Übersetzungen für „launchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

la̱u̱schen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

podsłuchiwać [perf podsłuchać]

an der Tür lauschen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. lauschen (zuhören):

dem Flötenspiel lauschen

przysłuchiwać się grze na flecie

brunchen [ˈbrantʃən] VERB intr

brunchen

jeść brunch

brunchen

przekąszać [perf przekąsić]

Kani̱nchen <‑s, ‑> [ka​ˈniːnçən] SUBST nt ZOOL

Kaninchen

królik m

sich wie die Kaninchen vermehren abw ugs

rozmnażać się jak króliki fig, abw ugs

Kọ̈rnchen <‑s, ‑> [ˈkœrnçən] SUBST nt a. fig

Körnchen

ziar[e]nko nt

ein Körnchen Wahrheit

ziarnko prawdy fig

Hä̱hnchen <‑s, ‑> [ˈhɛːnçən] SUBST nt

1. Hähnchen Verkleinerungsform von Hahn

Hähnchen

kogucik m ugs

2. Hähnchen GASTRO:

Hähnchen

kurczak m

ein gebratenes Hähnchen

kurczak pieczony

Siehe auch: Hahn

Ha̱hn <‑[e]s, Hähne> [haːn, pl: ˈhɛːnə] SUBST m

1. Hahn (männliches Huhn):

Hahn

kogut m

Hahn im Korb sein ugs

być rodzynkiem w towarzystwie fig

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr ugs

kimś/czymś nie zainteresuje się nawet pies m z kulawą nogą ugs

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

kurek m na wieży

3. Hahn (Wasserhahn):

Hahn

kran m

der Hahn tropft

kran cieknie

4. Hahn (Zapfhahn):

Hahn

kurek m

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen ugs

przykręcić komuś kurek ugs

jdm/einer Sache den Hahn zudrehen ugs

ukrócić sprawę ugs

5. Hahn (an Schusswaffen):

Hahn

kurek m

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

Họ̈rnchen <‑s, ‑> [ˈhœrnçən] SUBST nt

1. Hörnchen Verkleinerungsform von Horn

Hörnchen

rożek m

2. Hörnchen (Croissant):

Hörnchen

rogalik m

3. Hörnchen ZOOL (Erdhörnchen):

Hörnchen

wiewiórkowate Pl

Siehe auch: Horn , Horn

Họrn² <‑[e]s, ‑e> [hɔrn] SUBST nt (Material)

Horn

masa f rogowa

ein Kamm aus Horn

grzebień m z masy rogowej

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Họrn¹ <‑[e]s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

róg m

jdm Hörner aufsetzen ugs

przyprawiać [perf przyprawić] komuś rogi ugs

sich Dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen] ugs

zmądrzeć z czasem

den Stier bei den Hörnern packen

brać [perf wziąć] byka za rogi

2. Horn MUS:

Horn

róg m

die Hörner im Orchester waren etw zu leise

rogi w orkiestrze były trochę za słabo słyszalne

ins gleiche Horn stoßen ugs

być tego samego zdania

ins gleiche Horn stoßen ugs

nadawać na tej samej fali ugs

3. Horn AUTO:

Horn

klakson m

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

Róg m Afryki

das Goldene Horn

Złoty Róg

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Hü̱hnchen <‑s, ‑> [ˈhyːnçən] SUBST nt

Hühnchen Verkleinerungsform von Huhn

Hühnchen

kurczę nt

Wendungen:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben ugs

mieć z kimś porachunki

Siehe auch: Huhn

Hu̱hn <‑[e]s, Hühner> [huːn, pl: ˈhyːnɐ] SUBST nt

1. Huhn (Vogel):

Huhn

kura f

mit den Hühnern aufstehen ugs

wstawać [perf wstać] z kurami fig

mit den Hühnern zu Bett gehen ugs

chodzić spać z kurami fig

da lachen ja die Hühner! ugs

koń m by się uśmiał! ugs

ein blindes Huhn findet auch [mal] ein Korn Sprichw

trafiło się [jak] ślepej kurze ziarno nt Sprichw

2. Huhn GASTRO (Suppenhuhn):

Huhn

kura f [na rosół]

3. Huhn ugs (Person):

ein armes Huhn

nieborak m geh

du dummes Huhn! abw

ty durniu! ugs

ein verrücktes Huhn

wariat m ugs

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Kạ̈nnchen <‑s, ‑> [ˈkɛnçən] SUBST nt

1. Kännchen Verkleinerungsform von Kanne

Kännchen

dzbaneczek m

2. Kännchen (Portion):

ein Kännchen Kaffee/Tee

duża kawa f /herbata f (podawana w dzbankach zawierających ok. dwóch filiżanek napoju)

Siehe auch: Kanne

Kạnne <‑, ‑n> [ˈkanə] SUBST f

1. Kanne (Kaffeekanne, Teekanne):

Kanne

dzbanek m

volle Kanne ugs

pełną parą

jdn in die Kanne steigen lassen

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do picia

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

konewka f

3. Kanne (Milchkanne):

Kanne

bańka f na mleko

Stẹrnchen <‑s, ‑> SUBST nt TYPO

Sternchen

odsyłacz m

Wịldkaninchen <‑s, ‑> SUBST nt

Wildkaninchen

dziki królik m

la̱u̱nisch ADJ

launisch → launenhaft

Siehe auch: launenhaft

la̱u̱nenhaft ADJ a. fig

launenhaft Person

grymaśny

launenhaft Wetter

kapryśny

das Glück ist launenhaft

fortuna f kołem się toczy Sprichw

la̱u̱nenhaft ADJ a. fig

launenhaft Person

grymaśny

launenhaft Wetter

kapryśny

das Glück ist launenhaft

fortuna f kołem się toczy Sprichw

Strä̱hnchen [ˈʃtrɛːnçən] SUBST nt Pl

Strähnchen

pasemka ntpl

Flu̱ghörnchen <‑s, ‑> SUBST nt ZOOL

Flughörnchen

polatucha f

Flughörnchen

wiewiórka f latająca

Sạndmann <‑[e]s, kein Pl > SUBST m, Sạndmännchen [ˈ-mɛnçən] SUBST nt <‑s, kein Pl > (Märchengestalt)

Sandmann

piaskowy dziadek m

Bạckhähnchen <‑s, ‑> SUBST nt

Backhähnchen SUBST nt <‑s, ‑> südd, A:

Backhähnchen GASTRO, GASTRO

pieczony kurczak m

Bra̱thähnchen <‑s, ‑> SUBST nt, Bra̱thendl SUBST nt <‑s, ‑[n]> A, südd

Brathähnchen

pieczone kurczę nt

Männchen SUBST

Benutzereintrag

der Hund machte Männchen, um Futter zu bekommen. Bsp

pies stanął na tylnych nogach, aby otrzymać jedzenie

Däumelinchen SUBST

Benutzereintrag

Däumelinchen (winzige Märchengestalt) nt

Calineczka f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Frühjahr 2008 wurde die deutsche Plattform exsila.de gelauncht, die Ende 2014 wegen mangelnder Aktivität wieder eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später wurde diese wieder von der Website entfernt, womit zunächst unklar blieb, ob die Karte wirklich „gelauncht“ war.

de.wikipedia.org

Mit der Professionalisierung wurde die Startseite überarbeitet und neu gelauncht.

de.wikipedia.org

Über die Grenzen von Staatlichkeit" gelauncht wurde.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2018 wurde der mein ZauberTopf-Club als neues Portal neben dem bestehenden Blog gelauncht.

de.wikipedia.org