Übersetzungen für „aften“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hạften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [perf poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [perf zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften JUR, WIRTSCH

odpowiadać

haften JUR, WIRTSCH

ręczyć

haften JUR, WIRTSCH

poręczać [perf poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw Dat] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw Dat] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw Dat] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw Dat] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw Dat haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw Dat] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [perf utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

I . dụften [ˈdʊftən] VERB intr

nach Harz duften

pachnieć żywicą

II . dụften [ˈdʊftən] VERB unpers

es duftet

pachnie

es duftet nach Veilchen/Rosen

pachnie fiołkami/różami

gịften VERB intr ugs

giften

złościć [perf ze‑]

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

posłowie mpl zdenerwowali się na radykalnych reformatorów

I . hẹften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [perf zszyć]

4. heften geh (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] VERB refl

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig ugs

lịften [ˈlɪftən] VERB trans

1. liften a. ugs MED:

liften

robić [perf z‑] lifting

sich Dat das Gesicht liften lassen

zrobić sobie lifting twarzy

2. liften a. ugs TECH:

liften (in Höhe heben)

unosić [perf unieść]

(anheben, erhöhen) die Preise liften

podnosić [perf podnieść] ceny

lụ̈ften [ˈlʏftən] VERB intr, trans

1. lüften (Luft hereinlassen):

lüften Raum, Wohnung, Kleider

wietrzyć [perf wy‑]

2. lüften (wegnehmen):

lüften Schleier, Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [perf uchylić] kapelusza na powitanie

3. lüften (preisgeben):

lüften Geheimnis

wyjawiać [perf wyjawić]

Hạftel <‑s, ‑> [ˈhaftəl] SUBST nt südd, A

Haftel

haftka f

Ạfter <‑s, ‑> [ˈaftɐ] SUBST m ANAT

After

odbyt m

Da̱ten [ˈdaːtən] SUBST Pl

1. Daten Pl v. Datum

2. Daten a. TECH (Angaben):

Daten

dane Pl

Daten

fakty mpl

die Daten des Patienten

dane pacjenta

technische Daten

dane techniczne

Schutz personenbezogener Daten JUR

ochrona f danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen von Daten JUR

bezprawne pozyskanie nt danych osobowych

3. Daten COMPUT:

Daten

pliki mpl

Daten

dane Pl

Daten eingeben

podawać [perf podać] dane

Daten erheben

gromadzić dane

fehlende/verschlüsselte Daten

brakujące/zaszyfrowane dane

ankommende/erzeugnisbezogene Daten

informacje przychodzące/związane z produktem

Siehe auch: Datum

Da̱tum <‑s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

Datum

data f

was für ein Datum haben wir heute?, welches Datum haben wir heute?

którego [to] dziś mamy?

das Werk ist jüngeren Datums

dzieło nt najnowszych czasów

mit Datum vom 10. Oktober

z datą 10 października

Datum des Poststempels

data stempla pocztowego

äußerstes Datum

ostateczny termin m

ẠSten SUBST

ASten Pl v. AStA

Siehe auch: AStA

AStA <‑[s], ‑[s] [o. ASten]> [ˈasta] SUBST m

AStA UNIV Abk. von Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

stowarzyszenie nt studenckie

I . be̱ten [ˈbeːtən] VERB intr

[zu Gott] beten

modlić [perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VERB trans

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [perf odmówić]

Fe̱ten SUBST

Feten Pl v. Fete, Fetus

Siehe auch: Fetus , Fete

Fe̱tus <‑[ses], ‑ [o. Feten]> [ˈfeːtʊs] SUBST m

Fetus MED → Fötus

Fe̱te <‑, ‑n> [ˈfeːtə, ˈfɛːtə] SUBST f ugs

Fete

impreza f ugs

Fete

impra f sl

Fö̱ten SUBST

Föten Pl v. Fötus

Siehe auch: Fötus

Fö̱tus <‑[ses], Föten [o. ‑se]> [ˈføːtʊs] SUBST m MED

Fötus

płód m

I . hü̱ten [ˈhyːtən] VERB trans

hüten Kinder, Schafe

pilnować

hüten Gegenstand

chronić

ein Geheimnis hüten fig

strzec tajemnicy

Wendungen:

das Bett hüten [müssen] ugs

[musieć] leżeć w łóżku

das Haus hüten [müssen] ugs

nie [móc] opuszczać domu

das Haus hüten [müssen] ugs

[musieć] pozostać w domu

hüte deine Zunge!

trzymaj język za zębami!

II . hü̱ten [ˈhyːtən] VERB refl

sich vor jdm/etw hüten

wystrzegać się kogoś/czegoś

hüte dich vor ihm!

wystrzegaj się go!

sich hüten etw zu tun

wystrzegać się robienia czegoś

hüte dich das zu tun!

nie waż się tego zrobić!

sich hüten, ein Geheimnis preiszugeben

uważać, by nie zdradzić tajemnicy

ich werde mich hüten! ugs

niech mnie Bóg m broni!

ich werde mich hüten! ugs

w żadnym wypadku!

jä̱ten [ˈjɛːtən] VERB trans

jäten Unkraut

pleć

jäten Beet

pielić

lo̱ten [ˈloːtən] VERB trans

1. loten ARCHIT (die senkrechte Lage bestimmen):

loten

pionować

2. loten NAUT:

loten

sondować [perf wy‑]

lö̱ten [ˈløːtən] VERB trans TECH

etw [an etw Akk] löten

[przy]lutować coś [do czegoś]

ein Blech an etw löten

przylutować do czegoś blachę

nu̱ten [ˈnuːtən] VERB trans TECH

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

ọrten [ˈɔrtən] VERB trans

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAUT, AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [perf z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [perf wykryć]

2. orten (ausmachen):

orten

znajdować [perf znaleźć]