Übersetzungen für „Beruf“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Be·ˈruf <Beruf(e)s, Berufe> SUBST m

1. Beruf:

Beruf

beroep nt

einen Beruf ergreifen

een beroep kiezen

im Beruf stehen

een beroep uitoefenen

einem Beruf nachgehen

een beroep uitoefenen

2. Beruf veraltet (Berufung):

Beruf

roeping

be·ˈru·fen¹ ADJ

1. berufen (für eine Aufgabe bestimmt):

berufen

geroepen

berufen

voorbestemd

2. berufen (kompetent):

berufen

bevoegd

berufen

deskundig

aus berufenem Munde

van iem die het weten kan

von berufener Seite

van bevoegde zijde

viele sind berufen, aber nur wenige auserwählt Sprichw

velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren

be·ˈru·fen² VERB trans unreg

1. berufen (in ein Amt einsetzen):

berufen

benoemen

berufen

aanstellen

2. berufen geh (bei Verneinung: heraufbeschwören):

berufe es nicht!

klop het maar af!

ich will es nicht berufen!

ik zal maar niet te hard roepen!

3. berufen A JUR (Berufung einlegen):

berufen

in (hoger) beroep gaan

be·ˈru·fen³ VERB refl unreg

berufen

zich beroepen

Beispielsätze für Beruf

einen richtigen Beruf lernen

een goed vak leren

einen Beruf ergreifen

een beroep kiezen

einem Beruf nachgehen

een beroep uitoefenen

im Beruf stehen

een beroep uitoefenen

den Beruf wechseln

van beroep veranderen

den Beruf verfehlen a. scherzh übtr

zijn roeping missen [o. mislopen]

in den neuen Beruf hineinwachsen

zich in het nieuwe beroep inwerken

ein Beruf mit/ohne Zukunft

een beroep met/zonder toekomst

in seinem Beruf/in der Musik aufgehen

in zijn beroep/in de muziek opgaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fachhochschulen mit gestalterischen und künstlerischen Fachbereichen bilden für Berufe im Bereich angewandter Kunst aus.

de.wikipedia.org

Daher ist der Beruf in der Seefahrt wesentlich umfangreicher und höher dotiert als in der Luftfahrt und setzt oft ein kaufmännisches Studium voraus.

de.wikipedia.org

Viele Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstellen verfügen zudem über weiterführende Angebote wie Informationsveranstaltungen, Workshops, Messen etc.

de.wikipedia.org

Die Vorstellung von ehrlichen und unehrlichen Berufen gab es bereits im Mittelalter.

de.wikipedia.org

Ein in diesem Zusammenhang existierender Beruf ist der Präparator.

de.wikipedia.org

Im zweiten Rechtszug entscheidet das Oberlandesgericht, im dritten der Bundesgerichtshof, jeweils in der Besetzung mit drei Berufs- und zwei ehrenamtlichen Richtern (Senate für Landwirtschaftssachen).

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde noch während der schon abgeschlossenen Vorplanung angepasst durch die neu gestalteten Berufe der Medientechniker und Veranstaltungstechniker.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Berufes Pornodarsteller ist eng verknüpft mit der Geschichte des Pornofilms.

de.wikipedia.org

Ab 1981 (bis 1998) war er in seinem Beruf als Lehrausbilder tätig.

de.wikipedia.org

Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.

de.wikipedia.org