Übersetzungen für „BRZ“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

brr INTERJ

1. brr (Ausdruck für etwas Unangenehmes):

brr

brr

brr, ist das kalt!

brr, che freddo!

2. brr (bei Zugtieren):

brr

ehi

Erz <-es, -e> SUBST nt

Erz

minerale m metallifero

brät

brät → braten

Siehe auch: braten

I . braten <brät, briet, gebraten> VERB trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VERB intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

I . brav ADJ

1. brav:

brav

bravo, buono

sei brav!

fai il bravo! comportati bene!

2. brav (bieder):

brav

ordinario, mediocre

II . brav ADV (artig)

brav

da bravo, bene

Furz <-es, Fürze> SUBST m vulg

Furz

peto m

Furz

scoreggia f

Harz <-es, -e> SUBST nt (von Baum)

Harz

resina f

Herz <-e[n]s, -en> SUBST nt

1. Herz:

Herz

cuore m

das Herz der Stadt

il cuore ( od il centro) della città

kein Herz haben

non avere cuore

jemandem am Herzen liegen

stare a cuore aqn

jemandem das Herz brechen

spezzare il cuore a qn

leichten Herzens

a cuor leggero

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

prendersi a cuore qc

von ganzem Herzen

di tutto cuore

zu Herzen gehen

toccare il cuore

es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

seine Worte kommen von Herzen

le sue parole vengono dal cuore

2. Herz (im Kartenspiel):

Herz

cuori mpl

Wendungen:

alles, was das Herz begehrt

tutto quanto si può desiderare

ein Herz für jdn/etw haben

amare qn/qc

ein Herz und eine Seele sein

andare d’amore e d’accordo

es nicht übers Herz bringen, …

non avere il coraggio di …

jemandem etwas ans Herz legen

raccomandare vivamente qc a qn

jemandem das Herz schwer machen

rattristare qn

jemanden in sein Herz schließen

affezionarsi a qn

schweren Herzens

a malincuore

seinem Herzen Luft machen

sfogarsi

sein Herz an jemanden verlieren

innamorarsi di qn

sich (dat) ein Herz fassen

farsi coraggio

sie ist ihm ans Herz gewachsen

lui le è molto affezionato

Tränendes Herz BOT

cuor di Maria

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

Wendungen:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz ADV

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

Wendungen:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SUBST

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

März <-[es] -en, -e> SUBST m

März

marzo m

im März

in, a marzo

am zehnten März

il dieci (di) marzo

Nerz <-es, -e> SUBST m

Nerz

visone m

Terz <-, -en> SUBST f

Terz

terza f

Wurz <Wurz, -en> SUBST f obs reg obs u. reg

Wurz → Wurzel

Siehe auch: Wurzel

Wurzel <-, -n> SUBST f

Wurzel

radice f

dritte Wurzel MATH

radice cubica

Wurzeln schlagen

mettere (le) radici

das Übel an der Wurzel packen

affrontare il problema alla radice

bauz INTERJ kinderspr

bauz

patatrac

bauz da fällt er!

patatrac, è per terra!

bez.

bez. Abkürzung von bezüglich

bez.

rel. (relativo a)

Siehe auch: bezüglich

bezüglich < +gen > PRÄP form

bezüglich

riguardo a, con riferimento a

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv