Übersetzungen für „berieselung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Übersiedlung <-, en> SUBST f A (Wohnungswechsel)

Übersiedlung

mudança f de casa

Spiegelung <-en> SUBST f

Spiegelung

reflexo m

Neuregelung <-en> SUBST f

Neuregelung

reorganização f

Neuregelung

reestruturação f

Verkabelung <-en> SUBST f

Verkabelung

cablagem f

Verdunkelung SUBST f kein Pl

Verdunkelung

escurecimento m

Regelung <-en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung (Vorschrift)

regulamento m

Regelung (Abmachung)

acordo m

2. Regelung (von Angelegenheit):

Regelung

regularização f

2G-Regel <-n>, 2G-Regelung <-en> SUBST f

2G-Regel

Regra f 2G

2G-Regel

regulação durante a pandemia de Covid-19 segundo a qual o acesso a serviços não essenciais, como grandes eventos, só é permitido mediante comprovação de vacinação ou recuperação recente da Covid-19. A palavra tem origem nos termos vacinado (geimpft) e recuperado (genesen)

vom 1. November an gilt für alle Teilnehmenden die 2G-Regel: sie müssen vollständig geimpft oder genesen sein

a partir do dia 1 de novembro entra em vigor para todos os participantes a regra 2G: é necessário estarem completamente vacinados ou recuperados

was passiert, wenn die 2G-Regelung (Geimpfte, Genesene) durchgehend umgesetzt wird?

o que acontece se a regra 2G (vacinados, recuperados) for implementada continuamente?

3G-Regel <-n>, 3G-Regelung <-en> SUBST f

3G-Regel

regra f 3G

3G-Regel

regulação durante a pandemia de Covid-19 segundo a qual o acesso a serviços não essenciais, como grandes eventos, só é permitido mediante comprovação de vacinação, recuperação recente da doença ou apresentação de teste com resultado negativo para infecção com Covid-19. A palavra tem origem nos termos testado (getestet), vacinado (geimpft) e recuperado (genesen)

der Einlass erfolgt unter 3G-Regel

a entrada é permitida sob a regra 3G

es gilt die 3G-Regel : Für Geimpfte, Genesene und Getestete sollen Restaurants, Hotels, Museen, Theater und Kinos wieder öffnen.

aplica-se a regra 3G: para vacinados, recuperados e testados os restaurantes, hotéis, museus, teatros e cinemas devem abrir novamente

der Zutritt kann nur unter Einhaltung der 3G-Regelungen (vollständig geimpft, getestet oder genesen) erfolgen

o acesso só é permitido mediante cumprimento da regra 3G (completamente vacinado, testado ou recuperado)

die 3G-Regelung gilt in vielen Innenbereichen wie der Gastronomie und Fitnesscentern

a regra 3G aplica-se a muitos ambientes fechados como no sector gastronómico e em ginásios

gepriesen [gəˈpri:zən]

gepriesen pp von preisen:

Siehe auch: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen

louvar

preisen

elogiar

Geißelung SUBST

Benutzereintrag

Geißelung f

flagelação f

Übertölpelung SUBST

Benutzereintrag

Übertölpelung (plumpe Überlistung) f

logro m

Übertölpelung (plumpe Überlistung) f

intrujice f

Erdrosselung SUBST

Benutzereintrag

Erdrosselung f

estrangulação f

Überfüllung SUBST

Benutzereintrag

Überfüllung f

superlotação f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Maßnahme gegen Kohlenstaubexplosionen wurde zu der Zeit die Berieselung der Grubenbaue eingeführt.

de.wikipedia.org

Sie bemängeln die völlige Vereinnahmung des öffentlichen Raumes, von Flächen, Äther, Medien und Schulen und die nahezu pausenlose Berieselung der Sinne mit Werbebotschaften.

de.wikipedia.org

Im Sommer wurde diese angesaugte Luft durch Berieselung mit 70 m³ Wasser in der Stunde abgekühlt, im Winter wurde sie erwärmt, dann gereinigt und in die Räume geleitet.

de.wikipedia.org

Die "Berieselung" der Zellen mit dem Präzipitat ist für die Zellen negativer Stress.

de.wikipedia.org

Für die Berieselung der kalten Gummiräder steht ein Emulsionstank zur Verfügung, der mit einem Wasser-Trennmittel-Gemisch betankt werden kann.

de.wikipedia.org

In Gaswäschern wird der zu reinigende Gasstrom mit einer Waschflüssigkeit, deren spezifische Oberfläche durch Tropfenerzeugung oder Berieselung von apparativen Einbauten deutlich vergrößert wurde, in Kontakt gebracht.

de.wikipedia.org

Die Wasseroberfläche wird durch eine mechanische Kräuselanlage oder Berieselung am Rand bewegt und dadurch optisch erkennbar gemacht.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Walzenkörper oder unterhalb der Fahrerkabine sind Wassertanks angebracht, die zur Beschwerung der Tandemvibrationswalze dienen und die Berieselung der Bandagen ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie diente auch zur Berieselung der Rennbahn, für die in Verbindung mit der elektrischen Anlage eine Pumpstation vorhanden war.

de.wikipedia.org

Als harmlose Berieselung funktionier[e] das, mehr aber auch nicht.

de.wikipedia.org