Übersetzungen für „entlein“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entleihen* VERB trans

entleihen

借 jiè , 借用 jièyòng

entleihen

借来 jièlái

entle̱gen ADJ

entlegen

遥远的 yáoyuǎnde , 偏僻的 piānpìde

entle̱digen VERB refl

entledigen

摆脱 bǎituō , 解脱 jiětuō

sich jds entledigen

摆脱某人干掉某人

entledigen

脱去 tuōqù

sich eines Kleidungsstückes entledigen

脱去一件衣服

entledigen

完成 wánchéng , 了却 liǎoquè

sich einer Aufgabe entledigen

完成一项任务

entleeren VERB trans

entleeren

排空 páikōng , 出空 chūkōng

entleeren

使空洞 shǐ kōngdòng , 使无内容 shǐ wú nèiróng

entle̱hnen VERB trans

entlehnen

借用 jièyòng , 吸收 xīshōu

I . entlạng PRÄP +Dat, Akk

entlang

沿着 yánzhe

die Straße entlang [oder entlang der Straße]

沿着大街

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . entlạng ADV

entlang

沿着 yánzhe , 顺着 shùnzhe

entzwei ADJ

entzwei

破碎的 pòsuìde , 断裂的 duànliè de

der Teller ist entzwei

盘子打碎了

Entgẹlt <-(e)s, -e> SUBST nt

Entgelt

报酬 bàochou , 酬金 chóujīn

ohne Entgelt arbeiten

无报酬劳动

klein ADJ

klein

小的 xiǎode

klein

年幼的 niányòude , 幼小的 yòuxiǎode

von klein auf

从小起

klein

矮的 ǎide , 低的 dīde

klein

普通的 pǔtōngde , 不著名的 bù zhùmíngde

klein

微不足道的 wēi bù zú dào de

kleine Fehler

很小的错误

klein

少量的 shǎoliàngde , 小额的 xiǎo'éde

klein

低贱的 dījiànde , 低级的 dījíde

I . allein ADJ

allein

单独的 dāndú de , 孤单的 gūdān de , 独个的 dúgè de

II . allein ADV

allein

单独地 dāndú de , 孤独地 gūdú de , 惟一地 wéiyī de

allein

仅 jǐn , 只 zhǐ , 单单 dāndān

er fühlt sich allein

他感到孤独 tā gǎndào gūdú

III . allein KONJ

allein

可是 kěshì , 然而 rán'ér , 但是 dànshì

Stein <-(e)s, -e> SUBST m

Stein

石头 shítou , 石块 shíkuài

eine Bank aus Stein

一张石凳子

jdm Steine in den Weg legen

给某人制造困难

ein Herz von Stein haben

冷酷无情

Stein

砖 zhuān , 石 shí

Stein

宝石 bǎoshí , 钻石 zuànshí

ein Stein von zehn Karat

一颗十克拉的钻石

Stein

结石 jiéshí

er leidet an Steinen

他患有结石病

bei jdm einen Stein im Brett haben

为某人所重视(o.喜欢)

etw ist nur ein Tropfen auf einen [oder den] heißen Stein

无济于事

über Stock und Stein

越过种种障碍

ạnsein VERB intr +sein

ansein

开着 kāizhe , 点着 diǎnzhe

das Licht ist an

灯在开着 dēng zài kāizhe

der Ofen ist angewesen

炉子已点着 lúzi yǐ diǎnzhe

Latein <-s> SUBST nt

Latein

拉丁文 lādīngwén

mit seinem Latein am Ende [oder zu Ende] sein

毫无办法，一筹莫展

ụnrein ADJ

unrein

不清洁的 bù qīngjiéde

unrein

混浊的 hùnzhuóde

unrein

不纯的 bùchúnde

unrein

不光洁的 bù guāngjiéde

unrein

患病的 huànbìngde

Eisbein SUBST nt

Eisbein

蹄髈 típǎng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der letzte Film der Reihe, das hässliche Entlein (orig.

de.wikipedia.org

Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.

de.wikipedia.org

Dort wurde versucht sie mittels Perücke, Fettanzug, Zahnspange und altmodischer Brille in ein „hässliches Entlein“ zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Sie gilt jedoch als hässliches Entlein, dem keine große Zukunft vorausgesagt wird.

de.wikipedia.org

Das hässliche Entlein ist in eine „reaktive Depression“ versunken, also eine Reaktion auf unerträglich gewordene Lebensverhältnisse.

de.wikipedia.org

Das hässliche Entlein repräsentiert den Archetypen des Außenseiters.

de.wikipedia.org

Kiilerichs Langfilmregiedebüt wurde 2006 Das hässliche Entlein & ich, das aus der gleichnamigen dänischen Trickfilmserie hervorging, an der Kiilerich ebenfalls als Regisseur beteiligt war.

de.wikipedia.org

Besonders aufwendig gearbeitete Schlüssel weisen auch Entlein oder stilisierte Wasservögel auf.

de.wikipedia.org

Ein Film über das hässliche Entlein, das glaubt, dass die schönste Frau der Welt es liebt.

de.wikipedia.org

In einem für Teenie-Filme typischen Plot vollzieht sie die Wandlung vom hässlichen Entlein zur begehrenswerten Partnerin für den bevorstehenden Schulabschlussball.

de.wikipedia.org