Übersetzungen für „anmessen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|messen VERB trans

abmessen irr:

abmessen

medir

angemessen ADJ

angemessen

apropriado

angemessen

adequado

aus|messen VERB trans

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

I . an|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

anunciar

anmelden

notificar

2. anmelden:

anmelden (registrieren lassen)

registar

anmelden (beim Zoll)

declarar

anmelden (Auto)

registar

anmelden (Auto)

fazer o registo de propriedade de

II . an|melden VERB refl sich anmelden

1. anmelden:

sich anmelden (sich ankündigen) bei

comunicar a chegada a

sich anmelden (beim Arzt) bei

marcar consulta em

sich polizeilich anmelden

participar a chegada ao município

2. anmelden (für Kurs):

sich anmelden zu

inscrever-se em

an|merken VERB trans

anmerken (schriftlich)

anotar

anmerken (schriftlich)

apontar

anmerken (mündlich)

observar

anmerken (mündlich)

comentar

bemessen* VERB trans

bemessen irr:

bemessen

medir

ermessen* VERB trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

Ermessen <-s> SUBST nt kein Pl

Ermessen

critério m

Ermessen

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

auf|essen VERB trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

an|meckern VERB trans ugs

anmeckern

chamar à atenção

vermessen¹ VERB trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

unangemessen ADJ

unangemessen

inconveniente

beimessen VERB

Benutzereintrag

einer Sache Bedeutung beimessen

atribuir significado a a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei durchschlagbaren Fernrohren kann dieser restliche Indexfehler durch Anmessen eines geeigneten Zieles in beiden Kreislagen exakt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Auch lassen sich dann Ziele exakt anmessen, um gegebenenfalls Feuerunterstützung einzuleiten.

de.wikipedia.org

Durch Anmessen mehrerer Quasare (5–20 in einer Stunde) wird eine Art Vermessungsnetz aufgebaut.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teil sich etwas anmaßt, was ihm von Natur aus nicht zusteht, und sich in fremde Zuständigkeiten einmischt, resultiert Zerwürfnis, Unordnung und Verwirrung.

de.wikipedia.org