Übersetzungen für „eröffnungsrede“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈHoff·nungs·trä·ger(in) SUBST m(f)

Hoffnungsträger(in)

iem op wie [o. iets waarop] men zijn hoop gevestigd heeft m en f

Be·ˈgrü·ßungs·re·de SUBST f

Begrüßungsrede

welkomstrede

Begrüßungsrede

welkomstwoord

ˈhoff·nungs·los ADJ

1. hoffnungslos (völlig, ausweglos):

hoffnungslos

hopeloos

hoffnungslos

wanhopig

ein hoffnungsloses Bemühen

een uitzichtloze [o. wanhopige] poging

2. hoffnungslos ugs (ohne Hoffnung) als Adv:

hoffnungslos

hopeloos

hoffnungslos

bar

hoffnungslos

totaal

hoffnungslos dumm

bar dom

ˈÖff·nungs·zeit SUBST f

Öffnungszeit

openingstijd

Öffnungszeit

tijd van openstelling

Öffnungszeit

openingsuren

ˈhoff·nungs·voll ADJ

1. hoffnungsvoll:

hoffnungsvoll

hoopvol

hoffnungsvoll

vol goede hoop [o. moed]

hoffnungsvoll in die Zukunft sehen

de toekomst hoopvol tegemoet zien

2. hoffnungsvoll (vielversprechend):

hoffnungsvoll

hoopvol

hoffnungsvoll

veelbelovend

ˈHoff·nungs·strahl SUBST m

Hoffnungsstrahl

straaltje [o. sprankjent ] hoop

Er·ˈöff·nung <Eröffnung, Eröffnungen> [ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ] SUBST f

1. Eröffnung:

Eröffnung (das Eröffnen)

opening

Eröffnung (Beginn)

begin nt

2. Eröffnung geh (Mitteilung):

Eröffnung

(onverwachte) mededeling

ˈHoff·nung <Hoffnung, Hoffnungen> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f

Hoffnung

hoop

seine Hoffnung auf jdn setzen

zijn hoop op iem vestigen

seine Hoffnungen begraben

alle hoop opgeven

guter Hoffnung sein veraltet euph

in verwachting zijn

sich der Hoffnung hingeben

de hoop koesteren

in die Hoffnung kommen

zwanger worden

in die Hoffnung kommen

in verwachting raken

leere Hoffnung

ijdele hoop

eine leise Hoffnung

een sprankje [o. vleugje] hoop

jdm Hoffnungen machen

bij iem verwachtingen wekken

die Hoffnung nähren

de hoop koesteren

sich vergebliche Hoffnungen machen

vergeefs hopen (op)

ein Schimmer von Hoffnung

een vleugje hoop

von der Hoffnung allein kann man nicht leben Sprichw

van hoop alleen kan men niet leven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus diesem Grund sollte sich der König bereits bei seiner Eröffnungsrede dazu veranlasst sehen, derartige Missverständnisse und Fehleinschätzungen aufzuklären.

de.wikipedia.org

Die Eröffnungsrede hielt als Bsatzigspredigt der reformierte Ortsgeistliche.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1941 hielt er die Eröffnungsrede für die neu gegründete Reichsuniversität Posen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete in der Eröffnungsrede den Krieg als einen „gesundheitlichen Massenversuch“.

de.wikipedia.org

Sie nahm an Konferenzen teil und hielt Eröffnungsreden bei Konzerten.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr hielt der Kanzler zum ersten Mal eine englische Eröffnungsrede vor dem Parlament.

de.wikipedia.org

Sie selbst hielt die Eröffnungsrede anlässlich dieses Ereignisses und erhielt hierfür uneingeschränkten Beifall.

de.wikipedia.org

Die Ostbayernschau wird jedes Jahr zusammen mit dem Gäubodenvolksfest durch eine prunkvolle Eröffnungsrede in einem der Festzelte eröffnet.

de.wikipedia.org

Seine couragierte Eröffnungsrede, die auch die offenen Wunden der brasilianischen Gesellschaft thematisierte, sorgte international für Aufsehen.

de.wikipedia.org