Übersetzungen für „urgrund“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAb·grund <Abgründe> SUBST m

1. Abgrund (Schlucht, steil abfallender Hang):

Abgrund

afgrond

2. Abgrund (Verderben) meist Pl:

die Abgründe der Seele geh übtr

de onpeilbare diepten van de ziel

Bur·ˈgund <Burgunds> [bʊrˈgʊnt] SUBST nt kein Pl ugs

Burgund

Bourgondië

ˈun·rund ADJ

1. unrund TECH:

unrund

niet rond

2. unrund TECH:

unrund

onregelmatig (lopend)

Grund <Grund(e)s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

1. Grund:

Grund (Motiv)

reden

Grund (Motiv)

motief nt

Grund (Ursache, Veranlassung)

beweegreden

auf Grund Ihres Schreibens

naar aanleiding van uw schrijven

aus diesem Grund(e)

om deze reden

aus [o. mit ] gutem Grund

met reden

aus [o. mit ] gutem Grund

terecht

aus [o. mit ] gutem Grund

op goede gronden

einen berechtigten Grund haben

een gegronde reden hebben

dafür gibt es keine Gründe

daar zijn geen redenen [o. termen] voor aanwezig

es gibt nicht den geringsten [o. keinen] Grund dazu

daar bestaat [o. is] niet de geringste aanleiding toe

das hat schon seine Gründe

daar is alle reden voor

das hat schon seine Gründe

daar zijn goede redenen voor (te noemen)

seinen Grund in etw haben

zijn oorzaak in iets vinden

ohne jeden Grund

zonder enige reden

ohne ersichtlichen Grund

zonder (duidelijk) aanwijsbare oorzaak

er hat wenig Grund, sich zu freuen

er is weinig reden voor hem om zich te verheugen

Gründe für und wider

argumenten voor en tegen

(allen) Grund für etw [o. zu etw] haben

(alle) reden tot iets hebben

2. Grund:

Grund (Boden eines Gewässers)

grond

Grund (Erdboden)

bodem

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

(keinen) Grund (unter den Füßen) haben

(geen) vaste grond [o. bodem] onder de voeten hebben

3. Grund (Fundament, Basis) meist Sg:

Grund

grond(slag)

Grund

basis

Grund

fundament nt ook fig.

auf Grund

op grond [o. basis] van

auf Grund

naar aanleiding van

auf Grund

krachtens

einer Sache auf den Grund gehen

een zaak grondig onderzoeken [o. nagaan]

ein Gebäude bis auf den Grund abreißen [o. zerstören]

een gebouw met de grond gelijkmaken

im Grunde (genommen)

in de grond van de zaak

im Grunde (genommen)

eigenlijk

im Grunde (genommen)

feitelijk

den Grund (zu etw) legen

het fundament (voor iets) leggen ook fig.

den Grund (zu etw) legen

de grondslag (voor iets) leggen

von Grund auf [o. aus] verdorben

tot in de grond bedorven

von Grund auf [o. aus] anständig/faul

door en door fatsoenlijk/lui

4. Grund (Untergrund) meist Sg:

Grund

fond nt of m

Grund

ondergrond

Grund

achtergrond

5. Grund A (Land, Acker):

Grund

grond

Grund

perceel nt

Grund

bouwterrein nt

eigener Grund und Boden

eigen grond

etw in Grund und Boden bohren a. übtr

iets de grond in boren

jdn in Grund und Boden reden

iem van de sokken [o. onder de tafel] praten

jdn in Grund und Boden reden

iem niet aan het woord laten

sich in Grund und Boden schämen

zich doodschamen

Freund(in) <Freund(e)s, Freunde> [ˈfr͜ɔynt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

vriend(vriendin) m (f)

Freund Hein euph

vriend Hein

Freund Hein euph

Magere Hein

mit jdm gut Freund sein

met iem goed bevriend [o. goede maatjes] zijn

jdn zum Freund gewinnen [o. sich Dat jdn zum Freund(e) machen]

zich iem te vriend maken

2. Freund (intimer Bekannter):

einen Freund haben

een vriend(je) [o. vrijer] hebben

3. Freund übtr (Anhänger):

Freund(in)

vriend(vriendin) m (f)

Freund(in)

geestverwant(geestverwante) m (f)

kein Freund von etw sein

geen liefhebber van iets zijn

kein Freund von etw sein

niet van iets houden

ein Freund der Musik

een liefhebber van muziek

4. Freund ugs (Anrede):

alter Freund!

ouwe jongen!

Freunde in der Not gehen hundert/tausend auf ein Lot Sprichw

vrienden in de nood, honderd in een lood

den Freund erkennt man in der Not Sprichw

in de nood leert men zijn vrienden kennen

ein guter Nachbar in der Not ist besser als ein ferner Freund Sprichw

beter een goede buur dan een verre vriend

pro·ˈfund [proˈfʊnt] ADJ

1. profund:

profund

diep(gaand)

profund

grondig

2. profund MED:

profund

diepliggend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verehren die Natur als heilig, da sie eins ist mit dem göttlichen Urgrund und dem Menschen in körperlicher und geistiger Hinsicht Kraft spendet (Chthonismus).

de.wikipedia.org

Er schöpfte aus dem Urgrund, dem Sumpf alles Menschlichen.

de.wikipedia.org

In den Strukturelementen der Psyche, die Jung Archetypen nennt, wirke ein universaler Urgrund (das kollektive Unbewusste).

de.wikipedia.org

Alles Seiende entsteht für ihn aus dem Einen, dem einheitlichen und undifferenzierten Urgrund.

de.wikipedia.org

Das Werk schließt mit dem Kapitel "Urgrund und Person", in dem die Stellung des Einzelnen zum Glauben und den religiösen Institutionen erörtert wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 verstand die Gemeinde unter Religion noch die "Ehrfurcht vor Gott als dem ewigen Urgrund allen Seins".

de.wikipedia.org

Zudem stellte er darin ganz auf ein rassistisches Rechtsverständnis ab: „Urgrund des Rechts [ist] das rassisch bedingte Rechtsgewissen des Volkes.

de.wikipedia.org

Im Schoße der Natur, im Urgrund der Schöpfung, wo der geheime Schlüssel zu allem verwahrt liegt.

de.wikipedia.org

Den Vorsokratikern hielt er vor, dass sie bei der Wahl von konkreten empirischen Gegenständen als Urgrund aufgrund von Beobachtungen in Widersprüche geraten.

de.wikipedia.org

Der Urgrund, der keine Eigenschaften hat, ist nur durch das beschreibbar, was er nicht ist.

de.wikipedia.org