Übersetzungen für „laisser“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Kaiser <-s, Kaiser> SUBST m

Kaiser

císař m

Baiser <-s, -s> [bɛˈzeː] SUBST nt GASTR

Baiser

bezé nt

Baiser

pusinka f

Wasser <-s, Wasser> SUBST nt

Wasser

voda f

Wasser abweisend

vodoodpudivý

unter Wasser

pod vodou

unter Wasser setzen

zatápět [perf zatápěttopit]

ins Wasser gehen

skočit perf do vody

sich über Wasser halten (a. sich ertränken)

udržovat [perf udržovatžet] se nad vodou a. fig

Wasser lassen

močit [perf vymočit se]

Wasser in den Beinen haben MED

mít oteklé nohy

jemandem das Wasser abgraben

vypálit perf komu rybník

ins Wasser fallen (nicht stattfinden)

nekonat se

mit allen Wassern gewaschen sein

být všemi mastmi mazaný

da läuft mir das Wasser im Munde zusammen

sbíhají se mi sliny

lassen <lässt/ließ/gelassen, lasse/ od lass!, mod p/perf lassen>

lassen (sein lassen, unterlassen, zulassen)

nechávat [perf nechávatchat]

lassen (zurücklassen)

zanechávat [perf zanechávatchat]

lassen (veranlassen)

dávat [perf dát]

lassen ugs

nechávat [perf nechávatchat]

zu Hause lassen

zanechávat [perf zanechávatchat] doma

jemanden (nicht) ausreden lassen

(ne)nechat kohu domluvit

jemanden kommen od holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu

lassen wir es gut sein!

nechme toho!

das lässt sich nicht leugnen

nelze popřít perf

lassen Sie sich nicht stören!

nenechte se rušit!

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

lass das!

nech toho!

lass mal sehen!

ukaž!

lass od lasst uns gehen!

půjdeme!

laichen

laichen

[perf vy] třít se

Laser <-s, Laser> [ˈleːzər] SUBST m

Laser

laser m

Esser <-s, Esser> SUBST m

Esser

jedlík m

ein starker Esser

velký jedlík m

eine starke Esserin

velký jedlík m

besser

besser

lepší adv

besser

lépe

umso besser!

tím lépe!

besser gesagt

lépe řečeno

besser werden

zlepšovat [perf zlepšovatšit] se

jemanden eines Besseren belehren

poučit perf kohu, co a jak

immer alles besser wissen

vždycky všemu lépe rozumět

es geht ihr besser

je jí lépe

Messer <-s, Messer> SUBST nt

Messer

nůž m

jemandem das Messer in die Brust stoßen

bodnout perf

jemandem das Messer in die Brust stoßen

komu nůž do prsou

auf des Messers Schneide stehen

být na ostří nože

heiser

heiser

chraptivý

heiser werden

[perf o] chraptět

Glaser <-s, Glaser> SUBST m

Glaser

sklenář m

Pariser <-s, Pariser> SUBST m ugs

Pariser

kondom m

Faser <Faser, -n> SUBST f

Faser

vlákno nt

Raser <-s, Raser> SUBST m (Autofahrer)

Raser ugs

řidič m jedoucí šílenou rychlosti

dieser SUBST m

dieser

ten(to)

Einser <-s, Einser> SUBST m

Einser

jednička f

Mauser <Mauser> SUBST f

Mauser

pelichání nt

Mauser

línání nt