Übersetzungen für „året“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Art <-, -en> SUBST f

1. Art (Spezies):

Art

espèce f

eine vom Aussterben bedrohte Art

une espèce en voie de disparition

geschützte Arten

des espèces protégées

2. Art (Sorte):

Art

genre m

Art

sorte f

eine/diese Art [von] Musik

un/ce genre de musique

eine/diese Art [von] Musik

une/cette sorte de musique

jede Art von Gewalt ablehnen

refuser toute forme de violence

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

ein Bursche der übelsten Art

un type de la pire espèce

3. Art (Methode, Weise):

Art

façon f

Art

manière f

auf natürliche/seltsame Art

d'une [ou de] manière naturelle/étrange

nach Art der Franzosen, nach französischer Art

à la [manière] française

4. Art kein Pl (Wesensart):

Art

nature f

das ist meine Art

c'est ma façon d'être

5. Art kein Pl (Benehmen):

Art

manières fpl

Art

façons fpl

das ist doch keine Art! ugs

c'est pas des manières ! ugs

Wendungen:

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

auf diese Art und Weise

de cette façon [ou manière]

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

Arzt (Ärztin) <-es, Ärzte> [aːɐtst, artst, Plː ˈɛːɐtstə, ˈɛrtstə] SUBST m (f)

Arzt (Ärztin)

médecin mf

Arzt (Ärztin)

docteur mf

zum Arzt gehen

aller chez le médecin

praktischer Arzt/praktische Ärztin veraltet

médecin généraliste

Are CH

Are → Ar

Siehe auch: Ar

Ar <-s, -e> [aːɐ] SUBST nt o m

Ar

are m

zehn Ar

dix ares

I . arg <ärger, ärgste> [ark] südd ADJ

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) vorangest

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg attr ugs (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) vorangest

Wendungen:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen geh

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] südd ADV

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin ugs

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! scherzh ugs

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre vorangest

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! ugs

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

Wendungen:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

arm dran sein ugs

être à plaindre

Reet <-s; kein Pl> [ˈreːt] SUBST nt NDEUTSCH

Reet

roseau m

stet

stet → stetig

Siehe auch: stetig

I . stetig ADJ

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig ADV

stetig

de façon continue

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

platebande (plate-bande) f

Beet (Blumenbeet)

parterre m

Beet (Gemüsebeet)

carré m

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SUBST m ugs

Jet

jet m

Met <-[e]s; kein Pl> [meːt] SUBST m

Met

hydromel m

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST m o nt

1. Set:

Set

lot m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

set m [de table]

Niet <-[e]s, -e> [niːt] SUBST m o nt fachspr

Niet

rivet m

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f)

Poet(in)

poète m /poétesse f

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) vorangest

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) vorangest

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) vorangest

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr abw (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Wendungen:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu Sprichw ugs

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen ugs

avoir bonne mine iron ugs

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt ugs

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici ugs

Siehe auch: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter Komp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois