Übersetzungen für „AbZ“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aber [ˈaːbɐ] KONJ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! ugs

fous le camp, et plus vite que ça ! ugs

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

aber und abermals geh

à de nombreuses reprises

Balz <-> [balts] SUBST f

1. Balz:

Balz

parade f nuptiale

2. Balz (Balzzeit):

Balz

pariade f

bauz [baʊts] INTERJ Kinderspr

bauz

boum Kinderspr

bauz machen

faire boum Kinderspr

Jazz <-; kein Pl> [dʒɛ(ː)s, dʒæz, jats] SUBST m

Jazz

jazz m

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollzählig):

ganz

complet(-ète)

das ganze Service

le service complet

die ganze Sammlung

la collection complète

die ganze Nachbarschaft

tous les voisins

die ganze Wahrheit

toute la vérité

das ganze Geld

tout l'argent

ganz Paris/Frankreich

tout Paris/toute la France

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung, Runde

complet(-ète)

ganz Zahl

entier(-ière)

eine ganze Note

une ronde f

den ganzen Tag [über]

toute la journée

zwei ganze Flaschen Wein

deux bouteilles entières de vin

3. ganz ugs (alle):

die ganzen Möbel/Autos

tous les meubles/toutes les voitures

meine ganzen Schuhe

toutes mes chaussures

4. ganz ugs (all der/die/das ...):

der ganze Papierkram

toute cette paperasserie ugs

dieses ganze Gerede

tous ces discours ugs

5. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

intact(e)

etw [wieder] ganz machen (ganzmachen)

rafistoler qc ugs

6. ganz ugs (nur):

ganze zehn Euro spenden

donner tout juste dix euros

7. ganz ugs (recht groß):

das ist eine ganze Menge Geld!

c'est une sacrée somme [d'argent] ! ugs

8. ganz ugs (echt, richtig):

ein ganzer Kerl

[c'est] un homme, un vrai ugs

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch

très

ganz fürchterlich, schön

vraiment

ganz begeistert, überrascht

totalement

ganz allein

tout

ganz egal, gleich, heiter, ruhig

parfaitement

ganz besonders

tout particulièrement

ganz gleich, was passiert

quoi qu'il arrive

ganz gleich, wie spät es ist

peu importe l'heure

ganz gleich, was es kostet

quel que soit le prix

ganz recht!

très juste !

2. ganz ugs (ziemlich):

ganz

assez

ein ganz gutes Gehalt

un assez bon salaire

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, an der Seite, links

tout [à fait]

ganz am Anfang

tout au [ou au tout] début

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

complètement

Wendungen:

ganz und gar

totalement

ganz und gar nicht

pas du tout

Harz² <-es, -e> SUBST nt

Harz

résine f