Übersetzungen für „wiederkaufen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wi̱e̱der|käuen [ˈviːdɐkɔɪən] VERB trans

1. wiederkäuen:

wiederkäuen (nochmals kauen) (Tier) Gras

przeżuwać [perf przeżuć]

2. wiederkäuen abw (ständig wiederholen):

wiederkäuen

powtarzać w kółko [to samo]

II . wi̱e̱der|käuen [ˈviːdɐkɔɪən] VERB intr (Kühe, Schafe)

wiederkäuen

przeżuwać [perf przeżuć]

wi̱e̱der|kommen VERB intr irr +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen

[po]wracać [perf [po]wrócić]

kommen Sie bald wieder!

proszę szybko wracać!

wann kommt Ihr Mann von der Arbeit wieder?

kiedy pani mąż m wraca z pracy?

2. wiederkommen:

wiederkommen (sich wiederholen) (Gelegenheit)

powtarzać [perf powtórzyć] się

wi̱e̱der|kehren VERB intr +sein geh

1. wiederkehren (zurückkehren):

wiederkehren

[po]wracać [perf [po]wrócić]

ihr Mann ist leider nicht aus dem Krieg wiedergekehrt

jej mąż m niestety nie [po]wrócił z wojny

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

powtarzać [perf powtórzyć] się

we̱i̱ter|verkaufen* VERB trans

weiterverkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] dalej

weiterverkaufen

odsprzedawać [perf odsprzedać]

wieder|a̱u̱f|bauenALT [viːdɐ​ˈʔaʊfbaʊən] VERB trans

wiederaufbauen → aufbauen

Siehe auch: aufbauen

I . a̱u̱f|bauen VERB trans

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [perf z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [perf za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [perf rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [perf rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [perf odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen ugs (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [perf wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [perf założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich Dat eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [perf u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen COMPUT Verbindung

tworzyć [perf s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [perf ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [perf przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [perf wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEK, PHYS Spannung

wzbudzać [perf wzbudzić]

10. aufbauen a. CHEM (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen VERB intr

1. aufbauen (basieren):

auf etw Dat aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [perf z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen VERB refl

1. aufbauen ugs (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [perf s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [perf powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen COMPUT (Homepage):

aufbauen

ładować [perf za‑] się

wieder|a̱u̱f|ladenALT VERB trans irr

wiederaufladen → aufladen

Siehe auch: aufladen

I . a̱u̱f|laden VERB trans irr

1. aufladen (auf etw laden):

etw [auf etw Akk] aufladen

ładować [perf za‑] coś [na coś]

die Tische auf den Lastwagen aufladen

załadować stoły na ciężarówkę

2. aufladen ugs (aufbürden):

jdm etw aufladen

zwalać [perf zwalić] coś na kogoś ugs

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

zwalić na kogoś całą robotę/odpowiedzialność

3. aufladen:

aufladen ELEK, PHYS Batterie

ładować [perf na‑]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder aufladbar sein

nadawać się do powtórnego naładowania

II . a̱u̱f|laden VERB refl irr

aufladen (sich elektrisch laden) (Batterie)

ładować [perf na‑] się

Wi̱e̱derkäuer <‑s, ‑> SUBST m ZOOL

Wiederkäuer

przeżuwacz m

Wi̱e̱dertäufer <‑s, ‑> SUBST m HIST

Wiedertäufer

anabaptysta m

Wiedertäufer

nowochrzczeniec m

erka̱u̱fen* VERB trans

erkaufen

kupować [perf kupić]

erkaufen

zakupywać [perf zakupić ]geh

das hast du dir teuer erkauft

drogo to nabyłeś

I . verka̱u̱fen* VERB trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen ugs (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [perf nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* VERB refl

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig ugs

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

a̱u̱s|verkaufen* VERB trans

1. ausverkaufen (restlos verkaufen):

ausverkaufen

wyprzedawać [perf wyprzedać]

Waren ausverkaufen

wyprzedawać towar

2. ausverkaufen (durch Verkauf räumen):

ein Lager ausverkaufen

opróżniać [perf opróżnić] magazyn

wiedera̱u̱ffindenALT VERB trans

wiederauffinden → auffinden

Siehe auch: auffinden

a̱u̱f|finden VERB trans irr

auffinden

znajdować [perf znaleźć]

er ist nirgends aufzufinden

nie można go nigdzie znaleźć

wieder auffinden

odnajdywać [perf odnaleźć]

wieder|a̱u̱f|nehmenALT VERB trans irr

wiederaufnehmen → aufnehmen

Siehe auch: aufnehmen

a̱u̱f|nehmen VERB trans irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [perf przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [perf dać] schronienie

3. aufnehmen nordd (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [perf zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [perf wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [perf podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka f bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [perf przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [perf przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [perf s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [perf s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [perf nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [perf spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [perf przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie mpl przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen FIN:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

wi̱e̱der|erkennen*ALT VERB trans irr

wiedererkennen → erkennen

Siehe auch: erkennen

I . erkẹnnen* VERB trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [perf wykryć]

jdn an etw Dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* VERB intr irr

1. erkennen JUR:

auf Freispruch erkennen

wydawać [perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter Akk erkennen

decydować [perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

Wi̱e̱derverkäufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) WIRTSCH

Wiederverkäufer(in)

od[s]przedający(-a) m (f)

Wiederverkäufer(in)

osoba f od[s]przedająca

wieder|a̱u̱f|bereiten*ALT VERB trans

wiederaufbereiten → aufbereiten

Siehe auch: aufbereiten

a̱u̱f|bereiten* VERB trans

1. aufbereiten (vorbereitend behandeln):

aufbereiten Wasser

oczyszczać [perf oczyścić]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [perf przebrać]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

sortować [perf po‑]

2. aufbereiten (auswerten):

aufbereiten Daten

przygotowywać [perf przygotować]

Wiedera̱u̱fbau <‑[e]s, kein Pl > [viːdɐ​ˈʔaʊfbaʊ] SUBST m

Wiederaufbau

odbudowa f

wi̱e̱derum [ˈviːdərʊm] ADV

1. wiederum (abermals):

wiederum

znów

wiederum

znowu

2. wiederum (dagegen):

wiederum

natomiast

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

on z kolei [lub zaś]

Wiederkaufsrecht SUBST

Benutzereintrag

Wiederkaufsrecht nt JUR

prawo odkupu nt

Wiederkunft SUBST

Benutzereintrag

Wiederkunft f

powrót m

die Wiederkunft Christi auf Erden REL Bsp

ponowne zejście Chrystusa na Ziemię