Übersetzungen für „uraltschlager“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

breitschlagen* VERB trans

(用于短语) sich breitschlagen lassen

听人劝说 tīng rén quànshuō , 被说服 bèi shuōfú

Ra̱tschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ratschlag

忠告 zhōnggào , 劝告 quàngào

Ratschlag

建议 jiànyì , 意见 yìjiàn

Verkaufsschlager SUBST m

Verkaufsschlager

畅销货 chàngxiāohuò , 畅销品 chàngxiāopǐn

Schla̱ger <-s, -> SUBST m

Schlager

流行歌曲 liúxíng gēqǔ

Schlager

畅销书 chàngxiāoshū

Schlager

热门货 rèménhuò

Schlager

风行一时的影片、戏剧等 fēngxíng yīshí de yǐngpiàn、 xìjù děng

to̱tschlagen* VERB trans

totschlagen

打死 dǎsǐ , 杀死 shāsǐ

totschlagen

消磨 xiāomó

die Zeit totschlagen

(以消遣来)消磨时间

I . ạbschlagen* VERB trans

abschlagen

打落 dǎluò , 打掉 dǎdiào , 拍去 pāiqù

abschlagen

拆去 chāiqù , 拆掉 chāidiào

abschlagen

拒绝 jùjué , 谢绝 xièjué

abschlagen

击退 jītuì

den Angriff abschlagen

击退进攻 jītuì jìngōng

II . ạbschlagen* VERB intr +haben, sein

abschlagen

减价 jiǎnjià , 跌价 diējià

das Getreide hat [oder ist] abgeschlagen

谷物跌价了 gǔwù diējià le

I . ạnschlagen* VERB trans

anschlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo , 触 chù , 碰 pèng , 按 àn

eine Taste anschlagen

按键 ànjiàn

anschlagen

固定 gùdìng , 钉住 dìng zhù

eine Holzleiste anschlagen

钉住木条 dīngzhù mùtiáo

anschlagen

张贴 zhāngtiē

ein Plakat anschlagen

张贴广告 zhāngtiē guǎnggào

anschlagen

撞破 zhuàngpò , 撞伤 zhuàngshāng

anschlagen

估计 gūjì

II . ạnschlagen* VERB intr

anschlagen

拍打 pāida , 冲击 chōngjī

die Wellen schlagen (an das Ufer) an

波浪拍打着(岸) bōlàng pāidǎzhe (àn) 碰到 pèngdào , 触到(游泳池边) chùdào (yóuyǒngchí biān)

III . ạnschlagen* VERB intr +sein

anschlagen

碰撞 pèngzhuàng , 撞破 zhuàngpò , 碰伤 pèngshāng

ich bin mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

我的头碰到墙上了(碰伤)了 wǒ de tóu pèngdào qiáng shàng le(pèngshāng)le

IV . ạnschlagen* VERB refl

anschlagen

碰 pèng , 撞 zhuàng

ich habe mir an der Wand den Kopf angeschlagen

我头撞到了墙上 wǒ tóu zhuàngdàole qiáng shàng

I . erschla̱gen* VERB trans

erschlagen

打死 dǎsǐ , 击毙 jībì

II . erschla̱gen* VERB

Part Perf erschlagen

极度疲惫 jídù píbèi

erschlagen

茫然不知所措 mángrán bù zhī suǒ cuò

I . ụmschlagen* VERB trans

umschlagen

翻 fān

umschlagen

砍倒 kǎndǎo

umschlagen

转运 zhuǎnyùn

II . ụmschlagen* VERB intr +sein

umschlagen

翻倒 fāndǎo

umschlagen

突然变化 tūrán biànhuà

Schaumschläger SUBST m

Schaumschläger

打蛋器 dǎdànqì

Schaumschläger

吹牛大王 chuīniú dàwáng , 夸夸其谈者 kuākuā qí tán zhě

Kạssenschlager SUBST m

Kassenschlager

抢手货 qiǎngshǒuhuò

Schlä̱ger <-s, -> SUBST m

Schläger

(高尔夫球)球棒 qiúbàng

Schläger

(网球)球拍 qiúpāi

Schläger

轻剑 qīngjiàn

Schläger

搅拌器 jiǎobànqì

Schläger

打手 dǎshou , 爱打架的人 ài dǎjià de rén

Zẹltlager SUBST nt

Zeltlager

宿营地 sùyíngdì , 野营地 yěyíngdì

I . schla̱gen* VERB trans

schlagen

打 dǎ , 击 jī

schlagen

敲牢 qiāoláo , 钉牢 dīngláo

einen Nagel in die Wand schlagen

把一枚钉子钉入墙里

schlagen

打败 dǎbài , 战胜 zhànshèng

schlagen

砍伐 kǎnfá

schlagen

捕获 bǔhuò

schlagen

做 zuò

II . schla̱gen* VERB intr +haben, sein

schlagen

跳动 tiàodòng

das Herz schlägt regelmäßig

心脏跳动有规律

schlagen

打 dǎ , 击 jī , 敲 qiāo

schlagen

(钟)敲打声 qiāodǎ shēng

die Uhr schlägt 5

钟敲5点

schlagen

撞到 zhuàngdào , 撞击 zhuàngjī

III . schla̱gen* VERB refl

schlagen

打架 dǎjià , 扭打 niǔdǎ

schlagen

走 zǒu , 去 qù

schlagen

争夺 zhēngduó

I . beschla̱gen* VERB trans

beschlagen

钉 dìng , 包 bāo , 把…装在…上 bǎ … zhuāng zài … shàng

einen Schuh mit Nägeln beschlagen

给鞋子钉底掌

ein Pferd beschlagen

给马钉马蹄铁

II . beschla̱gen* VERB intr, refl +sein, haben

beschlagen

变得模糊 biàn de móhu , 蒙上一层水汽 méngshàng yīcéng shuǐqì

das Fenster beschlägt

窗玻璃上蒙上一层雾气

seine Brille beschlägt sich

他们眼镜蒙上一层水汽

I . zu̱schlagen* VERB intr

zuschlagen

猛击 měngjī , 猛力打击 měnglì dǎjī

II . zu̱schlagen* VERB intr +sein

zuschlagen

碰地关上 pèngde guānshàng

III . zu̱schlagen* VERB trans

zuschlagen

关闭 guānbì , 闭合 bìhé , 碰地关上 pèngde guānshàng

der Wind schlug das Fenster zu

风把窗户关上了

zuschlagen

钉上 dīngshàng , 钉牢 dīngláo , 钉合 dīnghé

zuschlagen

(拍卖时)拍定 pāidìng

zuschlagen

(裁决时)裁定 cáidìng

zuschlagen

附加 fùjiā , 增加 zēngjiā

zuschlagen

(承包契约时)给承包承或承办承办) jǐyǔ … chéng