onderscheiden

2. auszeichnen (positiv hervorheben):

auszeichnen

doen uitblinken

Fleiß zeichnet ihn vor seinen Kollegen aus

ijver doet hem boven zijn collega's uitblinken

3. auszeichnen WIRTSCH (mit Preisschild versehen):

auszeichnen

prijzen

Waren auszeichnen

goederen prijzen

ver·ˈzeh·ren² VERB refl geh

verzehren

verteerd worden

sich in Liebe zu jdm verzehren

door liefde voor iem verteerd worden

ˈaus·zup·fen VERB trans

auszupfen (Unkraut jäten)

uitplukken

auszupfen (entfernen)

uittrekken

ˈab·keh·ren VERB trans

abkehren (abfegen)

afkeren

abkehren (abwenden)

afwenden

sich von der Welt abkehren geh übtr

zich van de wereld afkeren

ˈab·weh·ren VERB trans

1. abwehren (abwenden):

abwehren

afweren

abwehren

afwenden

2. abwehren (auf Abstand halten):

abwehren MILIT, SPORT

afweren

abwehren MILIT, SPORT

op een afstand houden

abwehren MILIT, SPORT

van zich af houden

3. abwehren (ablehnen):

abwehren

afweren

abwehren

afwijzen

ˈaus·zieh·bar [ˈ͜aus͜tsiːbaːɐ̯] ADJ

ausziehbar

uittrekbaar

ausziehbar

uitschuifbaar

ein ausziehbarer Tisch

een uittrektafel [o. uitschuiftafel]

be·ˈgeh·ren [bəˈgeːrən] VERB trans

begehren

begeren

begehren

wensen

begehren

verlangen

die Anlagen sind begehrt

die beleggingen zijn in trek [o. gewild]

eine begehrte Tänzerin

een veelgevraagde danspartner

ˈAus·zeich·nung SUBST f

1. Auszeichnung (das Ehren) kein Pl:

Auszeichnung

onderscheiding

Auszeichnung

huldiging

2. Auszeichnung (Orden):

Auszeichnung

onderscheiding

Auszeichnung

medaille

3. Auszeichnung WIRTSCH (das Auszeichnen von Ware) kein Pl:

Auszeichnung

het prijzen

die Prüfung mit Auszeichnung bestehen

voor het examen met lof [o. cum laude] slagen

ˈAus·zah·lung SUBST f

Auszahlung (Aushändigung als Zahlung)

uitbetaling

Auszahlung (Abfindung)

uitkering

ˈAus·zäh·lung SUBST f

Auszählung

(uit)telling

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als seine Familie nach Kriegsende zurückkehrt, ist er körperlich nahezu ausgezehrt.

de.wikipedia.org

Die Mission war personell und finanziell ausgezehrt.

de.wikipedia.org

Die Azteken glaubten, dass sich die Sonne bei ihrem nächtlichen Weg durch die Unterwelt auszehre und Tonatiuh daher Menschenblut verlange, um seine Kräfte wieder aufzutanken.

de.wikipedia.org

Die schwedischen Truppen waren durch den Vormarsch ausgezehrt und hatten Hunger und waren daher kaum in einem gefechtstauglichen Zustand.

de.wikipedia.org

Ihre Streu ist gut abbaubar, der Boden versauert nicht und wird nicht ausgezehrt.

de.wikipedia.org

Nach der Befreiung war er völlig ausgezehrt, sein Überleben war nicht sicher.

de.wikipedia.org

Viele der befreiten Frauen waren krank, ausgezehrt und teilweise unbekleidet.

de.wikipedia.org

Die Stadt war bereits dermaßen ausgezehrt, dass eine Hungersnot herrschte, der knapp 800 Einwohner zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Die Südlichen Paiute konnten durch ihre marginalen Lebensbedingungen fast keine Vorräte anlegen, so dass sie nur ausgezehrt und oft halb verhungert über den Winter kamen.

de.wikipedia.org

Er ist vom Zeitreisen und den ständigen Versuchen, ihn genetisch zu heilen, völlig ausgezehrt.

de.wikipedia.org