Übersetzungen für „richtig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈrich·tig¹ [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig (korrekt):

richtig

juist

richtig

goed

richtig

correct

du bist mir der Richtige! ugs iron

jij bent me ook een mooie [o. d'r eentje] !

die richtige Fährte

het goede spoor

(sehr) richtig!

(heel) juist!

auf der richtigen Seite sein [o. stehen] a. übtr

aan de goede kant staan

die Uhr richtig stellen

de klok gelijkzetten

2. richtig (passend):

richtig

juist

richtig

precies

richtig

passend

gerade richtig kommen

als geroepen komen

gerade richtig kommen

het treffen

der richtige Mann am richtigen Platz

de juiste man op de juiste plaats

die richtige Mitte

het juiste midden

3. richtig (regelrecht):

richtig

echt

richtig

werkelijk

ein richtiges Durcheinander ugs

een grote bende [o. chaos]

die Frau ist eine richtige Hexe a. ugs

de vrouw is een echte feeks [o. heks]

noch ein richtiges Kind sein a. ugs

nog echt een kind zijn

4. richtig (gut, ordentlich):

richtig

goed

richtig

naar behoren

richtig

fatsoenlijk

einen richtigen Beruf lernen

een goed vak leren

der Nachbar ist richtig

de buurman is een prima kerel

(im Kopf [o. Oberstübchen]) nicht ganz richtig sein ugs

niet helemaal bij z'n verstand [o. goed snik] zijn

ˈrich·tig² [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig ugs (tatsächlich):

richtig

warempel

richtig

inderdaad

richtig

zowaar

das hat sie doch richtig wieder vergessen

dat is zij warempel weer vergeten

2. richtig ugs (sehr):

richtig

bijzonder

richtig

werkelijk

richtig

heel (erg)

er wurde richtig wütend

hij werd goed kwaad

3. richtig ugs (korrekt):

richtig

goed

richtig

precies

geht deine Uhr richtig?

loopt jouw horloge goed [o. gelijk] ?

Beispielsätze für richtig

(sehr) richtig!

(heel) juist!

sachlich richtig

inhoudelijk juist

er wurde richtig wütend

hij werd goed kwaad

geht deine Uhr richtig?

loopt jouw horloge goed [o. gelijk] ?

das ist durchaus richtig

dat is zeer juist

die Lage richtig abschätzen

de toestand juist beoordelen

die Uhr richtig stellen

de klok gelijkzetten

der Nachbar ist richtig

de buurman is een prima kerel

gerade richtig kommen

als geroepen komen

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

jdm mal richtig Pfeffer geben übtr ugs

iem flink achter de vodden zitten

richtig [o. ganz schön] sauer sein

echt [o. erg] kwaad zijn

er tickt nicht ganz richtig ugs

hij is niet goed bij zijn hoofd

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

eine Sache richtig/verkehrt anfassen

een zaak juist/verkeerd aanvatten [o. aanpakken]

die Weichen richtig/falsch stellen übtr

de goede/verkeerde weg inslaan

sie nicht richtig [o. alle ]beieinanderhaben

niet goed bij zijn hoofd [o. verstand] zijn

das hat sie doch richtig wieder vergessen

dat is zij warempel weer vergeten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org

Er suchte daher ab Mitte des Jahres nach den richtigen Partnern für Bass und Schlagzeug.

de.wikipedia.org

Am Ende erweist sich die Vorgehensweise jedoch als richtig, und die Männer überleben die Katastrophe.

de.wikipedia.org

Ohne Genehmigung jedoch baute man an die Halle einen Turm, um dem Wunsch nach einer richtigen Kirche nachzukommen.

de.wikipedia.org

Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.

de.wikipedia.org

Darin enthalten, ist eine Diskussion nicht nur um das richtige Verhalten am Hof, sondern auch um den Umgang mit Verletzungen dieser Regeln.

de.wikipedia.org

Bei Feigen ist der richtige Zeitpunkt für die Ernte von großer Wichtigkeit, weil Feigen nach der Ernte nicht mehr nachreifen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können.

de.wikipedia.org