Übersetzungen für „воплощаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

воплоща́|ть impf, воплоти́ть perf VERB trans -ю, -ешь (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

verkörpern

воплоща́ть

verwirklichen

воплоща́ть в жизнь

in die Tat umsetzen

попроща́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

попроща́ться → проща́ться

проща́|ться impf, прости́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

Abschied nehmen von +Dat

2. проща́ться (расстава́ться, расходи́ться):

проща́ться

sich trennen von +Dat

возмуща́|ться impf, возмути́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

угоща́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

угоща́ться

naschen

угоща́ться сла́достями

gern Süßigkeiten naschen

поглоща́|ть impf, поглоти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. поглоща́ть TECH:

поглоща́ть

absorbieren

2. поглоща́ть POL:

поглоща́ть

vereinnahmen

поглоща́ть

sich einverleiben

3. поглоща́ть и übtr:

поглоща́ть

verschlingen

поглоща́ть кого́-ли́бо целико́м

jdn voll und ganz beanspruchen

мо́ре поглоти́ло кора́бль

das Schiff wurde vom Meer verschlungen

забо́ты поглоти́ли всё её внима́ние

die Sorgen beanspruchten ihre gesammte Aufmerksamkeit

ремо́нт поглоти́л мно́го уси́лий и де́нег

die Reparatur hat viel Mühe und Geld gekostet

обща́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

обща́ться

kontaktieren

обща́ться (встреча́ться)

Umgang haben

обща́ться (встреча́ться)

verkehren mit +Dat

очища́|ться impf, очи́ститься perf VERB refl -юсь, -ешься

очища́ться

sich reinigen

очища́ться

sich säubern

очища́ться от при́месей

sich von Zusätzen befreien

очища́ться от гря́зи

sich vom Dreck säubern

во́здух очи́стился

die Luft ist rein geworden

река́ очи́стилась ото льда́

der Fluss hat sich vom Eis befreit

не́бо очи́стилось и проясни́лось

der Himmel hat sich geklärt

враща́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. враща́ться (верте́ться):

враща́ться

sich drehen

2. враща́ться (в како́й-ли́бо среде́):

враща́ться

verkehren

враща́ться в учёных кру́гах

in gelehrten Kreisen verkehren

обраща́|ться impf, обрати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

verfahren

обраща́ться

umgehen

обраща́ться

vorgehen

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

etw handhaben

пло́хо обраща́ться с чем-ли́бо

etw stiefmütterlich behandeln

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

sich wenden an +Akk

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

vorsprechen

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

die Schiedskommission anrufen

обраща́ться в газе́ту

an eine Zeitungsredaktion schreiben

обраща́ться за сове́том

um Rat fragen

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

eine Frage richten an +Akk

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

jdn um Hilfe bitten

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

mit einer Bitte herantreten an +Akk

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

ansprechen

обраща́ться

anreden

обраща́ться на „вы“

siezen

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

jdn mit dem Vornamen anreden

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

sich verwandeln in +Akk

освеща́|ться impf, освети́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

sich erhellen

освеща́ться

erstrahlen

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

die Bühne erstrahlte durch eine Unzahl von Lichtern

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

erstrahlen

лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

das Gesicht erstrahlte in freudigem Lächeln

пообща́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

пообща́ться → обща́ться

Siehe auch: обща́ться

обща́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

обща́ться

kontaktieren

обща́ться (встреча́ться)

Umgang haben

обща́ться (встреча́ться)

verkehren mit +Dat

помеща́|ться impf, поме́ститься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. помеща́ться (находи́ть доста́точно ме́ста):

помеща́ться

Platz finden, hineingehen

в су́мке помеща́ются все мои ве́щи

alle meine Sachen finden Platz in der Tasche

2. помеща́ться (находи́ться):

помеща́ться

sich befinden

в э́том до́ме помеща́ется реда́кция

in diesem Haus befindet sich die Redaktion

совеща́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

совеща́ться

(sich) beraten

офице́ры посовеща́лись и поскака́ли

die Offiziere berieten sich und ritten weiter

сообща́|ться impf, сообщи́ться impf VERB refl -юсь, -ешься

сообща́ться

mitgeteilt werden

сообща́ться (с кем-ли́бо)

verkehren

сообща́ться (с кем-ли́бо)

in Verbindung stehen

обольща́|ться impf, обольсти́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

обольща́ться

sich verführen [или verleiten] lassen

посовеща́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

посовеща́ться → совеща́ться

Siehe auch: совеща́ться

совеща́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

совеща́ться

(sich) beraten

офице́ры посовеща́лись и поскака́ли

die Offiziere berieten sich und ritten weiter

воплоще́ни|е <-я> SUBST nt

воплоще́ние

Verkörperung f

сгуща́|ться impf, сгусти́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

сгуща́ться

dick werden

сгуща́ться

sich verdichten