Übersetzungen für „Kerr“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Herr <-(e)n, -en> SUBST m

Herr

pán m

Herr (vor Namen, Titeln)

pan m

Herr X

pan X

Herren SPORT

muži m/pl

meine Herren!

vážení pánové!

sehr geehrter Herr X

vážený pane X

der Herr Direktor

pan ředitel m

Herr Doktor MED

pan doktor

der Herr des Hauses

pán m

der Herr des Hauses

domu

Herr im Hause sein

být pánem v domu

sein eigener Herr sein

být svým pánem

aus aller Herren Länder

ze všech koutů světa

Herr sein über akk

vládnout nad I

Herr der Lage sein

být pánem situace, ovládat [perf ovládatdnout] situaci

jemandes od einer Sache Herr werden

zvládat [perf zvládatdnout] akk

der Herr (Gott)

Pán m

der Herr (Gott)

Hospodin m

Kerl <-s, -e, -s> SUBST m ugs

Kerl

chlap m

Kerl

muž m

Kern <-(e)s, -e> SUBST m

Kern (Kernobst, Nüsse)

jádro nt a. fig

Kern (Steinobst)

pecka f

der harte Kern (Personenkreis)

tvrdé jádro nt

zum Kern der Sache kommen

přicházet [perf přicházetjít] k jádru věci

in ihm steckt ein guter Kern

je to v jádru dobrák

keck

keck (frech)

drzý

keck (kühn)

smělý, odvážný

kein <f -e pl -e>

kein

žádný

kein bisschen

ani trochu

in keinem Falle

v žádném případě

ich habe keine Zeit

nemám čas

ich habe kein Geld

nemám peníze

kein anderer als

nikdo jiný než

kess

kess (frech)

drzý

kess (flott)

moderní

dürr

dürr (trocken)

suchý, vyprahlý

dürr (dünn)

vyzáblý, hubený

Narr <-en, -en> SUBST m

Narr

blázen m

Narr

šašek m

jemanden zum Narren halten

mít kohu za blázna

wirr

wirr

zmatený, pomatený

wirr (Haar)

rozcuchaný

klar

klar (hell)

jasný a. fig

klar (Wasser, Luft)

čistý

klar NAUT

pohotový

klar (deutlich)

zřejmý

klare Sicht

dobrá viditelnost f

(na) klar!

ovšem!, samozřejmě!

klar und deutlich

úplně jasný

das ist mir klar

to je mi jasné

sich dat klar sein über akk sich dat im Klaren sein über akk

být si jasně vědom gen

sich dat klar werden über akk

ujasňovat [perf ujasňovatnit] si akk

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [perf roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [perf přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[perf u] šetřit

karg

karg (Lohn, Mahl)

skrovný, skromný

karg (Boden)

chudý

karg (mit Worten)

skoupý