jur im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für jur im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

four-by-four [Brit ˌfɔːbʌɪˈfɔː, Am] SUBST (car)

four-by-four

quattro per quattro m

I.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] SUBST

1. jump (leap):

jump

salto m

jump

balzo m

in a single jump

in un sol balzo or d'un balzo

parachute jump

lancio col paracadute

2. jump PFSPORT:

jump

ostacolo m

water jump

riviera

3. jump (step) übtr:

to be one jump ahead

essere un passo più avanti (of sb rispetto a qn)

4. jump (sudden increase):

jump

balzo m

jump

aumento m improvviso (in in)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

i prezzi partono da 50 sterline poi passano bruscamente a 200 sterline

she's made the jump from deputy to director

ha fatto un balzo nella carriera passando da sostituta a direttrice

it's a big jump from school to university

c'è una grande differenza fra la scuola e l'università

5. jump COMPUT:

jump

salto m

II.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] VERB trans

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

saltare, superare (con un salto)

he jumped three metres

saltò tre metri

she can jump the horse over the fence

riesce a fare saltare l'ostacolo al cavallo

2. jump (anticipate):

to jump the gun athlete:

fare una falsa partenza

to jump the gun übtr

essere precipitoso or agire precipitosamente

to jump the lights motorist:

passare con il rosso

to jump the queue

passare davanti agli altri or non rispettare la coda

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

4. jump (miss):

jump stylus: groove

saltare

jump disease: generation

saltare

to jump the rails train:

deragliare

to jump a stage (in argument)

saltare or omettere un punto

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

bruciare le tappe

5. jump (attack) ugs mugger:

jump victim

aggredire, attaccare

6. jump (board) ugs:

to jump a train

prendere al volo un treno

III.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp] VERB intr

1. jump (leap):

jump

saltare, fare un salto

to jump for joy

fare salti di gioia

to jump across or over ditch, hole

saltare al di là di

to jump clear of sth

fare un salto per scansare qc or evitare qc con un salto

to jump to one's feet

balzare in piedi

to jump to sb's defence

affrettarsi a difendere qn

to jump to conclusions

saltare alle conclusioni

to jump up and down gymnast:

fare dei saltelli

to jump up and down child:

saltellare qua e là

to jump up and down (in anger) übtr

sbattere i piedi (dalla rabbia)

2. jump (start):

jump person:

trasalire, sussultare

you made me jump

mi hai fatto trasalire

he jumped out of his skin ugs

fece un salto per la paura or per poco non ci rimase secco

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

salire rapidamente, avere un'impennata

4. jump (move):

I jumped to the last page

saltai or passai direttamente all'ultima pagina

the film jumps from 1800 to 1920

nel film c'è un salto dal 1800 al 1920

5. jump (welcome):

to jump at opportunity

cogliere al volo

to jump at offer, suggestion

accogliere, accettare (volentieri or di buon grado)

6. jump COMPUT:

to jump to address

saltare a

IV.jump [Brit dʒʌmp, Am dʒəmp]

jump to it!

presto! scattare!

go and jump in the lake! ugs

vai a farti benedire!

I.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst] ADJ

1. just (fair):

just cause, war, criticism, society, action, decision

giusto

just anger, complaint, demand

giustificato

just person

giusto, equo, imparziale, onesto

just comment

giusto, imparziale

just suspicion, claim

fondato

just reward

giusto, meritato, adeguato

as is only just

come è giusto or con giusto titolo

it's only just

è solo giusto (to do fare; that che)

to be just in one's dealings with sb

comportarsi onestamente con qn

without just cause

senza giusta causa

2. just (exact):

just account, balance, calculation

giusto, esatto, corretto

3. just JUR:

just claim

fondato

just title

valido

just request, inheritance

legittimo

II.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst] SUBST

the just + verbo Pl

i giusti

III.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst] ADV

1. just (very recently):

to have just done

avere appena fatto

she's just arrived

è appena arrivata

I'm just back

sono appena tornato

it has just been varnished

è appena stato verniciato

2. just (immediately):

just

subito

just

appena

just after your birthday

subito dopo il tuo compleanno

just after you left, arrived

subito dopo che tu sei partito, arrivato

just before

appena prima

it's just after 10 am, midnight

sono appena passate le 10, è appena passata mezzanotte

3. just (slightly):

just (with quantities)

un po'

just (indicating location or position)

appena

just over 20 kg

un po' più di 20 kg

just under 15 cm

un po' meno di 15 cm

just beyond or past or after the station

subito dopo la stazione

just below the knee

appena sotto il ginocchio

just on the left

subito a sinistra

4. just (only, merely):

just

solo

just a cup of tea

solo una tazza di tè

just for fun

solo per divertimento

there will be just the three of us

ci saremo solo noi tre

not cross, just disappointed

non arrabbiato, solo deluso

just two days ago

solo due giorni fa

just last week

solo la settimana scorsa

he's just a child

è solo un bambino

not just men

non solo (gli) uomini

5. just (purposely):

just

proprio, per l'appunto, giusto

he did it just to annoy us

l'ha fatto giusto per infastidirci

I came just to see you

sono venuto proprio per vederti

6. just (barely):

just on time

appena in tempo

he's just 20

ha solo 20 anni

I've got just enough money

ho a malapena i soldi sufficienti or ho i soldi giusti giusti

the oven is just hot enough

il forno è appena caldo quanto basta

I (only) just caught the train

ho preso il treno per un pelo

he (only) just passed the exam

ha superato l'esame per un pelo

7. just (simply):

just

solo, soltanto, semplicemente, solamente

just tell the truth

dì soltanto la verità

she just won't listen

non vuole proprio ascoltare

I was just wondering if…

mi stavo solo chiedendo se…

that's just the way it is

è proprio così

just a moment, minute, second (please wait)

solo un attimo or momento, un minuto, un secondo

just a moment, minute, second (when interrupting, disagreeing)

un momento

8. just (exactly, precisely):

just

esattamente, proprio, precisamente

that's just what I suggested

è esattamente ciò che ho suggerito

it's just what she wants

è proprio quello che vuole

it's just what you were expecting

è proprio quello che ti aspettavi

just as I thought, we're too late

proprio come pensavo, siamo tremendamente in ritardo

just how do you hope to persuade him?

e allora come pensi di riuscire a convincerlo?

just how many there are isn't known

non si sa esattamente quanti ce ne sono

it's just right

è proprio giusto

just at that moment, Paul arrived

proprio in quel momento è arrivato Paul

it's just on 8 am Brit

sono le otto in punto

he likes everything to be just so

a lui piace che tutto sia esattamente così

she looks just like her father

assomiglia tantissimo a suo padre

it's just like him to forget

è proprio da lui dimenticare

it's just like you to be late

è proprio da te arrivare in ritardo

just so!

proprio così!

that's just it or the trouble

è proprio questo il problema

that's just the point!

è proprio questo il punto!

9. just (possibly, conceivably):

it might or could just be true

potrebbe essere vero

he may just make it in time

potrebbe riuscirci in tempo

10. just (at this or that very moment):

to be just doing

stare proprio facendo

to be just about to do

essere proprio sul punto di fare

I'm just finishing the letter

sto giusto finendo la lettera

I'm just coming

arrivo or sto arrivando

he was just leaving

stava giusto partendo

I'm just off!

vado!

11. just (positively, totally):

that was just wonderful, delicious

è stato proprio meraviglioso, delizioso

that's just ridiculous, wrong

è proprio ridicolo, sbagliato

that's just typical! iron

questo non mi stupisce proprio!

that's just great! (enthusiastically)

è veramente formidabile!

that's just great! (ironically)

ci mancava solo questo!

12. just (easily):

I can just imagine her as president

me la vedo proprio come presidente

can't you just picture the scene!

puoi facilmente immaginarti la scena!

I can just smell the pineforests

sento già il profumo dei pini

13. just (with imperatives):

just keep quiet!

state (un po') zitti!

just look at the time!

ma guarda che ore sono!

just you dare!

allora provaci!

just imagine!

immagina!

just think, you could have been hurt!

pensa, ti saresti potuto fare male!

14. just (in requests):

if I could just interrupt you

se posso permettermi di interromperla

if you could just hold this box

potresti tenermi questa scatola, per favore?

could you just wait five minutes?

potresti aspettare cinque minuti?

15. just (for emphasis in responses):

“he's adorable” - “isn't he just”

“è adorabile” - “davvero”

“that film was dreadful” - “wasn't it just!”

“il film era terribile!” - “davvero!”

“she's really full of herself” - “isn't she just”

“è veramente piena di sé” - “davvero”

“I bet you're furious” - “aren't I just”

“scommetto che sei infuriato” - “eccome!”

16. just (equally):

just as big, funny, well as…

grande, divertente, bene esattamente come…

I can just as easily walk

posso benissimo andarci a piedi

17. just:

just about

appena appena, quasi

just about cooked, finished

quasi cotto, finito

“are you ready?” - “just about”

“sei pronto?” - “quasi”

it's just about 10 o'clock

sono quasi le 10

just about everything, anything

quasi tutto, qualsiasi cosa

I can just about see it, reach it

riesco appena appena a vederlo, ad arrivarci

just about enough for two

appena a sufficienza per due

I've had just about enough!

ne ho proprio abbastanza!

just about here

qui intorno

it's just about the most boring film I've seen

è forse il film più noioso che abbia mai visto

it's just about the best holiday we've had

è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto

18. just:

just now (a short time ago)

appena

just now (at the moment)

proprio adesso, in questo momento

19. just:

just as

proprio quando, nel momento in cui, mentre

he arrived just as I was leaving

è arrivato proprio mentre stavo andando via

IV.just [Brit dʒʌst, Am dʒəst]

to sleep the sleep of the just

dormire il sonno del giusto

it's just as well it's waterproof

meno male che è impermeabile

just as well!

tanto meglio!

it would be just as well if you asked him

tanto valeva che tu glielo chiedessi

I'd just as soon you didn't mention it

preferirei che tu non ne parlassi

take your raincoat just in case it rains

prendi il tuo impermeabile, in caso piova or caso mai piovesse

I always check just in case

controllo sempre, non si sa mai

I.jump on VERB [dʒʌmp -] (jump on [sth]) (mount)

jump on bus, train

saltare su, prendere al volo

jump on bicycle

montare in

jump on horse

montare a

jump on!

sali! monta su!

II.jump on VERB [dʒʌmp -] (jump on [sb])

jump on

aggredire (verbalmente), criticare aspramente

she jumped on me

mi è saltata agli occhi

I.spur [Brit spəː, Am spər] SUBST

1. spur (stimulus):

spur übtr

sprone m

spur übtr

stimolo m

to be the spur for or of sth

essere da sprone per qc

to act as a spur to crime, action

essere un incitamento a

2. spur (for horse, on dog's or cock's leg):

spur

sperone m

to wear spurs

avere gli speroni agli stivali

to dig in one's spurs

dar di sprone

3. spur GEOL:

spur

contrafforte m

4. spur BAHN:

spur, also spur track

binario m di raccordo

II.spur <forma in -ing spurring, Past, Part Perf spurred> [Brit spəː, Am spər] VERB trans übtr

1. spur (stimulate):

spur economic growth, increase, advance

stimolare, incoraggiare

spur action

esortare a, incitare a

spur reaction, response

sollecitare

to spur sb to sth, to do

incitare qn a qc, a fare

to spur sb into action

spronare qn all'azione

spurred by this event, …

incoraggiato da questo avvenimento, …

2. spur rider horse:

spur

spronare, incitare

to spur one's horse into a gallop

lanciare il cavallo al galoppo

III.spur <forma in -ing spurring, Past, Part Perf spurred> [Brit spəː, Am spər] VERB intr liter (ride hard)

to spur towards sth

cavalcare a spron battuto verso qc

IV.spur [Brit spəː, Am spər]

on the spur of the moment

lì per lì or sul momento or d'impulso

a spur-of-the-moment decision

una decisione impulsiva or presa su due piedi

to win one's spurs

= affermarsi, distinguersi

I.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] ADJ

1. sour (acidic):

sour wine, taste

acido, aspro

sour unripe fruit

aspro

to taste sour

avere un gusto aspro

2. sour (off):

sour milk

acido

sour smell

acre, pungente

to go sour

diventare acido or inacidire

to go or turn sour übtr

andare a rotoli

3. sour (bad-tempered):

sour person

acido

sour look

pungente

to have a sour look on one's face

avere uno sguardo corrucciato

II.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] SUBST (cocktail)

sour

= cocktail alcolico con succo di limone

III.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VERB trans

sour relations, atmosphere:

sour

guastare

IV.sour [Brit saʊə, Am ˈsaʊ(ə)r] VERB intr

sour attitude, outlook:

inacidirsi

sour friendship, relationship:

guastarsi

I.four [Brit fɔː, Am fɔr] DET

four

quattro

four people, pages

quattro persone, pagine

II.four [Brit fɔː, Am fɔr] PRON

four

quattro

there are four of them

ce ne sono quattro

III.four [Brit fɔː, Am fɔr] SUBST

1. four:

four

quattro m

to multiply by four

moltiplicare per quattro

to make up a four

fare il quarto

2. four (rowing team):

four

quattro m

IV.four [Brit fɔː, Am fɔr]

on all fours

a quattro zampe or a carponi

to the four winds

ai quattro venti

I.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB trans

1. pour:

pour liquid

versare

pour cement, metal, wax

colare

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

she looks as if she's been poured into that dress ugs

sembra che le abbiano cucito il vestito addosso

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry, education

investire molto denaro nell'industria, nell'istruzione

to pour one's energies into one's work

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

they're still pouring troops into the region

continuano a inviare tantissime truppe nella regione

II.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB intr

1. pour (flow):

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

sgorgare da

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour übtr:

to pour into people:

affluire in

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

riversarsi su

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

servo io?

4. pour jug, teapot:

pour

versare

to pour well, badly

versare bene, male

III.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB unpers

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets ugs

piove a catinelle

IV.pour [Brit pɔː, Am pɔr]

to pour cold water on sth

farsi vedere poco entusiasti per qc

to pour it on ugs, abw

= esagerare

I.pour in VERB [pɔː -] (pour in)

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

pour in water:

entrare a fiotti

invitations came pouring in

arrivarono moltissimi inviti

II.pour in VERB [pɔː -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

versare

cream jug [ˌkriːmˈdʒʌɡ] SUBST Brit

cream jug

bricco m per la panna

jur im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für jur im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

four-by-four SUBST AUTO

four-by-four

veicolo m a quattro ruote motrici

I.sour [ˈsa·ʊɚ] ADJ

1. sour:

sour fruit, wine

aspro, -a

sour milk

cagliato, -a

to go sour

inacidire

to go sour milk

cagliarsi

2. sour character, person:

sour

acido, -a

II.sour [ˈsa·ʊɚ] SUBST

whiskey sour

cocktail di whisky, succo di limone e zucchero

III.sour [ˈsa·ʊɚ] VERB trans

sour

inacidire

sour übtr

guastare

IV.sour [ˈsa·ʊɚ] VERB intr

sour

inacidirsi

sour milk

cagliare

sour übtr person

inacidirsi

judo [ˈdʒu:·doʊ] SUBST

judo

judo m inv

jump about VERB intr

jump about

saltellare qua e là

jute [dʒu:t] SUBST

jute

iuta f

Fourth of July SUBST

the Fourth of July

il quattro luglio festa dell'indipendenza degli Stati Uniti

the Fourth of July

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

no-jump [ˌnəʊ·ˈdʒʌmp] SUBST SPORT

no-jump

salto m nullo

jump in VERB intr

jump in

saltare dentro

June [dʒu:n] SUBST

June

giugno m

Siehe auch: April

April [ˈei·prəl] SUBST

April

aprile m

in April

in aprile

every April

ogni mese di aprile

the month of April

il mese di aprile

at the beginning/end of April

all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth

il quattro aprile

jug [dʒʌg] SUBST

1. jug:

jug (container)

caraffa f

jug (small) for milk, cream

bricco m

2. jug pl vulg (breasts):

jug

tette f pl