Übersetzungen für „paralysieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

analysieren VERB trans

analysieren

分解 fēnjiě , 分析 fēnxī , 仔细研究 zǐxì yánjiū

einen Roman [die Lage] analysieren

分析一部长篇小说[形势] fēnxī yī bù zhǎngpiānxiǎoshuō [xíngshì]

rasieren VERB trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

I . passieren VERB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VERB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

pulsieren VERB intr

pulsieren → pulsen

Siehe auch: pulsen

pụlsen VERB intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

ạbrasieren VERB trans

abrasieren

刮去 guāqù , 剃去 tìqù

grassieren VERB intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

psychoanalysieren VERB trans

psychoanalysieren

通过(精神)心理分析进行治疗 tōngguò xīnlǐ fēnxī jìnxíng zhìliáo

demoralisieren VERB trans

demoralisieren

使道德败坏 shǐ dàodé bàihuài

demoralisieren

使士气低落 shǐ shìqì dīluò , 使泄气 shǐ xièqì

liberalisieren VERB trans

liberalisieren

使自由化 shǐ zìyóuhuà , 使自由主义化 shǐ zìyóu zhǔyì huà

zentralisieren VERB trans

zentralisieren

集中 jízhōng , 把权力集中到中央 bǎ quánlì jízhōngdào zhōngyāng

charakerisieren VERB trans

charakerisieren

刻画…的性格 kèhuà … de xìnggé , 描绘…特性 miáohuì … tèxìng

Paralle̱le <-, -n> SUBST f

Parallele

平行线 píngxíngxiàn

Parallele

比较 bǐjiào , 对比 duìbǐ

Parallele

类似的事 lèisìde shì , 可相比拟的事(o.情况) kě xiāngbǐnǐ de shì

basieren VERB intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

I . amüsieren VERB trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren VERB refl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

I . frisieren VERB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VERB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

hausieren VERB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

kassieren VERB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

kursieren VERB intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

massieren VERB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

dressieren VERB trans

dressieren

训练(动物) xùnliàn , 驯兽 xùnshòu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liberalen wurden von ihren internen Machtkämpfen zunehmend paralysiert.

de.wikipedia.org

Die Beute wird von mehreren Arbeiterinnen mit dem Giftstachel attackiert, bis sie paralysiert ist, und dann ins Nest getragen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls gibt es nun die Möglichkeit, einige Gegner zu paralysieren und diese anschließend für begrenzte Zeit tragen zu können, um sie als Wurfgeschoss zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die Grillen bleiben bis zu ihrem Tod paralysiert.

de.wikipedia.org

Der Protagonist wird Zeuge einer Gewalttat, die ihn lähmt und paralysiert.

de.wikipedia.org

Hier werden ebenfalls Insekten (oder andere Arthropoden) als Larvennahrung gestochen und paralysiert, aber anschließend zu einem Nest transportiert.

de.wikipedia.org

Die Muskulatur der getroffenen Person soll laut Herstellerangaben sofort paralysiert und für etwa eine Minute außer Gefecht gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der zu diesem Zeitpunkt politisch paralysierte Monarch sah sich nun mit drei Optionen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Er ist durch seine eigenen Schreckensvisionen paralysiert und in sich selbst eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Ein subtropischer Rücken im Norden schwächte die Windscherung ab, die bis dahin das System paralysierte und ermöglichte so die weitere Intensivierung.

de.wikipedia.org