Übersetzungen für „hellsicht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhell·licht ADJ

helllicht

klaarlicht

am helllichten Tage

op klaarlichte dag

ˈhell·sich·tig [ˈhɛlzɪçtɪç] ADJ

1. hellsichtig (vorausschauend):

hellsichtig

met vooruitziende blik

2. hellsichtig übtr (scharfsinnig):

hellsichtig

met een scherpe blik

ˈhell·wach [ˈhɛlˈvax] ADJ

1. hellwach:

hellwach

klaarwakker

2. hellwach ugs (klug):

hellwach

pienter

ˈFern·sicht SUBST f kein Pl

Fernsicht

vergezicht nt

Fernsicht

uitzicht nt

Fernsicht

panorama nt

ˈschall·si·cher ADJ

schallsicher

geluiddicht

ˈhell·se·hen VERB intr nur Infin

hellsehen

helderziende zijn

ˈAus·sicht SUBST f

1. Aussicht (Blick) meist Sg:

Aussicht

uitzicht nt

Aussicht

(ver)gezicht nt

Aussicht aufs Meer/in den Garten haben

uitzien op de zee/op de tuin

jdm die Aussicht nehmen [o. verbauen ]

iem het uitzicht benemen

2. Aussicht (Chance):

Aussicht

(voor)uitzicht nt

Aussicht

verwachting

Aussicht auf Erfolg haben

kans op succes hebben

jdm etw in Aussicht stellen

iem iets in het vooruitzicht stellen

jdm etw in Aussicht stellen

iem uitzicht geven op iets

jdn für einen Posten in Aussicht nehmen

iem voor een post voorzien

das sind ja schöne Aussichten! scherzh

dat belooft wat [o. voorspelt niet veel goeds] !

ˈVor·sicht <Vorsicht> SUBST f kein Pl

Vorsicht

voorzichtigheid

Vorsicht

behoedzaamheid

Vorsicht

omzichtigheid

Vorsicht, frisch gestrichen!

nat!

Vorsicht, frisch gestrichen!

pas geverfd!

Vorsicht, bissiger Hund!

wacht u voor de hond!

mit aller Vorsicht

met de grootste terughoudendheid

Vorsicht üben [o. walten lassen]

voorzichtig zijn [o. te werk gaan]

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste Sprichw

voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit Sprichw

voorzichtigheid is de moeder der wijsheid

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit Sprichw

beter hard geblazen dan de mond gebrand

ˈAuf·sicht <Aufsicht, Aufsichten> SUBST f

1. Aufsicht (Überwachung) kein Pl:

Aufsicht

toezicht nt

Aufsicht

inspectie

Aufsicht

controle

eine Firma unter Aufsicht stellen

een firma surseance van betaling verlenen

unter ärztlicher Aufsicht stehen

onder medische controle staan

2. Aufsicht (Aufsicht führende Person) meist Sg:

Aufsicht

opzichter(s)

Aufsicht

opziener(s)

Aufsicht

surveillant

3. Aufsicht (Ansicht von oben):

Aufsicht

bovenaanzicht

ˈEin·sicht SUBST f

1. Einsicht:

Einsicht

inzicht nt

Einsicht (Erkenntnis)

opvatting

2. Einsicht (Vernunft) kein Pl:

Einsicht

verstand nt

hab doch Einsicht!

wees toch redelijk [o. verstandig] !

endlich ist er zur Einsicht gekommen

eindelijk is hij verstandig geworden

3. Einsicht (prüfende Durchsicht) kein Pl:

Einsicht

inzage

Einsicht in etw nehmen

iets kritisch doornemen

ˈHin·sicht SUBST f kein Pl

Hinsicht

opzicht nt

Hinsicht

aspect nt

Hinsicht

gezichtspunt nt

in jeder Hinsicht

in elk opzicht

in Hinsicht auf die heutige Lage

gezien [o. met het oog op] de huidige toestand

ˈAn·ge·sicht <Angesicht(e)s, Angesichter[o. Angesichte] > SUBST nt meist Sg geh

Angesicht

(aan)gezicht nt

Angesicht

gelaat(suitdrukking)

im Angesicht des Todes

in het aanschijn van de dood

dem Tod ins Angesicht schauen

de dood voor ogen zien

jdn von Angesicht kennen geh

iem van (aan)gezicht [o. van aanzien] kennen

im Angesicht der aktuellen Verhältnisse geh

met het oog op de actuele toestand

ˈRund·sicht SUBST f

Rundsicht

uitzicht nt naar alle kanten

Rundsicht

panorama nt

ˈNach·sicht SUBST f kein Pl geh

Nachsicht

toegevendheid

Nachsicht

inschikkelijkheid

Nachsicht

consideratie

mit jdm Nachsicht haben

met iem consideratie hebben

jdn mit Nachsicht behandeln

iem welwillend behandelen

ohne Nachsicht

onverbiddelijk

ˈRück·sicht [ˈrʏkzɪçt] SUBST f

1. Rücksicht (Berücksichtigung) meist Sg:

Rücksicht

consideratie

Rücksicht

inachtneming

aus [o. in ] Rücksicht auf seine Lage

met het oog op zijn situatie

Rücksicht nehmen auf jdn

met iem rekening houden

ohne Rücksicht auf Verluste ugs

zonder ook maar ergens rekening mee te houden

2. Rücksicht AUTO (Sicht nach hinten) kein Pl:

Rücksicht

zicht naar achteren

3. Rücksicht (Gründe) Pl:

Rücksicht

overwegingen

Rücksicht

redenen

aus finanziellen Rücksichten

om financiële redenen

ˈÜber·sicht <Übersicht, Übersichten> SUBST f

Übersicht (knappe Darstellung)

overzicht nt

Übersicht (knappe Darstellung)

korte samenvatting

Übersicht (Überblick)

resumé nt