Übersetzungen für „ache“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ach (int)

ach

ach!, běda!

ach ja!

jo, jo!

ach was

a co!, i což!

ach wo!

kdepak!

ach so!

aha!, tak tak!

acht

acht

osm

in acht Tagen

za týden

vor acht Tagen

před týdnem

alle acht Tage

každý osmý den

um acht (Uhr)

v osm hodin

zu acht

po osmi

er ist acht Jahre (alt)

je mu osm let

acht zu vier gewinnen

vyhrát perf osm čtyři

Ach <-s> SUBST nt

mit Ach und Krach

stěží, jen taktak

Acht <Acht, -en> SUBST f

Acht (a. Straßenbahn) (im Fahrrad)

osmička f ugs

Nähe <Nähe> SUBST f

Nähe

blízkost f

in der Nähe

nablízku, blízko

aus der Nähe

zblízka

auch

auch

také, též

auch nicht

ani

ich auch nicht

ani já

auch wenn …

i když, třebaže

auch (noch)

ještě

auch das noch!

ještě tohle!, ještě to tak!

wer od was es auch (immer) sein mag

ať je to kdokoli od cokoli

ist das auch wahr?

je to ale pravda?

ehe

ehe

dřív(e) než

Ehe <Ehe, -n> SUBST f

Ehe

manželství nt

aus erster Ehe

z prvního manželství

die Ehe brechen

[perf z] ničit manželství

hohe

hohe → hoch

Siehe auch: hoch

hoch <hohe/höher/höchste>

hoch

vysoký

hoch (Ehre, Fest)

vel(i)ký adv

hoch (Ehre, Fest)

vysoko od vysoce, velice, velmi

die Hohe Tatra

Vysoké Tatry f/pl

die hohe Geistlichkeit REL

vysoké duchovenstvo nt

im hohen Norden

daleko na severu

auf hoher See

na širém moři

zwei Meter hoch

dva metry vysoký

wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Sněžka?

zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

das ist mir zu hoch

to je na mě mnoho

wenn es hoch kommt

(na)nejvýš(e)

vier hoch zwei MATH

čtyři na druhou (mocninu)

hoch oben

vysoko nahoře

hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch angesehen

velice vážený

hoch begabt

velice nadaný

hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch empfindlich (Instrument, Film)

vysoce citlivý

hoch entwickelt TECH (Volk)

vysoce rozvinutý

hoch geachtet

velice vážený

hoch gelegen

vysoko položený

hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch stehend

vysoko postavený

hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch und heilig

svatosvatě

hoch gewinnen

vysoko vyhrát perf

hoch verlieren

vysoko prohrát perf

hoch hinauswollen

směřovat vysoko

jemandem etwas hoch anrechnen

oceňovat [perf oceňovatnit] u kohu co

Höhe <Höhe, -n> SUBST f

Höhe

výše f

Höhe

výška f

Höhe (a. Preis, Ton) (Anhöhe)

výšina f

Höhe (Gipfel)

vrchol m

auf gleicher Höhe mit dat

ve stejné výšce s I

auf halber Höhe

v poloviční výšce

in Höhe von dat (Summe)

ve výšce gen

auf der Höhe des Ruhms

na vrcholu slávy

in die Höhe ragen

čnít do výšky

in die Höhe werfen

házet [perf hodit] do výšky

in die Höhe schießen (Preise)

rychle stoupat [perf stoupatpnout]

das ist (doch) die Höhe!

ale to je vrchol!

er ist nicht ganz auf der Höhe

není docela ve formě

wehe (int)

wehe

běda!

wehe dir!

běda ti!

Wehe <Wehe, -n> SUBST fmeist pl

Wehe

porodní bolesti f/pl

Zeh <-s, -en> SUBST m, 'Zehe SUBST f <'Zehe, -n>

Zeh

prst m (u nohy)

Zeh (Knoblauchzehe)

stroužek m

große Zeh

palec m (u nohy)

Mühe <Mühe, -n> SUBST f

Mühe

námaha f

mit Müh und Not

stěží

sich dat Mühe geben

[perf vyna] snažit se, přičiňovat [perf přičiňovatnit] se (bei dat, od mit dat, o akk)

sich dat die Mühe machen zu + inf

namáhat se + inf

keine Mühe scheuen

nevyhýbat [perf nevyhýbathnout] se námaze

die Sache ist der Mühe (nicht) wert

(ne)stojí to za námahu

Ruhe <Ruhe> SUBST f

Ruhe

klid m

Ruhe

ticho nt

Ruhe (Friede)

pokoj m

Ruhe (Erholung)

oddech m

Ruhe (Erholung)

odpočinek m

Ruhe!

klid!, ticho!

immer mit der Ruhe!

jen pomalu!

(die) Ruhe bewahren

zachovávat [perf zachovávatovat] klid

sich zur Ruhe setzen (in den Ruhestand gehen)

[perf ode] jít do důchodu

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

nedat se perf

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

vyvést z míry

jemanden in Ruhe lassen

nechat perf

jemanden in Ruhe lassen

kohu na pokoji

lass mich in Ruhe!

dej mi (svatý) pokoj!

ade (int)

ade

sbohem!

alle SUBST pl

alle

všichni m bel

alle

všechny, všecky m unbel f

alle

všechna, všecka nt

alle Menschen

všichni (lidé) m/pl

alle Jahre wieder

každý rok znovu

alle zwei Jahre

každé dva roky

ein für alle Mal

jednou provždy

alle beide

oba dva m

alle beide

obě dvě f,   nt

alle drei

všichni tři

wir alle

my všichni

nach allen Seiten

na všechny strany

von allen Seiten

ze všech stran

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bach floss ursprünglich als Ache mitten durchs Dorf.

de.wikipedia.org