Übersetzungen für „Arts“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

artig

artig

poslušný, způsobný

abwärts

abwärts

dolů

mit ihm geht es abwärts

jde to s ním z kopce

Art <Art, -en> SUBST f

Art (Weise)

způsob m

Art (Benehmen)

způsoby m/pl

Art (Wesensart)

povaha f

Art (Wesensart)

ráz m

Art (Sorte)

druh m

auf diese Art (und Weise)

tímto způsobem

nach Art des Hauses GASTR

podle mistra kuchaře

aus der Art schlagen

zvrhat [perf zvrhathnout] se

das ist nicht ihre Art

to jí není podobné

arg <ärger/ärgste>

arg

zlý adv

arg

zle

arg (reg)

vel(i)ký adv

arg (reg)

velmi, hodně

sein ärgster Feind

jeho největší nepřítel m

es liegt im Argen

je to špatně

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

als

als (Eigenschaft)

jako

als (Komparativ)

než

als (zeitl)

když

als Abgeordneter

jako poslanec m

et als Medizin nehmen

brát [perf vzít] co jako lék

größer als

větší než

mehr als hundert Personen

víc(e) než sto osob

damals als …

tehdy, když …

als ob, als wenn

jako by, jakoby

aus <dat>

aus

z(e) gen

aus Prag

z Prahy

aus Eisen

ze železa

aus Liebe

z lásky

aus der Mode

z módy

aus dem Gedächtnis (auswendig)

po paměti

aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus sein (vorbei sein)

být skončený, být u konce

aus sein (Licht, Radio)

být vypnutý

Licht aus!

zhasnout!

von hier aus

odtud

von mir aus!

pro mne za mne

jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

aus sein auf akk

jít za I

aus sein auf akk

honit [perf hnát] se za I

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Artist <-en, -en> SUBST m

Artist

artista m

Shorts [ʃɔrts] SUBST pl

Shorts

šortky f/pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2009 erfolgte die Gründung der „renaissDance company & dance arts studio theatre“ mit Boris Nebyla.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 wurde die Sparte Arts & Entertainment von projektleitenden Studenten der Minnesota Daily ohne Ankündigung eingestellt.

de.wikipedia.org

Weitere Aufträge für Vogue, Arts & Architecture, Fortune Magazine und Town and Country folgten.

de.wikipedia.org

2010 wurde Isha Fofana Aufsichtsratsvorsitzende des „National Centre for Arts & Culture“ sowie Mitglied des Komitees zur Organisation des „Kanilai International Culture Festival“.

de.wikipedia.org

Daniel Hetzer ist Mitglied der International Academy of Television Arts & Sciences.

de.wikipedia.org

Anschließend gewann er bei den Asian Indoor & Martial Arts Games in Aşgabat mit neuem Landesrekord von 5332 Punkten die Silbermedaille im Hallensiebenkampf hinter dem Saudi Mohammed Jasem al-Qaree.

de.wikipedia.org

Weitere Schreibaufenthalte in Hawthornden Castle (Schottland), in Waves of Three Seas (Rhodos) und im Centrum for Arts & Creative Education (Port Townsend).

de.wikipedia.org

In dieser Funktion wurde er auch als Aufsichtsratsmitglied der Academy of Interactive Arts & Sciences gewählt.

de.wikipedia.org

Teils sind Reste von ehemaligen Tatos in Gambia noch erhalten, das National Centre for Arts & Culture listet einige Standorte auf.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen hat sie mit dem Certificate International Media & Communication Studies und dem Bachelor of Arts in Cultural Engineering: Kulturwissenschaften, Wissensmanagement, Logistik.

de.wikipedia.org