Übersetzungen für „Schmer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schier

schier (nur)

pouhý

schier (fast)

skoro, téměř

schier (rein) reg

čistý

schier unmöglich

téměř nemožné

schwer

schwer

tězký adv

schwer

těžko, těžce

schwer (a. sehr) (schwierig)

obtížný, nesnadný

schweres Essen nt

těžké jídlo nt

schweres Gewitter nt

silná bouřka f

schwerer Schaden m

velká škoda f

schwerer Entschluss m

těžké rozhodnutí nt

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

schweren Herzens

s těžkým srdcem

schwer beladen

s těžkým nákladem

schwer verdaulich

těžko stravitelný a. fig

schwer krank

těžce nemocný

schwer beschädigt

těžce postižený

schwer verletzt, schwer verwundet

těžce zraněný

schwer behindert

těžce postižený

schwer bewaffnet

silně vyzbrojený

schwer tragen

nést těžce

schwer hören

být nedoslýchavý

ein schweres Los haben

mít trpký osud

es schwer haben mit dat

mít velké potíže s I

es jemandem schwer machen

[perf u] dělat komu potíže

es sich dat schwer machen mit dat ugs

mít potíže s I

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

schwer von Begriff sein

těžko chápat [perf pochopit]

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwer bestrafen

přísně [perf po] trestat

schwer aufpassen (sehr)

dávat [perf dát] velký pozor

sie ist schwer in Ordnung

je prima

Schmerz <-es, -en> SUBST m

Schmerz

bolest f

Schmerz ((Kummer) a)

strast f

unter Schmerzen

s bolestí

Schmerzen haben

mít bolesti

schämen

sich schämen

[perf za] stydět se (für akk, za akk, wegen gen, kvůli dat)

schäm dich!

styď se!

schmal <-er od schmäler, -ste od schmälste>

schmal (eng)

úzký

schmal (dünn)

štíhlý, útlý

Schmied <-(e)s, -e> SUBST m

Schmied

kovář m

schmiss

schmiss → schmeißen

Siehe auch: schmeißen

schmeißen <schmiss/geschmissen> ugs

schmeißen

házet [perf hodit]

schmeißen (abbrechen) ugs

vzdávat [perf vzdát] se akk gen

schmolz

schmolz → schmelzen

Siehe auch: schmelzen

I . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VERB trans

schmelzen

[perf roz] tavit

II . schmelzen <schmilzt/schmolz/geschmolzen> VERB intr +sein (Eis)

schmelzen

[perf roz] tát

schmuck

schmuck

úpravný, půvabný

Schauer <-s, Schauer> SUBST m

Schauer (Entsetzen)

hrůza f

Schauer (Entsetzen)

děs m

Schauer (Kälte)

mrazení nt

Schauer METEO

přeháňka f

Schaber <-s, Schaber> SUBST m

Schaber

škrabadlo nt

Schaber

škrabák m

Schaber (Kartoffelschaber)

škrabka f

Schäfer <-s, Schäfer> SUBST m

Schäfer

ovčák m

Schoner <-s, Schoner> SUBST m NAUT

Schoner

škuner m

Schüler <-s, Schüler> SUBST m (a. Anhänger)

Schüler

školák m

Schüler

žák m

Schemel <-s, Schemel> SUBST m

Schemel

stolička f

Schemel

podnožka f

Schemen <-s, Schemen> SUBST m

Schemen

stín m

Schemen

přelud m

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[perf o] stříhat

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Schwere <Schwere> SUBST f

Schwere

tíha f

Schwere

tíže f a. fig

Schwere PHYS

a. gravitace f

Schwert <-(e)s, -er> SUBST nt

Schwert

meč m

Schmu <-s> SUBST m ugs

Schmu

podfuk m

Schmu machen

[perf o] šidit, [perf o] klamat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Bestandteile der Heilsalbe sind lediglich Hirse und Schmer angeführt, sodass die Ausführung für jeden leicht durchführbar gewesen sein müsste.

de.wikipedia.org