Übersetzungen für „vortreiben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈtrei·ben VERB trans unreg

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

verdrijven

vertreiben

wegdrijven

vertreiben

verjagen

2. vertreiben (verkaufen, handeln mit):

vertreiben

verkopen

vertreiben

distribueren

vertreiben

handelen in

3. vertreiben übtr (vorüberziehen lassen):

vertreiben

verdrijven

vertreiben

doen ophouden [o. verdwijnen]

die Müdigkeit vertreiben

een eind maken aan de vermoeidheid

sich die Zeit vertreiben mit

de tijd verdrijven [o. doorbrengen] met

vor·ˈan·trei·ben [foˈran-] VERB trans unreg

vorantreiben

versnellen

vorantreiben

bespoedigen

vorantreiben

vaart zetten achter iets

ˈfort·trei·ben² VERB trans unreg

1. forttreiben (verjagen):

forttreiben

voortdrijven

forttreiben

wegdrijven

forttreiben

verdrijven

jdn aus seinem Haus forttreiben

iem uit zijn huis (ver)drijven

2. forttreiben:

forttreiben

doorgaan (met)

so darfst/kannst du es nicht mehr lange forttreiben

zo mag/kun je niet langer doorgaan

ˈvor·tre·ten VERB intr unreg

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

voortreden

2. vortreten (vorstehen):

vortreten

(voor)uitsteken

ˈvor·schrei·ben VERB trans unreg

vorschreiben

voorschrijven

vorschreiben

verplichten

über·ˈtrei·ben [yːbɐˈtr͜aibn̩] VERB trans unreg

übertreiben

overdrijven

übertreiben

(extra) aandikken

ˈvor·tra·gen VERB trans unreg

1. vortragen (nach vorne tragen):

vortragen

naar voren dragen

2. vortragen (rezitieren):

vortragen

voordragen

vortragen

reciteren

3. vortragen (berichten):

vortragen

rapporteren

vortragen

verslag uitbrengen

vortragen

uiteenzetten

4. vortragen WIRTSCH:

vortragen

transporteren

vortragen

overboeken

ˈab·trei·ben² VERB trans

1. abtreiben (abgetrieben werden):

abtreiben

afdrijven

abtreiben

wegdrijven

abtreiben

verdrijven

2. abtreiben (nach unten treiben):

abtreiben

afdrijven

abtreiben

naar beneden drijven

3. abtreiben MED (Schwangerschaftsabbruch):

abtreiben

afdrijven

abtreiben

aborteren

ˈan·trei·ben¹ VERB intr (angeschwemmt werden)

antreiben

(komen) aandrijven

antreiben

aanspoelen

be·ˈtrei·ben VERB trans unreg

1. betreiben (ausüben):

betreiben

doen

betreiben

verrichten

betreiben

uitvoeren

Geschäfte betreiben

zaken doen

eine bestimmte Politik/einen Prozess betreiben

een bepaalde politiek/een proces voeren

2. betreiben (führen, leiten):

betreiben

drijven

betreiben

leiden

betreiben

runnen

ein Büro/Institut betreiben

een bureau/instituut runnen [o. leiden] [o. hebben]

3. betreiben (sich mit etw beschäftigen):

betreiben

beoefenen

betreiben

doen aan

Marketing/Naturschutz/Sport betreiben

aan marketing/natuurbescherming/sport doen

4. betreiben (in Gang halten):

betreiben

bedienen

betreiben

(aan)drijven

betreiben

besturen

dieser Motor wird mit Diesel betrieben

deze motor loopt op dieselolie

5. betreiben (zu beschleunigen suchen):

betreiben

aansturen op

betreiben

nastreven

betreiben

bespoedigen

6. betreiben CH JUR (mahnen):

betreiben

manen

betreiben

invorderen

ˈauf·trei·ben² VERB trans

1. auftreiben (hoch treiben):

auftreiben

opjagen

auftreiben

omhoogdrijven

2. auftreiben (anschwellen lassen):

auftreiben

doen (op)rijzen

auftreiben

doen (op)zwellen

3. auftreiben ugs (besorgen):

auftreiben

opscharrelen

auftreiben

opsnorren

das war schwer aufzutreiben

er was moeilijk aan te komen

ˈaus·trei·ben¹ VERB intr BOT

austreiben

uitlopen

austreiben

uitbotten

austreiben

uitspruiten

austreiben

uitschieten

ˈein·trei·ben VERB trans

1. eintreiben (Vieh):

eintreiben

binnendrijven

eintreiben

naar binnen jagen [o. drijven]

2. eintreiben (Nagel):

eintreiben

drijven [o. slaan] in

3. eintreiben (Geld):

eintreiben

innen

eintreiben

invorderen

die Miete eintreiben

de huur innen

un·ter·ˈtrei·ben¹ [ʊntɐˈtr͜aibn̩] VERB intr unreg

untertreiben

in understatements spreken

untertreiben

zich eufemistisch uitdrukken

hin·ter·ˈtrei·ben VERB trans unreg

hintertreiben

dwarsbomen

hintertreiben

verijdelen

vor·ˈtreff·lich ADJ

vortrefflich

voortreffelijk

vortrefflich

uitstekend

ˈVor·tritt SUBST m CH (Vorfahrt)

Vortritt

voorrang

jdm den Vortritt lassen

iem voor laten gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wurden zunächst Stollen von oberhalb der Hochwassermarke ins Kliff gegraben, von denen aus Schrägschächte zu den Ausbissen oben auf das Kliff vorgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Der zugehörige Schaustollen ist kein Teil des ehemaligen Bergwerkes, sondern wurde zu Demonstrationszwecken später vorgetrieben.

de.wikipedia.org

In diesem sensiblen Ökosystem wurde dieser Tunnel unterirdisch vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Jeder Firstenstoß wird einzeln mit einer Länge von bis zu 200 Metern Erstreckung vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1837 wurde kein Abbau betrieben, es wurden nur Reparaturarbeiten getätigt und der Querschlag weiter nach Süden vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde der Tiefe Stollen weiter vorgetrieben, auch wurde weiter Abbau betrieben.

de.wikipedia.org

Die Abbaustrecken können entweder als vorgesetzte oder als nachgeführte Strecken vorgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Pfeiler waren die Probleme ungleich größer, weil nach ersten Probebohrungen das Fundament bis in 30 m Tiefe hätte vorgetrieben werden müssen.

de.wikipedia.org

Jede Sohle ist etwa 200 m im Gang vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Von dieser Kammer aus wurden Strecken nach Südwesten, Nordosten und Nordwesten vorgetrieben.

de.wikipedia.org