Deutsch » Französisch

Deutsch)

schwer: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Schwenk: Nomen
Schwede: Nomen
Schweif: Nomen
Schwein: Nomen
Schweiß: Nomen
Schweiz: Nomen
Schwere: Nomen
Schwert: Nomen
Schwebe
schwul: Adjektiv und Adverb
schwül: Adjektiv und Adverb
schwach
Schwank: Nomen
schwarz: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb

Meintest du vielleicht: Schwenk , schwer , schwarz , Schwank , schwach , schwül , schwul , Schwebe , Schwert , Schwere , Schweiz , Schweiß , Schwein , Schweif und Schwede

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer:

schwer

lourd(e)

fünf Kilo schwer sein

peser cinq kilos

wie schwer ist das?

combien pèse ça ?

nichts Schweres

rien de lourd

2. schwer (ernst):

schwer Verletzung, Schaden, Verlust

grave

schwere [finanzielle] Verluste erleiden

accuser d'importantes pertes

3. schwer (gravierend):

schwer Bedenken, Enttäuschung, Unrecht

grave vorangest

schwer Irrtum, Verlust, Fehler

lourd(e) vorangest

4. schwer (hart):

schwer

dur(e)

schwer Arbeit, Leben, Zeit

difficile

schwer Bürde

lourd(e)

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

gros(se) vorangest

8. schwer attr (groß):

schwer Lkw, Limousine, Motorrad

gros(se) vorangest

9. schwer attr MILIT:

schwer

lourd(e)

10. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen, Gericht, Wein

lourd(e)

schwer Sherry, Portwein

fort(e)

11. schwer (intensiv, stark):

schwer Duft, Parfüm, Tabak, Zigarette

fort(e)

II . schwer [ʃveːɐ] ADV

1. schwer:

schwer beladen, bepackt

lourdement

schwer wiegen

lourd

schwer zu tragen haben

avoir beaucoup à porter

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

durement

3. schwer (tief):

schwer beleidigen, enttäuschen

profondément

schwer treffen

durement

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen, sich entschließen

difficilement

schwer hören

mal

5. schwer ugs (sehr):

schwer aufpassen, sich in Acht nehmen

bien

6. schwer ugs (erheblich):

schwer verdienen, schröpfen

un max ugs

7. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

schwer unter etw leiden

souffrir profondément de qc

schwer geprüft sein

être mis(e) à rude épreuve

jd hat schwer an etw Dat zu tragen

qc pèse sur la conscience de qn

8. schwer (ernstlich):

schwer erkranken, sich verletzen, verunglücken

gravement

schwer stürzen

faire une chute grave

schwer verwundet werden

être grièvement [ou gravement] blessé(e)

9. schwer (nicht einfach):

schwer sagen, schätzen, voraussagen

difficilement

schwer abbaubar

difficilement recyclable

es ist schwer zu sagen, ob ...

il est difficile de dire si...

10. schwer (streng):

schwer tadeln, missbilligen, bestrafen

sévèrement

11. schwer (stark):

schwer bewaffnet

solidement

schwer betrunken sein

être fin soul(e) (soûl(e)) ugs

12. schwer (nicht leicht):

es schwer haben

avoir la vie dure

sie hat es schwer mit ihm

il lui rend [ou fait] la vie dure

jdm eine Entscheidung schwer machen (schwermachen)

rendre difficile à qn la prise de décision

er/sie hat ihnen die Schulzeit schwer gemacht (schwergemacht)

il/elle leur a compliqué la vie [ou tâche] à l'école

Schwenk <-[e]s, -s> [ʃvɛŋk] SUBST m

1. Schwenk FILM, TV:

Schwenk

rotation f

2. Schwenk MILIT:

Schwenk

changement m de direction

3. Schwenk (Änderung der Politik):

Schwenk

virage m

Schwede (Schwedin) <-n, -n> [ˈʃveːdə] SUBST m (f)

Schwede (Schwedin)

Suédois(e) m (f)

Schweif <-[e]s, -e> [ʃvaɪf] SUBST m (Schwanz, Leuchtspur)

Schweif

queue f

Schwein <-s, -e> [ʃvaɪn] SUBST nt

1. Schwein:

Schwein

porc m

Schwein

cochon m

2. Schwein ugs (Schweinefleisch):

Schwein

porc m

ist das Rind oder Schwein?

est-ce du bœuf ou du porc ?

3. Schwein ugs (Mensch):

ein armes Schwein

un pauvre mec ugs

4. Schwein sl (gemeiner, unangenehmer Mensch):

Schwein

salaud m ugs

ein faules Schwein

un glandeur ugs

ein faules Schwein

un tire-au-cul ugs

5. Schwein ugs (unsauberer, obszöner Mensch):

Schwein

cochon m ugs

Wendungen:

bluten wie ein Schwein sl

pisser le sang ugs

fressen wie ein Schwein sl

bouffer comme un porc ugs

Schwein haben ugs

avoir du pot [ou du bol] ugs

kein Schwein sl

pas un chat

wie die Schweine ugs

comme des porcs ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Schweiß <-es; kein Pl> [ʃvaɪs] SUBST m kein Pl

Schweiß

sueur f

Schweiß

transpiration f

kalter Schweiß

sueur froide

jdm steht der Schweiß auf der Stirn

qn a le front en sueur

jdm bricht der Schweiß aus

qn se met à transpirer

jdm bricht der kalte Schweiß aus

qn a des sueurs froides ugs

in Schweiß gebadet sein

être en nage

das hat ihn viel Schweiß gekostet

ça lui a donné beaucoup de mal

Wendungen:

im Schweiße seines Angesichts geh

à la sueur de son front

Schweiz <-> [ʃvaɪts] SUBST f

die Schweiz

la Suisse

die deutschsprachige/französische/italienische Schweiz

la Suisse alémanique/romande/italienne

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

Schwere <-; kein Pl> [ˈʃveːrə] SUBST f

1. Schwere JUR, MED:

Schwere

gravité f

2. Schwere (Schwierigkeit):

Schwere einer Arbeit, Aufgabe, Operation

difficulté f

3. Schwere (Gewicht):

Schwere eines Gegenstands, einer Last

poids

Schwert <-[e]s, -er> [ʃveːɐt] SUBST nt

1. Schwert (Waffe):

Schwert

épée f

das Schwert ziehen [o. zücken geh]

tirer [ou dégainer] l'épée

2. Schwert NAUT:

Schwert

dérive f

Wendungen:

ein zweischneidiges Schwert sein

être une arme à double tranchant

Schwebe [ˈʃveːbə]

etw in der Schwebe lassen

laisser qc en suspens

in der Schwebe sein Entscheidung, Frage, Prozess:

être [ou rester] en suspens

schwul [ʃvuːl] ADJ ugs

schwul

homo ugs

schwul

gai (gay) ugs

schwul

gai(e) ugs (surtout Can)

schwul

pédé abw / injurieux

schwül [ʃvyːl] ADJ

schwül

lourd(e)

es ist schwül

il fait lourd

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THEAT:

Schwank

farce f

2. Schwank LIT:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

schwarz

noir(e)

2. schwarz ugs (schmutzig):

schwarz Hände, Fingernägel, Kragen

noir(e)

schwarz werden/sein

se salir/être sale

schwarz am Ärmel sein

avoir la manche sale [ou noire]

3. schwarz ugs (illegal):

schwarz Konto, Kasse, Liste

noir(e)

schwarz Benutzung, Besitz

illégal(e)

schwarz Brennen, Herstellung

clandestin(e)

schwarz Erwerb

au noir

4. schwarz ugs:

schwarz (katholisch)

clérical(e)

schwarz (konservativ)

réac ugs

schwarz wählen ugs

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

schwarz Tag, Gedanken, Humor

noir(e)

Wendungen:

schwarz auf weiß

noir sur blanc

sich schwarz ärgern ugs

se foutre en rogne ugs

bis er/sie schwarz wird ugs

jusqu'à la saint-glinglin ugs

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

schwarz gekleidet

en noir

2. schwarz ugs (illegal):

schwarz

au noir

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „Schwejk“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer:

2. schwer (ernst):

3. schwer (gravierend):

4. schwer (hart):

5. schwer (körperlich belastend):

6. schwer (schwierig):

7. schwer attr (heftig):

8. schwer attr (groß):

9. schwer attr MILIT:

10. schwer (gehaltvoll):

11. schwer (intensiv, stark):

II . schwer [ʃveːɐ] ADV

1. schwer:

2. schwer (hart):

3. schwer (tief):

4. schwer (mit Mühe):

5. schwer ugs (sehr):

6. schwer ugs (erheblich):

7. schwer (intensiv):

8. schwer (ernstlich):

9. schwer (nicht einfach):

10. schwer (streng):

11. schwer (stark):

12. schwer (nicht leicht):

Schwenk <-[e]s, -s> [ʃvɛŋk] SUBST m

1. Schwenk FILM, TV:

2. Schwenk MILIT:

3. Schwenk (Änderung der Politik):

Schwede (Schwedin) <-n, -n> [ˈʃveːdə] SUBST m (f)

Schweif <-[e]s, -e> [ʃvaɪf] SUBST m (Schwanz, Leuchtspur)

Schwein <-s, -e> [ʃvaɪn] SUBST nt

1. Schwein:

2. Schwein ugs (Schweinefleisch):

3. Schwein ugs (Mensch):

4. Schwein sl (gemeiner, unangenehmer Mensch):

5. Schwein ugs (unsauberer, obszöner Mensch):

Wendungen:

Schweiß <-es; kein Pl> [ʃvaɪs] SUBST m kein Pl

Wendungen:

Schweiz <-> [ʃvaɪts] SUBST f

Schwere <-; kein Pl> [ˈʃveːrə] SUBST f

1. Schwere JUR, MED:

2. Schwere (Schwierigkeit):

3. Schwere (Gewicht):

Schwert <-[e]s, -er> [ʃveːɐt] SUBST nt

1. Schwert (Waffe):

2. Schwert NAUT:

Wendungen:

Schwebe [ˈʃveːbə]

schwul [ʃvuːl] ADJ ugs

schwül [ʃvyːl] ADJ

schwach

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THEAT:

2. Schwank LIT:

3. Schwank (lustige Begebenheit):

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

1. schwarz:

2. schwarz ugs (schmutzig):

3. schwarz ugs (illegal):

4. schwarz ugs:

5. schwarz (unheilvoll, abgründig):

Wendungen:

II . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADV

1. schwarz:

2. schwarz ugs (illegal):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf