Übersetzungen für „schüttler“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschüt·ter [ˈʃʏtɐ] ADJ

1. schütter (Haar):

schütter

dun

schütter

ijl

schütter

spaarzaam

schütter

schaars

2. schütter geh (kümmerlich):

schütter

zwak

schütter

mager

schütter

schamel

ˈschüt·ten² [ˈʃʏtn̩] VERB unpers ugs

schütten

stortregenen

schütten

gieten

es schüttet

het giet

es schüttet

het stortregent

ˈSchumm·ler <Schummlers, Schummler> [ˈʃʊmlɐ] SUBST m ugs

Schummler

bedrieger

Schummler

sjoemelaar

ˈschutz·los [ˈʃʊ͜tsloːs] ADJ

schutzlos

onbeschermd

schutzlos

hulpeloos

schutzlos

weerloos

schutzlos

onbeschut

ˈschüt·teln¹ [ˈʃʏtl̩n] VERB trans

schütteln (rütteln)

schudden

schütteln (erschüttern, schockieren)

schokken

die Kälte schüttelte ihn

hij stond te bibberen van de kou

es schüttelte mich (am ganzen Körper)

ik (t)rilde (over al mijn leden)

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt übtr

rillend van angst/ontzetting/afschuw

den Staub von den Füßen schütteln geh

het stof van zijn voeten schudden

den Staub von den Füßen schütteln geh

ertussenuit trekken

Er·ˈmitt·ler(in) SUBST m(f)

Ermittler(in)

opsporingsambtenaar(opsporingsambtenares) m (f)

Ermittler(in)

rechercheur m en f

Ermittler(in)

speurder(speurster) m (f)

verdeckter Ermittler

undercoveragent

ˈschüt·zen [ˈʃʏ͜tsn̩] VERB trans

1. schützen:

schützen (Schutz bieten)

beschermen

schützen (Schutz bieten)

behoeden

schützen (geschützt aufbewahren)

bewaren

schützen (verteidigen)

verdedigen

schützen (verteidigen)

beveiligen

gesetzlich geschützt

wettig gedeponeerd

sich schützen (vor)

zich beschermen (tegen)

sich schützend vor jdn stellen

verdedigend vóór iem gaan staan

sich schützend vor jdn stellen übtr

iem in bescherming nemen

urheberrechtlich geschützt

door de auteurswet beschermd

2. schützen TECH:

schützen

stuwen

schützen

keren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schüttler sind mit Rücklauftaschen versehen, die nach vorn geöffnet sind, damit das Korn in Richtung des Vorbereitungsbodens in der Mitte des Mähdreschers fällt.

de.wikipedia.org

Eine Schüttelmaschine bzw. ein Schüttler ist ein Laborgerät zum gleichmäßigen Durchmischen flüssiger Proben oder Reagenzien.

de.wikipedia.org