Übersetzungen für „dawider“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wịder PRÄP +Akk

wider

违反 wéifǎn , 反对 fǎnduì , 违背 wéibèi

etw wider Willen tun

违心地做某事

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

I . zuwi̱der ADV

(用于短语) jdm zuwider sein [oder werden]

令某人反感(厌恶讨厌)

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zuwi̱der PRÄP +Dat

zuwider

违背 wéibèi , 违反 wéifǎn

das ist deinem Versprechen zuwider

这违背你的诺言

leider ADV

leider

可惜 kěxī , 令人遗憾地 lìng rén yíhàn de

er kann leider nicht kommen

可惜他不能来

das ist leider nicht möglich

可惜这是不可能的

Insider <-s, -> [ˈɪnsaidə] SUBST m

Insider

知内情者 zhī nèiqíng zhě , 了解内幕的人 liǎojiě nèimù de rén

Insider

团体内部的人 tuántǐ nèibù de rén

wieder ADV

wieder

再 zài , 又 yòu , 重新 chóngxīn

wieder und immer wieder

一而再，再而三

hin und wieder

有时

I . ạnder PRON (作形容词用)

ander

另外的 lìngwài de , 其他的 qítā de , 不同的 bùtóng de

ein anderes Buch

另一本书 lìng yī běn shū

anderer Meinung sein

持不同意见 chí bùtóng yìjiàn

am anderen Morgen

翌日清晨 yìrì qīngchén

mit anderen Worten

换言之 huànyánzhī

unter anderen Umständen

在其他情况下 zài qítā qíngkuàng xià

II . ạnder PRON (作名词用)

ander

另外的人(o.事物) lìngwài de rén (huò shìwù) , 其他的人(o.事物) qítā de rén (huò shìwù)

ein anderer

另一个人 lìngyīge rén

wir ander (e)n

我们其他人 wǒmen qítārén

einen Tag um den anderen

日复一日，一天又一天 rì fù yī rì, yī tiān yòu yī tiān

Ka̱der <-s, -> SUBST m

Kader

干部 gànbù , 骨干 gǔgàn

Kader

主力 zhǔlì

we̱der KONJ

weder

(只与 noch 连用)

weder ...noch ...

既不…又不 jì bù … yòu bù

er trinkt weder Kaffee noch Tee

他既不喝咖啡，又不喝茶

weder du noch ich können ihm helfen

你和我都不能帮助他

La̱der <-s, -> SUBST m

Lader

装载机械 zhuāngzài jīxiè , 装料机 zhuāngliàojī

Lader

压气机 yāqìjī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider.

de.wikipedia.org