Übersetzungen für „gleichgesinnte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgleich·ge·sinnt, ˈgleich ge·sinnt ADJ

gleichgesinnt → gleich

Siehe auch: gleich , gleich , gleich , gleich

gleich⁴ [gl͜aiç] KONJ

1. gleich geh (gleichwohl):

gleich

alhoewel

ob [o. wenn] … gleich

alhoewel

ob [o. wenn] … gleich

ofschoon

ob [o. wenn] … gleich

ook al

2. gleich geh (ob):

gleich

of

mochte er gleich blind sein

of hij nu blind was of niet

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich³ [gl͜aiç] PRÄP +Dat

gleich

(zo)als

gleich

gelijk (aan)

gleich

net als

gleich einer Bombe

als een bom

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich² [gl͜aiç] ADV

1. gleich (sofort, bald):

gleich

meteen

gleich

dadelijk

gleich

zo

gleich

onmiddellijk

gleich

vlak

gleich anfangs

meteen in het begin al

bis gleich!

tot dadelijk [o. zó] !

ich komme gleich!

ik kom zó [o. eraan] !

gleich neben dir

vlak naast je

es muss nicht gleich sein

het hoeft niet meteen

warum nicht gleich so?

waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich

ineens

gleich

(te)gelijk

gleich mehrere Bücher mitbringen

meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

gleich

maar liefst

gleich

(maar) wel

gleich 10 Busse standen da

er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

gleich

toch (ook) weer

wie heißt doch gleich …?

hoe heet ook alweer …?

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

gleich¹ [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich

gelijk

gleich

zelfde

gleich

dezelfde

gleich

hetzelfde

gleich

identiek

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

dat komt op hetzelfde neer

gleich bleibend

gelijk blijvend

gleich bleibend

constant

gleich bleibend

onveranderlijk

ein gleiches Dreieck MATH

een congruente driehoek

er machte einen gleichen Fehler

hij maakte eenzelfde fout

gleich geartet [o. gelagert ]

gelijksoortig

gleich geartet [o. gelagert ]

vergelijkbaar

gleich geartet [o. gelagert ]

dergelijk

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent dezelfde gebleven!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent nog precies dezelfde!

du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!

jij bent niet veranderd!

gleich gesinnt

gelijkgezind

gleich gesinnt

geestverwant

gleich gestimmt a. MUS

gelijkgestemd

gleich gestimmt übtr a.

gelijkgezind

Gleiches gilt für …

hetzelfde geldt voor …

die gleiche Größe haben

dezelfde maat hebben

die gleiche Größe haben

even groot zijn

etw wieder ins Gleiche bringen geh

iets weer in orde brengen [o. maken]

Unfall ist nicht gleich Unfall

het ene ongeval is het andere niet

gleich lautende Namen LING

gelijkluidende namen

gleich lautende Nachrichten/Antworten

eensluidende berichten/antwoorden

Gleiches mit Gleichem vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Gleiches mit Gleichem vergelten

met gelijke munt terugbetalen

am gleichen Strang ziehen

één lijn trekken

am gleichen Tage

d(i)ezelfde dag

ein Gleiches tun

(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen

zwei mal zwei (ist) gleich vier

tweemaal twee is (gelijk aan) vier

von gleich zu gleich

op voet van gelijkheid

zur gleichen Zeit

tegelijk(ertijd)

zur gleichen Zeit

gelijktijdig

in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich

in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde

gleich zu gleich teilen

gelijk op delen

2. gleich (unverändert):

gleich

onverschillig

gleich

om het even

gleich

hetzelfde

das bleibt sich (völlig) gleich

dat doet er niet toe

das bleibt sich (völlig) gleich

dat is om het even

das bleibt sich (völlig) gleich

dat komt op hetzelfde neer

ganz gleich, wie …

hoe … ook

er ist mir ganz [o. völlig ] gleich

hij laat me totaal onverschillig

gleich ob Mann oder Frau

onverschillig of het gaat om een man of een vrouw

es ist mir völlig gleich

dat is me (echt) om het even

ganz gleich, was du machst, du wirst …

wat je ook doet, je zult …

3. gleich (wie):

gleich

even

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

gleich viel

evenveel

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

gelijk bij gelijk

Gleich und Gleich gesellt sich gern Sprichw

soort zoekt soort

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichgesinnte, die gemeinsam mit der Kirchengemeinde an dem Projekt arbeiten wollen, treffen sich seitdem zu Klosterbautagen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Polemik gegen das Blutvergießen will er Gleichgesinnte bestärken.

de.wikipedia.org

Das Ziel der im Kampagnenstil geführten Handlungen ist die persönliche Herabwürdigung und psychische Zerstörung der Zielpersonen, sowie potentiell Gleichgesinnte einzuschüchtern und mundtot zu machen.

de.wikipedia.org

Neben dem Anspruch, etwas völlig Neues und Tabubrechendes zu kreieren, war das Ziel, über das Fanzine Gleichgesinnte zu finden.

de.wikipedia.org

Auf Botschaftsempfängen lernten sie schon vor 1939 gleichgesinnte Hitlergegner kennen.

de.wikipedia.org

Die Lokalpresse mutmaßte, dass der genaue Ort geheim gehalten werden soll, um zu verhindern, dass sein Grabmal posthum zu einer Pilgerstätte für Gleichgesinnte wird.

de.wikipedia.org

Auf „Arzneimittel-Versammlungen“ (yakuhin’e) stellte man seine Schätze aus und traf Gleichgesinnte aus anderen Regionen.

de.wikipedia.org

Hier begann er Gleichgesinnte um sich zu scharen.

de.wikipedia.org

Der allzu enthusiastische Makrygiannis verbreitete diese vertrauliche Tatsache an zu viele Gleichgesinnte, mit dem Resultat, dass der Beginn der revolutionären Bewegung deutlich vorverlegt werden musste.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung verstand sich als Auffangorganisation für Gleichgesinnte und erwartete das Ende des Nationalsozialismus durch außen- oder innenpolitische Ereignisse.

de.wikipedia.org