Übersetzungen für „winsch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wịsch <‑[e]s, ‑e> [vɪʃ] SUBST m abw ugs

Wisch

świstek m ugs

Mẹnsch <‑en, ‑en> [mɛnʃ] SUBST m

1. Mensch (Person, Gattung):

Mensch

człowiek m

jeder Mensch

każdy [człowiek]

er ist auch nur ein Mensch

[on] jest tylko człowiekiem

viel unter Menschen kommen

przebywać dużo wśród ludzi

der Mensch ist ein Gewohnheitstier scherzh

przyzwyczajenie nt jest drugą naturą człowieka Sprichw

ein ganz anderer Mensch werden

stać się innym człowiekiem

kein Mensch

nikt

du stellst dich an wie der erste Mensch! ugs

robisz to jak ostatnia oferma! ugs

wie der letzte Mensch ugs

jak ostatni drań m ugs

kein Mensch mehr sein ugs

być wykończonym

nur ein halber Mensch sein

być bardzo osłabionym

ohne Frühstück bin ich nur ein halber Mensch

jak nie zjem śniadania, to nie mam sił

von Mensch zu Mensch

w zaufaniu

von Mensch zu Mensch

między nami mówiąc

der Mensch denkt, Gott lenkt Sprichw

człowiek strzela, a Pan Bóg kule nosi Sprichw

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Sprichw

nie samym chlebem człowiek żyje Sprichw

des Menschen Wille ist sein Himmelreich Sprichw

człowiek ma wolną wolę

2. Mensch Pl (Menschheit):

die Menschen

ludzie Pl

3. Mensch ugs (Ausruf):

Mensch, da hast du aber Glück gehabt!

człowieku, ale miałeś szczęście!

Mensch [Meier]! ugs

człowieku! ugs

Pụnsch <‑[e]s, ‑e [o. Pünsche]> [pʊnʃ] SUBST m

Punsch

poncz m

Wụnsch <‑[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] SUBST m

1. Wunsch (Begehren):

Wunsch

życzenie nt

jdm einen Wunsch erfüllen

spełniać [perf spełnić] czyjeś życzenie

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

czy ma pan/pani jeszcze jakieś życzenie?

auf Wunsch

na życzenie

auf eigenen Wunsch

na własne życzenie

auf vielfachen Wunsch

na wielokrotne prośby

[ganz] nach Wunsch

zgodnie z życzeniem

es ging alles nach Wunsch

wszystko szło [perf po‑] zgodnie z planem

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

jej najgłębsze [lub najgorętsze] życzenie spełniło się

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

spełniłem swoje życzenie/życzenie mojego syna

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

odgadywać czyjeś każde życzenie

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl scherzh

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens scherzh

dla chcącego nic trudnego

das ist nur ein frommer Wunsch

to tylko pobożne życzenie

2. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

życzenia Pl

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

składać [perf złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

mit den besten Wünschen

z najlepszymi życzeniami

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

wịch [vɪç] VERB intr

wich Imperf von weichen

Siehe auch: weichen

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [perf odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [perf poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [perf ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [perf ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [perf ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen geh:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [perf ustąpić]

wịnseln [ˈvɪnzəln] VERB intr

1. winseln (jaulen):

winseln

skomleć

winseln

skowyczeć

2. winseln abw (flehen):

um Gnade/Vergebung winseln

błagać o litość/przebaczenie

Flạnsch <‑[e]s, ‑e> [flanʃ] SUBST m TECH

Flansch

kołnierz m

Flụnsch <‑[e]s, ‑e[n]> [flʊnʃ] SUBST m ugs

einen Flunsch machen [o. ziehen]

robić [perf z‑] grymas

einen Flunsch machen [o. ziehen]

wykrzywiać [perf wykrzywić] twarz

I . wịschen [ˈvɪʃən] VERB trans

1. wischen (säubern):

wischen Fußboden, Treppe

wycierać [perf wytrzeć]

jdm eine wischen ugs

przyłożyć komuś ugs

[von jdm] eine gewischt bekommen ugs

dostać [od kogoś] lanie ugs

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [perf zetrzeć] okruchy ze stołu

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Staub wischen

ścierać [perf zetrzeć] kurz[e]

3. wischen CH (fegen):

wischen

zamiatać [perf zamieść]

II . wịschen [ˈvɪʃən] VERB intr

1. wischen +haben:

über etw wischen (putzen)

ścierać [perf zetrzeć] z czegoś

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

du saugst, ich wische

ty odkurzasz, ja umyję podłogę

2. wischen +haben CH (fegen):

wischen

zamiatać [perf zamieść]

3. wischen +sein (sich schnell bewegen):

wischen

czmychnąć

wischen

umknąć

I . ịndisch [ˈɪndɪʃ] ADJ

indisch

indyjski

der Indische Ozean

Ocean m Indyjski

II . ịndisch [ˈɪndɪʃ] ADV

indisch

po indyjsku

gern indisch essen

gustować w kuchni indyjskiej

wirsch ADJ

Benutzereintrag

wirsch dial

rozgniewany

wirsch dial

rozdrażniony

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Winsch (englisch winch: „Winde“) ist eine vor allem in der Schifffahrt gebräuchliche Seilwinde zur Übertragung größerer Zugkräfte.

de.wikipedia.org

Danach kann das Seil wieder von der Winsch genommen werden, damit sie für andere Aufgaben frei ist.

de.wikipedia.org

So etwa Klampen, Winschen, Fallenstopper oder Curryklemmen, mit denen Leinen bedient und arretiert werden.

de.wikipedia.org

Diese Seitenschwerter werden heutzutage mittels einer Winsch bedient.

de.wikipedia.org

Die Standardversion der Yacht ist mit einem durchgelatteten Großsegel ausgestattet, ein Rollgroßsegel war optional erhältlich, die Schot wird auf eine Winsch am Niedergang geführt.

de.wikipedia.org

Die Leinenführung über die Winsch muss dabei vorher geübt worden sein.

de.wikipedia.org

Dieser Mechanismus ist unter der Bezeichnung Spanische Winsch bekannt.

de.wikipedia.org

Auf größeren Yachten werden Winschen von einem Elektromotor oder hydraulisch angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Winschen und Blöcke zur Segelbedienung wurden allerdings den modernen Gegebenheiten und den Ansprüchen an das heutige Regattasegeln angepasst.

de.wikipedia.org

Von dort aus wird die Kraft zu einer oder gleichzeitig mehreren Winschen geleitet.

de.wikipedia.org