Übersetzungen für „gestrakt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

abstrạkt [ap​ˈstrakt] ADJ

abstrakt

abstrakcyjny

gestrẹsstRR [gə​ˈʃtrɛst] ADJ, gestrẹßtALT ADJ

gestresst

zestresowany

gestre̱i̱ft [gə​ˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

w paski

quer gestreift

w poziome paski

grünweiß gestreift

w zielono-białe paski

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury mpl w szare paski znów są modne

gestrẹng ADJ alt

gestreng

surowy

gestreng

bezwzględny

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

był surowym, ale uczciwym człowiekiem

gestrenger Herr!

wielmożny panie!

Kontrạkt <‑[e]s, ‑e> [kɔn​ˈtrakt] SUBST m JUR

Kontrakt

kontrakt m

Kontrakt

umowa f

laut Kontrakt

zgodnie z umową

gestẹllt [gə​ˈʃtɛlt] ADJ

gestellt Szene

ustawiany

gestellt Foto

pozowany

gestrịtten [gə​ˈʃtrɪtən] VERB intr, refl

gestritten pp von streiten

Siehe auch: streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw Akk streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta Sprichw

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

Gestrụ̈pp <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃtrʏp] SUBST nt

1. Gestrüpp (Gebüsch):

Gestrüpp

krzaki mpl

2. Gestrüpp fig (Wirrwarr):

Gestrüpp der Paragraphen

gąszcz m paragrafów fig

I . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] VERB trans, intr

gestrichen pp von streichen

II . gestrịchen [gə​ˈʃtrɪçən] ADJ

ein gestrichener Esslöffel/Teelöffel Zucker

płaska łyżka/łyżeczka cukru

ich hab die Schnauze gestrichen voll fig ugs

mam tego po dziurki w nosie

Siehe auch: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu ugs

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy ugs

Fle̱i̱schextrakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m GASTRO

Fleischextrakt

ekstrakt m [lub wyciąg m ] mięsny

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

Algenextrakt SUBST

Benutzereintrag

Algenextrakt m CHEM

ekstrakt z alg m

Lipidextrakt SUBST

Benutzereintrag

Lipidextrakt m BIO, CHEM

ekstrakt lipidów m