Übersetzungen für „Kragen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈKra·gen <Kragens, Kragen[o. Krägen] > [ˈkraːgn̩] SUBST m

1. Kragen (an oder von einem Kleidungsstück):

Kragen

kraag

2. Kragen MODE:

Kragen

(hals)boord

3. Kragen ugs übtr:

Kragen

kraag

Kragen

hals

Kragen

nek

es geht ihm an den Kragen [o. an Kopf und Kragen]

zijn leven staat op het spel

es geht ihm an den Kragen [o. an Kopf und Kragen] übtr

het vuur wordt hem na aan de schenen gelegd

das kann ihm [o. ihn] den Kragen kosten [o. Kopf und Kragen kosten ]

dat kan zijn hals [o. zijn leven] kosten

das kann ihm [o. ihn] den Kragen kosten [o. Kopf und Kragen kosten ] übtr

dat kan voor hem de ondergang betekenen

jetzt platzt mir der Kragen

nu is mijn geduld ten einde

ihm platzte der Kragen

hij sprong uit zijn vel (van woede)

4. Kragen ARCHIT (herausstechender Teil):

Kragen

borst

Beispielsätze für Kragen

Kopf und Kragen riskieren

alles op het spel zetten

ihm platzte der Kragen

hij sprong uit zijn vel (van woede)

den Kragen niederschlagen

de kraag neerslaan

jetzt platzt mir der Kragen

nu is mijn geduld ten einde

es geht ihm an den Kragen [o. an Kopf und Kragen]

zijn leven staat op het spel

es geht um Kopf und Kragen ugs

het gaat om leven en dood ook fig.

ein Kragen schließt das Kleid ab

de jurk is met een kraag afgezet

das kann ihm [o. ihn] den Kragen kosten [o. Kopf und Kragen kosten ]

dat kan zijn hals [o. zijn leven] kosten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dem Kragen und den schwedischen Aufschlägen befanden sich weiße (für Offiziere silberne) Gardelitzen.

de.wikipedia.org

Der Kragen war größer als beim Dienstanzug und feiner ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Ihr grüner Kragen war durch einen in den Farben der Bluse ersetzt worden.

de.wikipedia.org

Die Litzen auf Kragen und schwedischen Armelaufschlägen (diese waren am Rand rot vorgestoßen) waren aus gelber Wolle bzw. Goldgespinst für die Offiziere.

de.wikipedia.org

Die Uniform bestand von 1820 bis 1843 aus einem dunkelgrünen Kollett (Frack) mit kornblumenblauen, rot vorgestoßenen spitzen Ulanen-Aufschlägen und Kragen sowie hellblauen Hosenstreifen.

de.wikipedia.org

1928 heißt es in einem Fachbuch rigoros: „Aus Hasen macht man keine Mäntel“, nur Kragen.

de.wikipedia.org

Der Kragen besteht aus weißen Blüten, darunter Margeriten.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzt, in Form eines Kragens, ein dünner Ring oder Ringrest, die Manschette.

de.wikipedia.org

Dies ist bis heute der Schlachtruf der Fans und im Kragen des offiziellen Jerseys eingestickt.

de.wikipedia.org

Kragen, Aufschläge und Vorstöße waren hellgrün, die Abzeichenfarbe dagegen dunkelblau.

de.wikipedia.org