Zwickm��hle im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Zwickm��hle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

wicket [Brit ˈwɪkɪt, Am ˈwɪkɪt] SUBST

1. wicket:

wicket (field gate)

portillon m

wicket (sluice gate)

petite porte f d'écluse

2. wicket Am (transaction window):

wicket

guichet m

3. wicket (in cricket):

wicket (stumps)

guichet m

wicket (pitch)

terrain m entre les guichets

4. wicket (in croquet):

wicket

arceau m

to be on a sticky wicket ugs

être dans le pétrin ugs

wickiup [Brit ˈwɪkɪʌp, Am ˈwɪkiˌəp] SUBST Am ugs

wickiup

hutte f de branchages

wicked [Brit ˈwɪkɪd, Am ˈwɪkɪd] ADJ

1. wicked (evil):

wicked person

méchant

wicked heart, deed

cruel/-elle

wicked plot

pernicieux/-ieuse

wicked intention

mauvais

it is wicked to do

c'est méchant de faire

it was wicked of him

c'était méchant de sa part

that was a wicked thing to do

c'est méchant d'avoir fait cela

2. wicked (mischievous):

wicked grin, humour, stare, wink

malicieux/-ieuse

3. wicked (naughty):

wicked thoughts

pervers

sb's wicked ways scherzh

les mauvais penchants de qn

go on, be wicked!

allons, laisse-toi tenter!

4. wicked (nasty, vicious):

wicked wind

méchant

wicked attr weapon

redoutable

wicked sarcasm

cinglant

a wicked tongue

une mauvaise langue

5. wicked (terrible) ugs:

a wicked waste

un sale gâchis ugs

it was a wicked shame

c'était vraiment une honte

6. wicked (great):

wicked ugs

super ugs

he plays a wicked game of chess

il est super aux échecs

no peace or rest for the wicked

pas de repos pour les braves ugs

wicker [Brit ˈwɪkə, Am ˈwɪkər] SUBST a. wickerwork

wicker

osier m

wicker attr basket, furniture

en osier

NHL SUBST Am

NHL → National Hockey League

NHL

Fédération f américaine de hockey sur glace

kohl [Brit kəʊl, Am koʊl] SUBST

kohl

khôl m

tele- [Brit ˈtɛli, Am ˈtɛli] KOMP

tele-

télé-

I.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl] SUBST

1. pile:

pile (untidy heap)

tas m (of de)

pile (stack)

pile f (of de)

to be in a pile

être en tas or en pile

to leave sth in a pile

laisser qc en tas

to sort sth into piles

trier qc en tas

put those books into piles

mettez ces livres en piles

2. pile (of fabric, carpet):

pile

poil m

deep-pile carpet

tapis m au poil épais

to brush sth with the pile/against the pile

brosser qc dans le sens du poil/à rebrousse-poil

3. pile (large amount) ugs:

a pile of, piles of

un tas de sl

a pile of, piles of

des tas de sl

to have piles of money

avoir plein d'argent ugs

4. pile BAU (post):

pile

pilier m

5. pile:

pile ELEK, NUCL

pile f

6. pile (building):

pile liter or scherzh

édifice m

II.piles SUBST

piles Plsubst MED:

piles

hémorroïdes fpl

III.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl] VERB trans

pile (in a heap)

entasser (on sur)

pile (in a stack)

empiler (on sur)

to be piled with surface: books, objects

être recouvert de piles de

the room was piled high with boxes

il y avait une montagne de cartons dans la pièce

a plate piled high with cakes

une assiette avec une montagne de gâteaux

to pile luggage into a car

empiler des bagages dans une voiture

IV.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl] VERB intr ugs

1. pile (board):

to pile on/off bus, train

monter dans [qc]/sortir de [qc] en se bousculant

to pile into vehicle

s'engouffrer dans

2. pile (crash):

to pile into vehicle: other vehicle

rentrer dans

the bus piled into them

le bus leur est rentré dedans

V.pile [Brit pʌɪl, Am paɪl]

to be at the top/bottom of the pile

être en haut/bas de l'échelle

to make one's pile ugs

faire fortune ugs

I.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

trou m (in dans)

to dig a hole

creuser un trou

the explosion blew a hole in the plane

l'explosion a fait un trou dans l'avion

this sweater is full of holes

ce pull est tout troué

2. hole (in wall):

hole

brèche f

3. hole Brit (in tooth):

hole

cavité f

4. hole MOTOR (in road):

hole (pothole)

nid m de poule

hole (man-made)

trou m

5. hole übtr (flaw):

hole

faille f

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

6. hole:

hole (of mouse)

trou m

hole (of fox, rabbit)

terrier m

7. hole ÖKOL:

hole

trou m

a hole in the ozone layer

un trou dans la couche d'ozone

8. hole (financial):

hole

trou m

a big hole in profits

un grand trou dans les bénéfices

that holiday made a hole in my pocket

ces vacances ont fait un trou dans mon budget

9. hole (place):

hole ugs abw

trou m ugs, abw

10. hole SPORT (golf):

hole (all contexts)

trou m

to get a hole in one

faire un trou en un

a nine-hole golf course

un parcours de neuf trous

11. hole Am (solitary confinement):

hole

trou m ugs

II.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] VERB trans

1. hole shell building:

hole

crever

2. hole NAUT iceberg, reef:

hole ship

faire une brèche dans

3. hole SPORT (golf):

to hole the ball or shot or putt

rentrer la balle, faire le trou (in en)

III.hole [Brit həʊl, Am hoʊl] VERB intr SPORT

hole (in golf)

faire or terminer le trou

IV.hole [Brit həʊl, Am hoʊl]

to be 10 dollars in the hole Am

en être de 10 dollars ugs

to get oneself into a hole ugs

se fourrer dans le pétrin ugs

to get sb out of a hole

tirer qn du pétrin ugs

I needed that like I need a hole in the head ugs!

il ne me manquait plus que ça!

Siehe auch: money

I.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni] SUBST

1. money (coins, notes):

money

argent m

2. money (funds):

money

argent m

to make money (person)

gagner de l'argent

to make money (business, project)

rapporter de l'argent

to run out of money

ne plus avoir d'argent

to get one's money back (in shop)

être remboursé

to get one's money back (after loan, resale)

rentrer dans ses fonds

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

récupérer son argent

to find the money to do

trouver l'argent pour faire

there's no money in it

ça ne rapporte pas

where is the money going to come from?

et d'où viendra l'argent?

there's big money involved ugs

il y a de grosses sommes en jeu

they made a lot of money when they sold the house

ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison

they made a lot of money when they sold the house attr matters, problems, worries

d'argent

3. money (in banking, on stock exchange):

money

argent m

money

monnaie f

money

capitaux mpl

to raise money

trouver des capitaux

to pay good money

payer en bel et bon argent, payer un bon prix

to put up money for a project

investir de l'argent dans un projet

4. money (salary):

money

salaire m

the job is boring but the money is good

le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé

to earn good money

bien gagner sa vie

5. money (price):

money

prix m

it's not the best car in the world, but it's good for the money

ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix

6. money (wealth):

money

argent m

money

fortune f

to make one's money in business

faire (sa) fortune dans les affaires

to inherit one's money

acquérir sa fortune par héritage

there's a lot of money in that area

il y a beaucoup de gens riches dans la région

there's a lot of money (to be made) in computing

l'informatique, ça peut rapporter

II.monies, moneys SUBST

monies,moneys Plsubst:

monies, moneys (funds)

fonds mpl

monies, moneys (funds)

capitaux mpl

monies, moneys (sums)

sommes fpl

III.money [Brit ˈmʌni, Am ˈməni]

not for love nor money

pour rien au monde

for my money …

à mon avis …

it's money well spent

c'est de l'argent bien dépensé

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

l'argent lui file entre les doigts

it's money for jam, it's money for old rope

c'est de l'argent facile

money talks

avec l'argent on obtient ce qu'on veut

time is money

le temps c'est de l'argent

the smart money is on X

les gens bien informés misent sur X

to be in the money

être en fonds

to be made of money

être cousu d'or, rouler sur l'or

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

en avoir pour son argent

to give sb a good run for his/her money

en donner à qn pour son argent

to have money to burn

avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres

to put one's money where one's mouth is

sortir son portefeuille

to throw good money after bad

investir en pure perte

your money or your life!

la bourse ou la vie!

fairy tale SUBST

1. fairy tale (story):

fairy tale

conte m de fées

2. fairy tale (lie):

fairy tale euph

histoire f à dormir debout

Wendungen:

fairy-tale, fairytale attr (idealized) romance, princess

de conte de fées

Zwickm��hle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zwickm��hle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wicked [ˈwɪkɪd] ADJ

1. wicked (evil, cruel):

wicked person

méchant(e)

wicked action, plan

mauvais(e)

wicked lie

affreux(-euse)

2. wicked (unpleasant):

wicked wind

affreux(-euse)

3. wicked (playfully malicious):

wicked smile, sense of humour

malicieux(-euse)

4. wicked ugs (fun):

wicked

super inv

II.wicked [ˈwɪkɪd] SUBST

wicked (evil people):

the wicked

les méchants mpl

Wendungen:

there's no peace for the wicked Sprichw

pas de répit pour les braves

I.wicker [ˈwɪkəʳ, Am -ɚ] SUBST no Pl

wicker

osier m

II.wicker [ˈwɪkəʳ, Am -ɚ] ADJ

wicker

en osier

wicket [ˈwɪkɪt] SUBST Brit SPORT

wicket

guichet m

wicker furniture SUBST no Pl

wicker furniture

meuble m en osier

wicket-keeper SUBST Brit

wicket-keeper

gardien m de guichet

kohl [kəʊl, Am koʊl] SUBST no Pl

kohl

khôl m

wicker basket SUBST

wicker basket

panier m en osier

wicker chair SUBST

wicker chair

chaise f en osier

mole¹ [məʊl, Am moʊl] SUBST (animal, spy)

mole

taupe f

passenger mile SUBST

passenger mile

kilomètre-passager m