Übersetzungen für „plinsen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgrin·sen [ˈgrɪnzn̩] VERB intr

grinsen

grijnzen

grinsen

grijnslachen

grinsen

grinniken

ein breites Grinsen

een brede grijns(lach)

ˈpla·nen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen:

planen

plannen maken

planen

ontwerpen

planen

plannen

einen Anschlag planen

een aanslag beramen

2. planen:

planen

van plan [o. voornemens] zijn

ˈflie·sen [ˈfliːzn̩] VERB trans

fliesen

betegelen

ein braun gefliestes Badezimmer

een met bruine tegels beklede badkamer

Plis·ˈsee <Plissees, Plissees> [plɪˈseː] SUBST nt (Kleidung)

Plissee

plissé

ˈLin·se <Linse, Linsen> [ˈlɪnzə] SUBST f

1. Linse:

Linse ANAT, PHYS

lens

2. Linse:

Linse BOT, GASTRO

linze

ˈpla·gen¹ [ˈplaːgn̩] VERB trans

1. plagen (quälen):

plagen

plagen

plagen

kwellen

sein Gewissen plagte ihn

hij had gewetenswroeging

ihn plagten Hunger und Durst

hij werd door honger en dorst gekweld

2. plagen (behelligen):

plagen

lastigvallen

plagen

aan het hoofd zeuren

ˈplär·ren [ˈplɛrən] VERB intr ugs

plärren (heulen)

blèren

plärren (heulen)

schreeuwen

plärren (winseln)

janken

ein plärrendes Radio

een schetterende radio

ˈplät·ten [ˈplɛtn̩] VERB trans regional

plätten

strijken

plätten

persen

ˈplat·zen¹ [ˈpla͜tsn̩] VERB intr

1. platzen (zerplatzen):

platzen

klappen

platzen

barsten

platzen

ontploffen

die Bombe ist geplatzt

de bom is ontploft

die Bombe ist geplatzt übtr

de bom is gebarsten

platzen vor Neugier/Wut übtr

barsten van nieuwsgierigheid/woede

zum Platzen voll

barstensvol

es ist zum Platzen

het is om uit je vel te springen

2. platzen (aufplatzen):

platzen

openbarsten

platzen

openspringen

platzen

losspringen

die Naht ist geplatzt

de naad is opengebarsten

3. platzen ugs (scheitern):

platzen

mislukken

platzen

een fiasco worden

einen Wechsel platzen lassen WIRTSCH

een wissel niet honoreren

dadurch ist unser Urlaub geplatzt

daardoor is onze vakantie de mist ingegaan

die Verlobung ist geplatzt

de verloving is uit

4. platzen ugs (sich nicht mehr halten können):

platzen

komen binnenvallen

unangemeldet in eine Besprechung platzen

onaangemeld een bespreking komen binnenvallen

ˈBin·se <Binse, Binsen> [ˈbɪnzə] SUBST f

Binse

bies

Binse

rus

Binse

biesgewas

in die Binsen gehen

naar de maan gaan

in die Binsen gehen

in het water vallen

ˈEi·sen <Eisens, Eisen> [ˈ͜aizn̩] SUBST nt

1. Eisen kein Pl:

Eisen

ijzer nt

ein heißes Eisen übtr Sprichw

een heet hangijzer

zwei [o. mehrere] [o. noch ein] Eisen im Feuer haben übtr

nog andere pijlen op de boog hebben

zwei [o. mehrere] [o. noch ein] Eisen im Feuer haben übtr

meer ijzers [o. nog een ijzer] in het vuur hebben

zum alten Eisen gehören ugs übtr

afgedankt zijn

2. Eisen (Gegenstand aus Eisen):

Eisen

ijzeren voorwerp nt

Eisen

ijzer nt

jdn in Eisen legen geh

iem in de boeien slaan [o. sluiten]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Sprichw

men moet het ijzer smeden als het heet is

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Plinsen können dann in der süßen Variante mit Zucker und Zimt serviert werden.

de.wikipedia.org