Übersetzungen für „Botten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . booten [ˈbuːtən] VERB intr +haben IT

booten

avviare il sistema

booten

fare il boot

neu booten

fare il reboot

II . booten [ˈbuːtən] VERB trans

booten

avviare

hotten +haben VERB intr ugs

hotten

ballare a ritmo di jazz

I . rotten VERB trans obs

rotten

unire in una squadra, in un reparto

II . rotten VERB rfl obs , sich rotten

rotten

assembrarsi, unirsi in squadra

betten VERB trans

betten

adagiare

jemanden auf eine Bahre betten

adagiare qn in una bara

wie man sich bettet, so liegt man

ognuno è artefice della propria fortuna

spotten VERB intr +haben

über jdn/etw spotten

deridere (od prendere in giro) qn/qc

über jdn/etw spotten ugs

sfottere qn/qc

das spottet jeder Beschreibung

è superiore a ogni descrizione

trotten VERB intr +sein

trotten

camminare con passo lento (od pesante)

I . rötten VERB trans reg TEX

rötten

macerare

II . rötten VERB intr +sein/haben reg

rötten

marcire

Bitten <-s> SUBST nt

Bitten

il pregare, preghiera f

sich aufs Bitten verlegen

ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare

es half ihm kein Bitten und Betteln

non gli servì a niente pregare

fetten VERB trans

fetten

ingrassare, lubrificare

Letten <-s, Letten> SUBST m

Letten

creta f

Letten

argilla f

mitten ADV

mitten

in mezzo, nel centro, a metà

mitten auf der Straße

in mezzo alla strada

mitten durch die Stadt

attraverso la città

jemanden mitten ins Herz treffen

colpire qn al cuore

mitten in der Versammlung

nel bel mezzo della riunione

mitten in der Arbeit sein

essere molto occupato

mitten in der Nacht

in piena notte

mitten im Leben stehen

stare coi piedi per terra

mitten unter ihnen

in mezzo a loro, fra loro

I . retten VERB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VERB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

I . wetten VERB trans

1. wetten:

wetten

scommettere

2. wetten (setzen):

wetten

puntare

(zehn Euro) auf ein Pferd wetten

puntare (10 euro) su un cavallo

II . wetten VERB intr +haben

wetten

scommettere

mit jemandem (um etwas) wetten

scommettere (qc) con qn

so haben wir nicht gewettet! fig

questo non era nei patti!

Bütten <-s> SUBST nt

Bütten → Büttenpapier

Siehe auch: Büttenpapier

Büttenpapier <-[e]s> SUBST nt

Büttenpapier

carta f a mano

cutten [ˈkatn] VERB trans FILM

cutten

montare

fitten VERB trans TECH

fitten

adattare

gatten VERB rfl , sich gatten liter

gatten

sposarsi a. fig

die zwei Eigenschaften gatten sich

le due qualità si sposano bene

sich (mit) einer Sache gatten

sposare una causa

jetten [ˈʤɛtn] VERB intr +sein ugs

jetten

volare in jet

ketten VERB trans fig

jemanden an sich (akk) ketten

incatenare qn a sé

bitten

Benutzereintrag

ich darf doch sehr bitten!

mi raccomando!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Krug Aussaat sollte wenigstens ein Remel oder eine Stiege zu 20 Botten Flachs erbringen, konnte aber auch 1 ½ Remel sein.

de.wikipedia.org

Die Botten waren Holzbretter von ca. 1,5–2 m Höhe.

de.wikipedia.org

Da der Keitelbaum immer so transportiert wurde, wie die nebenstehende Abbildung zeigt, mussten die Botten abnehmbar sein, falls dies etwa bei stärkerem Seegang bzw. bei großer Krängung notwendig wurde.

de.wikipedia.org

War er später getrocknet, kam das Boken oder auch Botten.

de.wikipedia.org

Schuhe werden auch flapsig als Latschen oder Botten bezeichnet.

de.wikipedia.org