Übersetzungen für „verschleißteil“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . verschleiern* VERB trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VERB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

I . verschlechtern* VERB trans

verschlechtern

piorar

verschlechtern

deteriorar

II . verschlechtern* VERB refl

verschlechtern sich verschlechtern:

sich verschlechtern

piorar

sich verschlechtern

deteriorar-se

Geschlechtsteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Geschlechtsteil

orgão m genital

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən]

verschlossen pp von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] ADJ (Person)

verschlossen

fechado

verschlossen

reservado

Siehe auch: verschließen

verschließen* VERB trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

verschlüsseln* VERB trans

verschlüsseln

codificar

verschlüsseln

escrever em código

verschleppen* VERB trans

1. verschleppen (Person):

verschleppen

raptar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

arrastar

verschleudern* VERB trans

1. verschleudern (Ware):

verschleudern

vender ao desbarato

2. verschleudern (Geld):

verschleudern

esbanjar

verschließen* VERB trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar

verschlimmern* VERB refl

verschlimmern sich verschlimmern:

sich verschlimmern

piorar

sich verschlimmern

agravar-se

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

coberto de neve

I . verschreiben* VERB trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VERB refl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

Verschleiß <-es> SUBST m kein Pl

1. Verschleiß (Abnutzung):

Verschleiß

desgaste m

2. Verschleiß A (Verkauf):

Verschleiß

venda f

Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SUBST m

Verschluss (Vorrichtung)

fecho m

Verschluss (Stöpsel)

rolha f

etw unter Verschluss halten

ter a. c. fechada

I . verschlafen* VERB trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VERB intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

I . verschlucken* VERB trans

verschlucken

engolir

II . verschlucken* VERB refl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

engasgar-se

verschließbar ADJ

1. verschließbar (abschließbar):

verschließbar

com fechadura

2. verschließbar (Behälter):

verschließbar

com tampa

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Siehe auch: verschreien

verschreien VERB trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien abw

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschenken* VERB trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verschicken* VERB trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

verschlingen VERB

Benutzereintrag

verschlingen (hastig essen) trans

devorar

verschlingen (hastig essen) trans

engolir

verschlingen (hastig essen) trans

tragar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nummernschalter waren Verschleißteile, die nach einer längeren Betriebszeit ausgetauscht oder überholt werden mussten.

de.wikipedia.org

In normalen Dimensionen bilden Festkörpergelenke als Verschleißteil eine preiswerte Alternative zu echten Gelenken.

de.wikipedia.org

Sie sind daher Verschleißteile und werden fertig konfektioniert für verschiedene Elektronenmikroskope angeboten.

de.wikipedia.org

Der große Vorteil dabei ist, dass keine bewegten Verschleißteile mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Dieser galt als Verschleißteil und war lediglich für 12.000 Betriebsstunden konstruiert, aber noch nie erneuert worden.

de.wikipedia.org

Allerdings verblieben noch die Gleichstrom-Hauptschlussmotoren jeweils mit Kollektor und Kohlebürsten als Verschleißteile.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit waren in der Regel nur Verschleißteile wie etwa Kupplung, regelmäßiger Ölwechsel etc. nötig.

de.wikipedia.org

10 alle übrigen Kosten des Betriebes, zB für Wartung und Betreuung der Wärmeversorgungsanlage sowie den Ersatz von Verschleißteilen.

de.wikipedia.org

Daher kommt es den Erfordernissen des Betriebes entgegen, diese Verschleißteile leicht wechseln zu können.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen verfügt über drei Tochterfirmen und erzeugt Verschleißteile für die internationale Papierindustrie und ist Weltmarktführer für Entwässerungselemente und Saugwalzendichtungen bei Papiermaschinen.

de.wikipedia.org