Übersetzungen für „verbindungstür“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ver·ˈbin·dungs·mann (-frau) <Verbindungsmänner[o. Verbindungsleute] > SUBST m (f)

Verbindungsmann (-frau)

verbindingsman(verbindingsvrouw) m (f)

Verbindungsmann (-frau)

tussenpersoon m en f

Ver·ˈbin·dung <Verbindung, Verbindungen> [fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ] SUBST f

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

verbinding

Verbindung

betrekking

Verbindung

relatie

briefliche Verbindung

briefcontact

sich mit jdm in Verbindung setzen

zich met iem in verbinding stellen

Verbindung mit jdm aufnehmen

contact met iem opnemen

2. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

verband nt

Verbindung

samenhang

mit einem Verbrechen in Verbindung bringen

met een misdaad in verband brengen

3. Verbindung:

Verbindung (Zusammenschluss)

verbond nt

Verbindung (Verbindlichkeit)

verbintenis

4. Verbindung TECH:

Verbindung

verbinding

Verbindung

aansluiting

5. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

verbinding

Verbindung

combinatie

6. Verbindung (Korporation):

Verbindung

bond

Verbindung

organisatie

Verbindung

corps nt

eine schlagende Verbindung (für Männer)

een studentencorps waar geduelleerd wordt

7. Verbindung CHEM kein Pl:

Verbindung

verbinding

Verbindung

het zich verbinden

8. Verbindung:

Verbindung TEL, TRANSP, MATH

verbinding

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VERB refl unreg

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hatten Verbindungstüren, jedoch keine Außentüren, sodass angenommen wird, dass sie mit Holzleitern über die Flachdächer betreten wurden.

de.wikipedia.org

Daraufhin schleicht sie mit einem Küchenmesser bewaffnet durch die geheime Verbindungstür zu den Nachbarn.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Hauses liegen die Türen hintereinander; die Verbindungstür zwischen dem ersten und dem dahinterliegenden Zimmer ist häufig etwas breiter und seitlich leicht versetzt.

de.wikipedia.org

Sie hoffen, spektakuläre Fotos durchs Schlüsselloch der Verbindungstür machen zu können.

de.wikipedia.org

Auch hier bestand eine Verbindungstür zum Nachbarraum, der heute ein Stipendiatenzimmer darstellt.

de.wikipedia.org

Die beiden seitlichen haben Verbindungstüren zueinander, sodass man von der einen zur anderen Seite des Gebäudes gelangen kann.

de.wikipedia.org

Die Räume der Ostseite werden durch eine Folge von Verbindungstüren erschlossen.

de.wikipedia.org

Die beiden Räume lagen am Ende des nördlichen Gebäudeflügels des Hotels und hatten eine Verbindungstür.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Saalräumen liegt über der Verbindungstür eine Musikantenempore, die je nach Bedarf beide Räume bedienen konnte.

de.wikipedia.org

Auch die Stuhlwangen und die Verbindungstür zum Turm enthalten reiches, geschnitztes Gitter- und Bandelwerk.

de.wikipedia.org