Übersetzungen für „verkrümeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zerkrü̱meln VERB trans

zerkrümeln

捏碎 niēsuì , 弄碎 nòngsuì

I . versạmmeln VERB trans

versammeln

召集 zhàojí , 集合 jíhé

II . versạmmeln VERB refl

versammeln

集合 jíhé , 聚集 jùjí

I . verkaufen VERB trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VERB refl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

verkọmmen* VERB intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

verkü̱mmern VERB intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

verkrü̱ppelt ADJ

verkrüppelt

残废的 cánfèide , 畸形的 jīxíngde

verstụ̈mmeln VERB trans

verstümmeln

使断肢 shǐ duànzhī , 使残废 shǐ cánfèi

verstümmeln

歪曲 wāiqū , 曲解 qūjiě

Verkäuferin <-, -nen> SUBST f

Verkäuferin

女售货员 nǚshòuhuòyuán

Verkäufer <-s, -> SUBST m

Verkäufer

售货员 shòuhuòyuán

Verkäufer

卖主 màizhǔ , 卖方 màifāng

I . verke̱hren VERB trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VERB intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

verkẹnnen* VERB trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

verkla̱gen VERB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verkle̱ben VERB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . verkno̱ten VERB trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VERB refl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

I . verko̱hlen VERB trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VERB intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkü̱nden VERB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

verkü̱rzen VERB trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

verkọ̈rpern VERB trans

verkörpern

扮演 bànyǎn

verkörpern

体现 tǐxiàn , 表现 biǎoxiàn

verkrạcht ADJ

verkracht

失败了的 shībàilede , 无所成就的 wú suǒ chéngjiù de , 一事无成的 yī shì wú chéng de

I . verkleiden VERB trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VERB refl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er verkrümelt, Gras wächst durch, Milben, Hundertfüßer und Regenwürmer leben im Unterboden.

de.wikipedia.org

Sie versammeln sich um die Teppiche und schlagen drauf, wobei sie sich vorstellen, was darauf vergossen, verschüttet, verkrümelt wurde, wer darüber lief.

de.wikipedia.org