Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „ausklebend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

a̱u̱ssterbend: Adjektiv und Adverb
a̱u̱s|kleiden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
sẹlbstklebend: Adjektiv und Adverb
a̱u̱s|klinken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
a̱u̱s|klappen: Transitives Verb
a̱u̱s|klingen: Intransitives Verb
a̱u̱s|klopfen: Transitives Verb
a̱u̱s|klügeln: Transitives Verb
a̱u̱sschlaggebend: Adjektiv und Adverb
bele̱bend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
fre̱i̱lebend: Adjektiv und Adverb
wịldlebend: Adjektiv und Adverb
a̱u̱s|kämmen: Transitives Verb
a̱u̱s|kehren: Transitives Verb
a̱u̱s|keimen: Intransitives Verb
a̱u̱s|kennen: Reflexives Verb
a̱u̱s|kippen: Transitives Verb
a̱u̱s|kochen: Transitives Verb
a̱u̱s|kommen: Intransitives Verb
a̱u̱s|klarieren: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: aussterbend , auskleiden , selbstklebend , auskommen , auskochen , auskippen , auskennen , auskeimen , auskehren , auskämmen , wildlebend , freilebend , belebend , ausschlaggebend , ausklügeln , ausklopfen , ausklingen , ausklappen , ausklinken , ausklarieren , ausklammern , Auskommen , ausklamüsern und Ausklang

a̱u̱ssterbend ADJ

aussterbend

aussterbend

I . a̱u̱s|kleiden VERB trans

1. auskleiden (beziehen):

etw mit einer Tapete auskleiden Wand

wyklejać [perf wykleić] coś tapetą

etw mit Teppichen auskleiden Raum

wykładać [perf wyłożyć] coś dywanami

mit Holz auskleiden

wyłożyć drewnem

2. auskleiden geh (entkleiden):

rozbierać [perf rozebrać]

II . a̱u̱s|kleiden VERB refl geh

zdejmować [perf zdjąć] ubranie

kleiden Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

sẹlbstklebend ADJ

selbstklebend Band, Fotoecken:

selbstklebend

I . a̱u̱s|klinken VERB trans

ausklinken Schleppseil:

odczepiać [perf odczepić ][lub zwalniać [perf zwolnić ]] linkę holowniczą

II . a̱u̱s|klinken VERB refl

1. ausklinken SPORT:

odczepiać [perf odczepić]

2. ausklinken ugs (nicht mehr mitmachen):

wyłączać [perf wyłączyć] się

wycofywać [perf wycofać] się

sich aus einem System ausklinken

odłączyć się od systemu

sich aus einem System ausklinken (gehen)

odchodzić [perf odejść]

a̱u̱s|klappen VERB trans

ausklappen Platte:

rozkładać [perf rozłożyć]

a̱u̱s|klingen VERB intr irr +sein

1. ausklingen (Tag):

dobiegać końca

etw mit einem Lied ausklingen lassen

zakończyć coś piosenką

2. ausklingen (Ton):

wybrzmiewać [perf wybrzmieć]

a̱u̱s|klopfen VERB trans

ausklopfen Teppich:

wytrzepywać [perf wytrzepać]

a̱u̱s|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB trans

ausklügeln System, Methode:

ausklügeln

wymyślać [perf wymyślić]

ausgeklügelt Konstruktion

a̱u̱sschlaggebend ADJ

I . bele̱bend ADJ

belebend (anregend)

belebend Wirkung

belebend Wirkung

belebend (erfrischend) Bad, Dusche

II . bele̱bend ADV

belebend wirken

działać ożywczo [lub stymulująco]

fre̱i̱lebendALT ADJ

freilebend → frei

Siehe auch: frei

I . fre̱i̱ [fraɪ] ADJ

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

frei Einstellung

frei Mitarbeiter

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy mpl

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory Pl

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich Dat einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m [lub środki Pl ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [perf zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

frei

Eintritt frei

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

6. frei (leer):

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

9. frei (improvisiert):

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] ADV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [perf uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [perf pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

frei

4. frei (improvisiert):

frei

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja f ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [perf zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [perf ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [perf pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [perf rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei HANDEL:

frei

frei

loco

frei

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

wịldlebendALT ADJ

wildlebend → wild

Siehe auch: wild

I . wịld [vɪlt] ADJ

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m ugs

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen ugs

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! ugs

to nie [jest] takie straszne! ugs

3. wild ugs (versessen):

ganz wild auf etw Akk sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild ugs (wütend):

wild

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

jak dziki [lub szalony] ugs

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

wir waren ein wilder Haufen abw

byliśmy zgrają dzikusów ugs

II . wịld [vɪlt] ADV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

a̱u̱s|kämmen VERB trans

1. auskämmen (kämmend entfernen):

auskämmen Nissen

wyczesywać [perf wyczesać]

2. auskämmen (gründlich kämmen):

auskämmen Haare

a̱u̱s|kehren VERB trans REG

auskehren → ausfegen

Siehe auch: ausfegen

a̱u̱s|fegen VERB trans nordd

ausfegen Raum

zamiatać [perf zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [perf wymieść]

a̱u̱s|keimen VERB intr +sein

kiełkować [perf wy‑]

a̱u̱s|kennen VERB refl irr

sich in Warschau auskennen

orientować się w Warszawie

kennst du dich in der Stadt aus?

orientujesz się w tym mieście?

sie kennt sich in ihrem Fach gut aus

ona dobrze zna się na swoim fachu

sich mit Kindern auskennen

umieć obchodzić się z dziećmi

sich mit Computern auskennen

znać się na komputerach

da[mit] kenne ich mich gar nicht aus

nie znam się na tym wcale

a̱u̱s|kippen VERB trans

1. auskippen (entleeren):

auskippen Aschenbecher, Eimer

opróżniać [perf opróżnić]

2. auskippen (ausschütten):

auskippen Zigarettenasche

wysypywać [perf wysypać]

auskippen Eimer

wylewać [perf wylać]

a̱u̱s|kochen VERB trans

1. auskochen a. GASTRO (längere Zeit kochen lassen):

auskochen Knochen, Wäsche

wygotowywać [perf wygotować]

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen Spritzen, Instrumente

dezynfekować [perf z‑]

3. auskochen abw ugs (Übles ersinnen):

auskochen Komplott

knuć [perf u‑]

4. auskochen ugs:

auskochen (durchdenken)

auskochen (entscheiden) Frage

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

a̱u̱s|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [perf po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen A, südd (entkommen):

uciekać [perf uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

wypływać [perf wypłynąć]

a̱u̱s|klarieren* [ˈaʊsklaˈriːrən] VERB trans

1. ausklarieren NAUT:

ausklarieren

2. ausklarieren HANDEL:

ausklarieren

odprawiać [perf odprawić]

ausklarieren

dokonywać [perf dokonać] odprawy

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski