Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „gongen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

genügen: Intransitives Verb
gönnen: Transitives Verb
bangen: Intransitives Verb
düngen: Transitives Verb
fangen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
hangen: Intransitives Verb
hängen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
langen: Intransitives Verb
ringen: Intransitives Verb
singen: Intransitives Verb
golden: Adjektiv und Adverb
gegen
geigen: Intransitives Verb
Bogen: Nomen
beengen: Transitives Verb
dringen: Intransitives Verb
klingen: Intransitives Verb
wringen: Transitives Verb
zwängen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
zwingen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: genügen , Bogen , geigen , gegen , golden , singen , ringen , langen , hängen , hangen , fangen , düngen , bangen , gönnen , röntgen , drängen , bringen , zwingen , zwängen , wringen , klingen , dringen , beengen , eigen , Degen , Gong und Gondel

genügen* VERB intr

den Anforderungen genügen

corresponder às exigências

den Anforderungen genügen

satisfazer os requisitos

gönnen VERB trans

ich gönne es ihm

que lhe faça bom proveito

ich gönne es ihm

tanto melhor para ele

jdm etw nicht gönnen

invejar a. c. a alguém

sich Dat etw gönnen

permitir-se a. c.

du solltest dir mehr Ruhe gönnen

devias descansar mais

bangen [ˈbaŋən] VERB intr

um jdn/etw bangen

recear por alguém/a. c.

düngen VERB trans

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

Feuer fangen

Feuer fangen übtr

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

fangen Verbrecher

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

fangen Fisch

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

hangen VERB intr CH

hangen → hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

3. hängen (im Stich lassen):

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen ugs (sich verhaken):

hängen bleiben an

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

3. hängen (im Stich lassen):

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen ugs (sich verhaken):

hängen bleiben an

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

langen [ˈlaŋən] VERB intr

1. langen ugs (ausreichen):

chega?

es langt mir jetzt! ugs

es langt mir jetzt! ugs

basta!

2. langen (greifen, fassen):

langen nach

estender a mão para

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

golden [ˈgɔldən] ADJ

1. golden (aus Gold):

de ouro

2. golden (goldfarben):

gegen [ˈge:gən] PRAEP +Akk

1. gegen (entgegen, feindlich):

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

Tabletten gegen Kopfschmerzen

comprimidos m Pl para as dores de cabeça

gegen etw sein

ser contra a. c.

2. gegen (in Richtung auf):

para

3. gegen (im Vergleich zu):

em comparação com

gegen mich bist du jung

tu és novo em comparação comigo

4. gegen (ungefähr):

sie kommt gegen acht

ela vem pelas [oder por volta das] oito horas

5. gegen (im Austausch für):

gegen Quittung

mediante recibo

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

geigen VERB intr

Bogen <-s, Bögen> [ˈbo:gən] SUBST m

1. Bogen (Biegung):

curva f

einen Bogen um jdn machen

desviar-se de alguém

2. Bogen ARCHIT:

arco m

Bogen (spitz)

ogiva f

Bogen (Brückenbogen)

vão m

3. Bogen (Papier):

folha f

4. Bogen (Waffe, der Geige):

arco m

den Bogen überspannen

den Bogen überspannen

ir longe demais

beengen* VERB trans

1. beengen (Kleid):

das Kleid beengt mich

o vestido aperta-me

das Kleid beengt mich

o vestido está-me apertado

2. beengen (Bewegungsfreiheit):

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

klingen [ˈklɪŋən] VERB intr

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

I . zwängen VERB trans

die Kleider in den Koffer zwängen

meter a roupa na mala à força

II . zwängen VERB refl

zwängen sich zwängen:

sich zwängen

enfiar-se à força

er zwängte sich in den Wagen

ele enfiou-se no carro à força

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

forçar a

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gongen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gongen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português