Übersetzungen für „splen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈspu·len [ˈʃpuːlən] VERB trans

spulen

spoelen

spulen

haspelen

ˈspü·len [ˈʃpyːlən] VERB trans

1. spülen (schwemmen):

spülen

spoelen

spülen

aanspoelen

spülen

stromen

2. spülen:

spülen (abspülen)

omwassen

spülen (abspülen)

afwassen

spülen (Geschirr abwaschen)

de vaat doen

das Geschirr spülen

het vaatwerk afwassen

3. spülen (die Toilette abziehen):

spülen

doortrekken

ˈspie·len¹ [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen:

spielen (ein Spiel machen)

spelen

spielen (aufführen)

opvoeren

spielen (aufführen)

draaien

spielen (aufführen)

uithangen

Ball spielen

ballen

Ball spielen

met de bal spelen

Billard spielen

biljarten

Blindekuh spielen

blindemannetje spelen

den Clown spielen

voor clown spelen

den Clown spielen übtr

de clown uithangen

Dame spielen

dammen

den Gastgeber spielen

als gastheer optreden

den Gastgeber spielen

voor gastheer spelen

Geige spielen

viool spelen

die erste Geige spielen a. übtr

de eerste viool spelen ook fig.

Karten spielen

kaarten

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

de verongelijkte [o. gekrenkte] spelen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

op zijn teentjes getrapt zijn

schwarzen Peter spielen

zwartepieten

Schach spielen

schaken

eine Schallplatte spielen

een plaat spelen [o. draaien]

ein Spiel spielen

een spelletje doen [o. spelen]

den Unschuldigen spielen

de onschuldige uithangen

was wird hier gespielt? ugs übtr

wat is (er) hier aan de gang?

2. spielen (zuspielen):

spielen

toespelen

etw in die Presse spielen

iets de pers toespelen

ˈspal·ten² [ˈʃpaltn̩] VERB refl unreg

1. spalten übtr:

spalten (sich teilen)

splijten

spalten (sich teilen)

zich splitsen

spalten (sich teilen)

barsten

spalten (sich teilen)

scheuren

spalten (auseinanderfallen)

uiteenvallen

2. spalten (Holz hacken):

spalten

klieven

dieses Holz spaltet sich gut

dit hout laat zich goed splijten [o. klieft goed]

Spleen <Spleens, Spleene[o. Spleens] > [ʃpliːn, spliːn] SUBST m

1. Spleen ugs (Tick):

Spleen

tic

Spleen

gril

Spleen

kuur

2. Spleen (Laune) kein Pl:

Spleen

grilligheid

ˈspä·hen [ˈʃpɛːən] VERB intr

spähen (Ausschau halten)

spieden

spähen (Ausschau halten)

uitkijken

spähen (suchend blicken)

loeren

spähen (suchend blicken)

gluren

ˈspa·ren¹ [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

sparen

sparen

auf [o. für ] ein Haus sparen

sparen voor een huis

2. sparen (verzichten):

sparen

bezuinigen

an nichts sparen

het aan niets laten ontbreken

an nichts sparen

op geen kosten kijken

an Kleidung sparen

op kleren [o. de kleding] bezuinigen

3. sparen FIN (sparsam sein):

sparen

zuinig zijn

ˈspa·ßen [ˈʃpaːsn̩] VERB intr (meistens bei Verneinungen)

spaßen

schertsen

spaßen

gekscheren

damit ist nicht zu spaßen

daarmee valt niet te spotten

du spaßest wohl!

je houdt me toch niet voor de gek?

ˈspei·en <spie, gespien> [ˈ-ʃp͜aiən] VERB trans geh

speien (spucken)

spuwen

speien (spucken)

spugen

speien (ausspeien)

overgeven

ˈspu·ken [ˈʃpuːkn̩] VERB intr a. übtr

spuken

spoken

spuken

(rond)waren

in dem Schloss spukt es

het spookt in dat kasteel

ˈspu·ren¹ [ˈʃpuːrən] VERB trans SPORT

spuren (mit, für Ski)

een spoor maken

ˈspü·ren [ˈʃpyːrən] VERB trans

1. spüren:

spüren (körperlich wahrnehmen)

(be)speuren

spüren (körperlich wahrnehmen)

gewaarworden

spüren (merken)

voelen

spüren (merken)

merken

etw zu spüren bekommen

iets aan den lijve ondervinden

etw zu spüren bekommen

iets merken

2. spüren JAGD:

spüren

speuren

spüren

snuffelen

ˈspu·ten [ˈʃpuːtn̩] VERB refl veraltet regional

sputen

zich haasten

sputen

zich spoeden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den generellen Risiken im Rahmen einer Operation und einer Vollnarkose kann es im speziellen Fall zu Verletzungen der Milz (Splen), des Darms oder des Magens kommen.

de.wikipedia.org