Übersetzungen für „��brigbleiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ü̱brig|bleibenALT VERB intr irr +sein

übrigbleiben → übrig

Siehe auch: übrig

ü̱brig [ˈyːbrɪç] ADJ

1. übrig attr (restlich):

übrig

pozostały

die übrigen Teilnehmer

pozostali uczestnicy mpl

die übrigen Bücher

pozostałe książki fpl

alles Übrige

cała reszta f

das Übrige

reszta f

die Übrigen

inni mpl

im Übrigen

poza tym

ein Übriges tun

zrobić coś dodatkowo

2. übrig (verbleibend):

übrig sein/bleiben

zostawać [perf zostać]

von dem Salat ist noch etwas übrig

zostało jeszcze trochę sałatki

was übrig bleibt, essen wir morgen

to, co zostanie, zjemy jutro

übrig bleibt nur noch, ...

teraz można tylko...

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

komuś nie pozostaje nic innego niż...

übrig lassen

zostawiać [perf zostawić]

lass noch ein paar Euro übrig!

zostaw jeszcze parę euro!

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich übrig?

czy ma pan/pani dla mnie papierosa?

ich habe noch 20 Euro übrig

zostało mi jeszcze 20 euro

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

coś nie pozostawia nic/pozostawia nieco do życzenia

für jdn etwas/nichts übrig haben

darzyć/nie darzyć kogoś/czegoś sympatią

wẹg|bleiben VERB intr irr +sein ugs

1. wegbleiben:

wegbleiben (nicht kommen)

nie przychodzić [perf przyjść]

wegbleiben (nicht zurückkommen)

nie wracać [perf wrócić]

lange wegbleiben

długo nie przychodzić

2. wegbleiben:

wegbleiben (aussetzen) (Strom)

zostać odciętym

mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg fig

odebrało mi głos

mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg fig

zatkało mnie

3. wegbleiben:

wegbleiben (ausgelassen werden) (Absatz)

zostać pominiętym

drạn|bleiben [ˈdranblaɪbən] VERB intr irr +sein ugs

1. dranbleiben:

dranbleiben (den Hörer nicht ablegen) (Anrufer)

pozostać [przy telefonie]

bleiben Sie bitte dran

proszę się nie rozłączać

2. dranbleiben (sich bemühen):

an etw Dat dranbleiben

wytrwać w czymś

ich bleibe an der Geschichte dran

zajmę się tą historią

(nicht ablassen) ich bleibe an ihm dran

zostanę przy nim

(nicht ablassen) ich bleibe an ihm dran

nie zostawię go

3. dranbleiben SPORT:

[an jdm] dranbleiben

nie odstępować [kogoś]

dabe̱i̱|bleiben VERB intr irr +sein

1. dabeibleiben (bleiben, anwesend sein):

dabeibleiben

pozostawać [perf pozostać]

man kann die Kinder nicht allein lassen, man muss immer dabeibleiben

nie można zostawiać dzieci samych, trzeba zawsze przy nich być

2. dabeibleiben (auf etw bestehen):

dabeibleiben

obstawać przy czymś

dabeibleiben, etw zu machen

obstawać [lub uprzeć się] , aby coś zrobić

bleibt es [o. bleiben wir] dabei?

zostajemy przy tym?

es bleibt dabei, dass ...

stanęło na tym, że...

ich wollte ihm davon abraten, aber er bleibt dabei

chciałem mu to odradzić, ale on obstaje przy swoim

ạb|bleiben VERB intr irr ugs

abbleiben

podziewać [perf podziać] się ugs

keiner weiß, wo er abbleibt

nikt nie wie, gdzie on się podziewa

wo ist er nur abgeblieben?

gdzież on się podział?

da̱|bleiben VERB intr irr +sein

dableiben

zostać

zu̱|bleiben VERB intr irr +sein ugs

zubleiben

pozostawać [perf pozostać] zamkniętym

a̱u̱f|bleiben VERB intr irr +sein ugs

1. aufbleiben:

aufbleiben (geöffnet bleiben) (Geschäft, Tür)

nie zamykać

das Fenster ist die ganze Nacht durch aufgeblieben

przez całą noc okno nt było otwarte

2. aufbleiben (nicht zu Bett gehen):

aufbleiben

nie kłaść [perf położyć] się spać

a̱u̱s|bleiben VERB intr irr +sein

1. ausbleiben:

ausbleiben (nicht eintreten) (Chaos)

nie następować [perf nastąpić]

ausbleiben (Symptome)

nie pojawiać [perf pojawić] się

ausbleiben (Symptome)

nie występować [perf wystąpić]

ausbleiben (Erfolg)

nie nadchodzić [perf nadejść]

2. ausbleiben:

ausbleiben (fernbleiben) (Regen, Schnee)

brakować

ausbleiben (Menstruation)

nie pojawiać [perf pojawić] się

seit dem Erdbeben blieben die Touristen aus

od czasu trzęsienia ziemi turyści mpl przestali przyjeżdżać

unsere Gäste sind ausgeblieben

nasi goście mpl nie przyszli

3. ausbleiben (fort bleiben):

ausbleiben

nie zjawić się

tagelang ausbleiben

nie zjawić się przez cały dzień

über Nacht ausbleiben

nie wrócić na noc

A̱u̱sbleiben <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Ausbleiben (Fortbleiben):

Ausbleiben

absencja f

Ausbleiben des Angeklagten in der Hauptverhandlung

absencja oskarżonego podczas rozprawy głównej

2. Ausbleiben (das Nichteintreffen):

Ausbleiben a. MED, METEO

brak m

das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie

brak jakichkolwiek wiadomości zaniepokoił ją

das lange Ausbleiben des Regens hatte verheerende Folgen

długotrwały brak deszczu miał katastrofalne skutki

das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt

brak miesiączki był spowodowany chorobą

verble̱i̱ben* VERB intr irr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

umawiać [perf umówić] się

wir sind so verblieben, dass ...

pozostaliśmy przy tym, że..

2. verbleiben geh (übrig sein):

verbleiben

pozostawać [perf pozostać]

ihm verblieb hundert Euro [von dem Gewinn]

zostało mu [z wygranej] sto euro

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

została mi jeszcze tylko drobna reszta

die verbleibende Summe

pozostała suma

3. verbleiben geh (Briefformel):

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

w oczekiwaniu pańskiej odpowiedzi pozostaję z szacunkiem...

fọrt|bleiben VERB intr irr +sein

fortbleiben

nie pojawiać [perf pojawić] się

nur kurz/jahrelang fortbleiben

nie pojawiać się przez krótki czas/całe lata

nach dem Streit ist er fortgeblieben

po tej kłótni [on] już się nie pojawił

dọrt|bleibenALT VERB intr irr +sein

dortbleiben → dort

Siehe auch: dort

dọrt [dɔrt] ADV

dort

tam

dort oben

tam, na górze

dort unten

tam, na dole

dort hinten

tam z tyłu

der Mann dort

ten mężczyzna m tam

von dort

stamtąd

dort stehen/bleiben

stać/pozostać tam

dort behalten ugs

[za]trzymać tam

ich komme gerade von dort

właśnie stamtąd wracam

von dort aus ist es nicht mehr weit

stamtąd nie jest już daleko

fẹrn|bleiben VERB intr irr +sein geh

etw Dat fernbleiben

być gdzieś [lub przy czymś] nieobecnym

dem Unterricht/der Arbeit fernbleiben

być nieobecnym na zajęciach/w pracy

er ist der Schule ferngeblieben

on nie był w szkole

Fẹrnbleiben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Fernbleiben

nieobecność f

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt

jego nieobecność na wykładzie nie została zauważona

fẹst|bleiben VERB intr irr +sein

festbleiben

pozostawać [perf pozostać] nieugiętym [lub niewzruszonym]

Fọrtbleiben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Fortbleiben

nieobecność f

sein langes Fortbleiben war nicht zu entschuldigen

jego długa nieobecność nie dała się usprawiedliwić

hi̱e̱r|bleibenALT VERB intr irr +sein

hierbleiben → hier

Siehe auch: hier

hi̱e̱r [hiːɐ̯] ADV

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary Pl są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus m zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [perf zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da iron

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto iron ugs

jdm steht etw bis hier [oben] iron ugs

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie ugs

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos m odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

kạlt|bleibenALT VERB intr irr +sein

kaltbleiben → kalt

Siehe auch: kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie nt [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda f

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [perf z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

Wissensecke: Kalte Füße

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] ADV

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [perf u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [perf wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki Pl [lub dreszcze mpl ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. SPORT ugs

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt ugs

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz m [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt ugs (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [perf okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

ü̱ber|bleiben VERB intr irr +sein ugs

überbleiben

pozostawać [perf pozostać]