Übersetzungen für „majuskel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈMus·kel <Muskels, Muskeln> [ˈmʊskl̩] SUBST m

Muskel

spier

ˈHerz·mus·kel SUBST m

Herzmuskel

hartspier

ˈFlos·kel <Floskel, Floskeln> [ˈflɔskl̩] SUBST f

Floskel

frase

Floskel

formule

inhaltslose Floskeln

holle frasen

ˈBu·ckel <Buckels, Buckel> [ˈbʊkl̩] SUBST m

Buckel

rug

viel auf dem Buckel haben

veel aan zijn hoofd hebben

schon viele Jahre auf dem Buckel haben

er al heel wat jaren op hebben zitten

einen breiten Buckel haben

een brede rug hebben

einen breiten Buckel haben übtr a.

veel kunnen hebben

einen Buckel machen

met een kromme rug lopen [o. zitten]

einen Buckel machen

iem een pak slaag [o. ransel] geven

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

je kunt naar de maan lopen!

es läuft mir kalt über den Buckel

de koude rillingen lopen mij over de rug

es läuft mir kalt über den Buckel

ik krijg er koude rillingen van

den Buckel voll Schulden haben

diep in de schuld(en) zitten [o. steken]

den Buckel voll Schulden haben

onder de schulden gebukt gaan

den Buckel voll bekommen [o. kriegen]

een pak slaag [o. ransel] krijgen

ˈDa·ckel <Dackels, Dackel> [ˈdakl̩] SUBST m

Dackel

teckel

Dackel

dashond

ˈdun·kel [ˈdʊŋkl̩] ADJ

1. dunkel (unklar):

dunkel

donker

im Dunkeln bleiben übtr

anoniem blijven

noch im Dunkeln liegen übtr

nog verborgen zijn

mir wurde es dunkel vor den Augen

het werd mij zwart voor de ogen

2. dunkel (Farbe betreffend):

dunkel

donker (van kleur)

ein dunkles Blau

een donkerblauwe kleur

der dunkle Erdteil übtr

het zwarte werelddeel

3. dunkel (tief):

dunkel

zwaar (van toon)

dunkel

laag

4. dunkel (düster):

dunkel

donker

dunkel

somber

dunkel

triest

ein dunkles Kapitel der Geschichte

een zwarte bladzijde in de geschiedenis

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

duister

dunkel

verdacht

dunkle Geschäfte machen übtr

duistere zaakjes bij de hand hebben

6. dunkel (vage, undeutlich):

dunkel

duister

dunkel

vaag

eine dunkle Ahnung

een vaag vermoeden

im Dunkeln tappen

in het duister tasten

im Dunkeln ist gut munkeln Sprichw

in 't duisteren is 't goed fluisteren

ˈDun·kel <Dunkels> [ˈdʊŋkl̩] SUBST nt kein Pl

1. Dunkel geh:

Dunkel

donker(heid)

2. Dunkel übtr:

Dunkel

duisternis

Dunkel

geheimzinnigheid

Dunkel

anonimiteit

über diesem Fall liegt ein geheimnisvolles Dunkel

dit geval is in geheimzinnige duisternis gehuld

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf dieser Platte ist in gotischen Majuskeln folgende Inschrift zu lesen.

de.wikipedia.org

Ein silbernes Spruchband mit den schwarzen Majuskeln unterhalb des Schildes nennt die Devise: „PROVIDENTIAE MEMOR“.

de.wikipedia.org

Die Bibelmajuskel ist eine spätantike griechische Schriftart in Großbuchstaben (Majuskeln).

de.wikipedia.org

Die Schrift ist eine deutliche schwarze Majuskel, und es finden sich nur wenige Abbreviaturen.

de.wikipedia.org

Sämtliche figuralen Scheiben haben eine bemerkenswerte Inschrift in gotischen Majuskeln in Medaillonrahmen.

de.wikipedia.org

Der Einzug am Anfang eines Absatzes wurde ebenso zur Regel wie die Verwendung von Kleinbuchstaben (Minuskeln) neben den Versalien (Majuskeln).

de.wikipedia.org

Unter der Kuppel umläuft ein Schriftband in goldenen Majuskeln auf blauem Grund den Raum; es zeigt das Bibelwort in dänischer Sprache.

de.wikipedia.org

Die Reihentitelangabe wurde auf ein rotes Rechteck reduziert, das den Titel und eine weiße Majuskel sowie im blauen Feld den Reihennamen „Baedeker“ enthält.

de.wikipedia.org

Die sechs Zeilen sind tief eingraviert in griechischen Majuskeln; es gibt Spuren roter Farbe in den Buchstaben und leicht eingeritzte Linien zwischen den Zeilen.

de.wikipedia.org

Eine Inschrift mit rot hervorstechenden römischen Majuskeln datiert den Beginn der Arbeiten auf das Jahr 1780.

de.wikipedia.org