Übersetzungen für „Vorberge“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vorbeugen fig

vorbeugen

předcházet [perf předejít] , [perf za] bránit

sich vorbeugen

naklánět [perf naklánětklonit] se, předklánět [perf předklánětklonit] se

Herberge <Herberge, -n> SUBST f

Herberge

noclehárna f

Herberge

útulek m

vorbeugend

vorbeugend

ochranný, preventivní

vorübergehen <irr sein>

vorübergehen (räuml)

jít od chodit mimo (an dat akk)

vorübergehen (zeitl)

(po)míjet [perf (-)minout] , [perf u] plynout

im Vorübergehen

mimochodem

vorbereiten <ohne ge> +haben

vorbereiten

připravovat [perf připravovatavit](sich se)

vorbereiten

[perf při] chystat (sich se)

vorbereitet sein auf akk

být připravený na akk

vorbeigehen <irr sein>

vorbeigehen (räuml)

jít od chodit kolem

vorbeigehen (Schuss)

míjet [perf minout] cíl

vorbeigehen (zeitl)

(po)míjet [perf (-)minout] , [perf u] plynout

im Vorbeigehen

kolemjdoucí, mimojdoucí

im Vorbeigehen fig

mimochodem

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

zastavovat [perf zastavovatavit] se u kohu

vorbeireden

aneinander vorbeireden

mluvit každý o svém

an einer Sache dat vorbeireden

nemluvit k věci

vorbringen <irr> (Anliegen)

vorbringen

přednášet [perf přednášetnést]

vorbehalten <irr ohne ge> +haben

sich dat etwas vorbehalten

vyhrazovat [perf vyhrazovatdit] si co

vorbestraft

vorbestraft

již trestaný

nicht vorbestraft

dosud netrestaný

vorbelastet

vorbelastet

zatížený

Nobelherberge SUBST f

Nobelherberge

nóbl hotel m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den meisten Monaten versickert der Fluss daher bereits 5 km nachdem er die Vorberge der Südalpen verlassen hat.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen Wüstenränder, Lehmwüsten, strauchbewachsene Ebenen, Wald- und Bergsteppen, strauchbewachsene oder felsige Vorberge und Flusstäler.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden aber auch die südlichen Vorberge der über 3.000 Meter hohen Drakensberge zu den Stormbergen gezählt.

de.wikipedia.org

Das Tal ist Ausgangspunkt für Wanderungen zum Bodenbauer und zur Märchenwiese, aber auch auf die Gipfel der Karawanken sowie deren Vorberge.

de.wikipedia.org

Sein Lebensraum sind primäres Tiefland und die angrenzenden Vorberge des atlantischen Regenwaldes, meistens in küstennahen Wäldern.

de.wikipedia.org

Die Art bewohnt fast ausschließlich feuchte bis nasse tropische Wälder der Niederungen und Vorberge.

de.wikipedia.org

Die Bergfüße und Vorberge sind leichteres Wandergebiet.

de.wikipedia.org

Die zwischen 1400 und hohen Vorberge sind von einer Steppenlandschaft bedeckt.

de.wikipedia.org

Die Fläche des 28,09 km 2 großen Gemeindegebiets umfasst einen Abschnitt des südlichen Revermont, der Vorberge des französischen Jura.

de.wikipedia.org

Es umfasst die östlichen Ausläufer der zentralen Ostalpen und die Vorberge des östlichen und südöstlichen Vorlands.

de.wikipedia.org