Übersetzungen für „vollgetrunken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈtrun·ken [gəˈtrʊŋkn̩] VERB

getrunken Part Perf von trinken¹, trinken²

Siehe auch: trinken , trinken

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB refl

1. trinken:

trinken

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

trinken

drinken

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERB trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken geh übtr

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈan·ge·trun·ken [ˈangətrʊŋkn̩] ADJ

angetrunken

aangeschoten

angetrunken

tipsy

voll·ˈstre·cken [fɔlˈʃtrɛkn̩] VERB trans

vollstrecken

voltrekken

die vollstreckende Gewalt

de uitvoerende macht

be·ˈtrun·ken [bəˈtrʊŋkn̩] ADJ

betrunken

dronken

betrunken

beschonken

er war sinnlos [o. völlig ] betrunken

hij was stomdronken

ˈsie·ges·trun·ken ADJ geh

siegestrunken

in een overwinningsroes

ˈschlaf·trun·ken ADJ geh

schlaftrunken

slaapdronken

voll·ˈen·den¹ [fɔlˈʔɛndn̩, fɔˈlɛndn̩] VERB trans

vollenden

voleindigen

vollenden

voltooien

vollenden

afmaken

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

iem voor voldongen feiten plaatsen