Übersetzungen für „tv-turm“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Sturm <Sturm(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

storm ook fig.

ein Sturm im Wasserglas übtr

een storm in een glas water

Sturm klingeln [o. läuten ] [o. schellen ] ugs übtr

bellen [o. rinkelen] als een gek

Sturm klingeln [o. läuten ] [o. schellen ] ugs übtr

roodgloeiend staan

2. Sturm SPORT:

Sturm

voorhoede

3. Sturm MILIT:

Sturm

stormaanval

Sturm

storm(loop)

Sturm

bestorming

im Sturm a. übtr

stormenderhand

gegen etw Sturm laufen übtr

tegen iets stormlopen

4. Sturm übtr (heftiger Andrang):

Sturm

stormloop

Sturm

run

ˈAn·sturm SUBST m meist Sg

Ansturm (das Aufwallen)

het aanstormen

Ansturm MILIT

bestorming

Ansturm MILIT

(storm)aanval

Ansturm übtr a.

run

der Ansturm auf das neue Produkt [o. nach dem neuen Produkt] übtr (Andrang)

de stormloop op [o. grote vraag naar] het nieuwe product

Turm <Turm(e)s, Türme> [tʊrm, ˈtʏrmə] SUBST m

1. Turm (Sprungturm):

Turm SCHACH, SPORT, ARCHIT

toren

der Turm zu Babel

de toren van Babel

2. Turm (Stereoanlage):

Turm

stereorack

Turm

(stereo)toren

ˈBohr·turm SUBST m

Bohrturm

boortoren

ˈFunk·turm SUBST m

Funkturm

zendmast

ˈKühl·turm SUBST m

Kühlturm

koeltoren

Wurm¹ <Wurm(e)s, Würmer> [vʊrm, ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

worm

Wurm a. ugs

made

Wurm a. ugs

maai

der nagende Wurm des Gewissens übtr

het knagende geweten

da ist [o. sitzt ] der Wurm drin ugs übtr

de zaak is verziekt

einen (nagenden) Wurm im Herzen [o. in sich] tragen

een stille wrok koesteren

sich wie ein getretener Wurm winden ugs übtr

heel erg verlegen [o. schuchter] zijn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen ugs

iem uitvragen

jdm die Würmer aus der Nase ziehen ugs

iem uithoren

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Würmer aus der Nase ziehen