Übersetzungen für „einsprengsel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈein·sprin·gen VERB intr

1. einspringen ugs:

einspringen (vertreten)

inspringen

einspringen (aushelfen)

invallen

mit einer großen Summe einspringen

met een groot bedrag bijspringen

2. einspringen (ins Schloss springen):

einspringen

dichtspringen

einspringen

in het slot springen

ˈein·spei·sen VERB trans

1. einspeisen (tech):

einspeisen

toevoeren

2. einspeisen COMPUT:

einspeisen

invoeren

ˈein·sprit·zen VERB trans

1. einspritzen AUTO:

einspritzen

invochten

2. einspritzen MED:

einspritzen

inspuiten

3. einspritzen TECH:

einspritzen

injecteren

einspritzen

inspuiten

ˈein·spa·ren VERB trans

einsparen (sparen)

besparen

einsparen (kürzen)

(weg)bezuinigen

ˈein·sper·ren VERB trans

einsperren (in etw sperren)

opsluiten

einsperren (in etw sperren)

insluiten

einsperren (inhaftieren)

gevangenzetten

ˈein·spie·len¹ VERB trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, FILM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ˈein·span·nen VERB trans

1. einspannen (in etw spannen):

einspannen

spannen [o. zetten] in

einen Bogen in die Schreibmaschine einspannen

een vel papier in de schrijfmachine doen

2. einspannen (Pferde):

einspannen

inspannen

einspannen

voorspannen

einspannen

voor de wagen spannen

3. einspannen ugs (zu einer Arbeit heranziehen):

einspannen

aan het werk zetten

ˈMit·bring·sel <Mitbringsels, Mitbringsel> [-brɪŋzl̩] SUBST nt

1. Mitbringsel ugs (Geschenk):

Mitbringsel

cadeautje nt

Mitbringsel

kleinigheid

2. Mitbringsel ugs (Souvenir):

Mitbringsel

souvenir nt

ˈein·spra·chig ADJ

einsprachig

eentalig

einsprachig

in één taal

ˈEin·sprit·zer SUBST m

1. Einspritzer (Motor):

Einspritzer

injectiemotor

2. Einspritzer AUTO:

Einspritzer

auto met injectiemotor

ˈein·spu·rig ADJ

1. einspurig (Bahnlinie):

einspurig

enkelsporig

2. einspurig (Straßen- und Wasserbau):

einspurig

eenbaans-

ˈEin·spa·rung <Einsparung, Einsparungen> SUBST f

Einsparung (das Einsparen)

besparing

Einsparung (Kürzung)

bezuiniging

Einsparungen erzielen

tot bezuinigingen komen

Einsparungen erzielen

bezuinigingen realiseren

ˈein·spei·chern VERB trans (bes von Daten)

einspeichern

invoeren

ˈein·sche·ren VERB intr (verkeer)

einscheren

zich invoegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zum 6. Jahrhundert setzte sie sich mit thüringischen Einsprengseln fort.

de.wikipedia.org

Die Umrahmung der Kapelle besteht ebenfalls aus Glasbausteinen, allerdings in hellem Farbton mit wenigen hellblauen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Heute spielt das Niederländische kaum noch eine Rolle, abgesehen von starken Einsprengseln in den lokalen Dialekt.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Zuzüger und zunehmend auch die Einheimischen sprechen eine hochalemannische Mundart stadtluzernischer Prägung mit Einsprengseln anderer Dialekte.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitendem Alter wird das Fell zunehmend grau, aber durch die fehlenden weißen Einsprengsel niemals so hell wie das Fell der Männchen.

de.wikipedia.org

Hier sowie auf dem Gebiet der Arabiates fanden sich noch Einsprengsel der Illyriker.

de.wikipedia.org

Der hier anstehende Stein ist ein hellgrauer Gneis mit grünlich-schwarzen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Auch Flur- und Landbezeichnungen weisen keltische Einsprengsel auf.

de.wikipedia.org

Seine Sprache ist stark von venezianischen Einsprengseln durchsetzt.

de.wikipedia.org

Zweck der humoristischen Einsprengsel dürfte sein, den Leser ein wenig auszubalancieren, schließlich sind weite Strecken des Textes in ihrer drastischen Art kaum erträglich.

de.wikipedia.org